Примечания
1
Золотая молодежь (фр.).
2
Международная амнистия – общественная организация.
3
Мертвая голова (лат.), кельнская глазурь (нем.), краплак.
4
Утамаро Китагова (1753–1806), японский мастер ксилографии и живописец.
5
Осторожно, собака.
6
Охота запрещена.
7
«Здравствуй, сердце мое» (фр.).
8
Женщина, которая живет в загородном доме, тогда как ее муж целый день пропадает на работе.
9
прекрасный пармезан (ит.).
10
сокровище (нем.).
11
счастливое ничегонеделание (um.).
12
Я беззаботна,
Я всем пример,
И муж мой будет
Миллионер.
Умрет он,
Делать не буду сцен —
Найду другого себе взамен (англ.).
13
Родной страны Господа Бога (англ.).
14
Юдифь отсекает голову Олоферну (um.).
15
Лица, не достигшие 18 лет, не допускаются (ит.).
16
служанка {um.).
17
Никакой здесь доктор не нужен (um.).
18
прекрасный пармезан (um.).
19
служанка (um.).
20
Буквально «синее чудо» (нем.) – то же, что неприятная неожиданность.
21
Английское кладбище (um.).
22
Еще! (um.)
23
пирог с черникой (um.).
24
Строка из баллады «Поручительство» Ф. Шиллера.
25
Оставлять записи на растениях строго запрещается (um.).