Примечания
1
Румпель — рычаг, служащий для повертывания руля.
2
Фриско — сокращенное Сан-Франциско
3
Площадка, выступающая с наружной стороны борта
4
Перебродивший сок ванили, корицы, миндаля и других пряностей.
5
Деревянный стержень, служащий для скрепления парусов.
6
Шхуна — небольшое парусное судно с двумя-тремя косыми парусами.
7
Сан-Франциско — самый большой торгово-промышленный город штата Калифорния между Тихим океаном и заливом Сан-Франциско. Получил быстрое развитие со времени открытия калифорнийского золота (1848). Предметы вывоза, главным образом: золото, хлеб, спирт, вино.
8
Маркизские острова — или Меданья — группа островов в юго-восточной и северо-восточной части Тихого океана, принадлежат Франции. Маркизские острова — вулканического происхождения, с жарким, но сырым климатом.
9
Штурман — должностное лицо в морской службе, на обязанности которого лежит наблюдение за работой рулевых, заведывание сигнализацией, морским служебным журналом на корабле.
10
«Беспросыпные» ягоды — ядовитый вид ягод, поев которых, человек впадает в сон, переходящий в смерть. Растут «беспросыпные» ягоды на островах Тихого океана.
11
Штирборт — правая сторона судна.
12
Нактоуз — на судне — ящик со стеклянной крышкой для помещения компаса; ночью освещается лампочкой.
13
Камбуз — кухня на корабле; на больших пароходах помещается на верхней палубе, на небольших судах— большей частью на палубе, а на военных судах — в междупалубном пространстве или около батареи.
14
Киль — деревянный брус, простирающийся во всю длину подводной части судна.
15
Корма — задняя часть судна.
16
Нос — передняя часть судна.
17
Риф — низкий коралловый остров под водой или над поверхностью моря — весьма опасен для кораблей. Риф образуется постепенным напластованием коралла вокруг подводных камней или скал, причем верхний слой коралла умирает, прибоем воды приносится почва, рифы покрываются растительностью и служат убежищем морских птиц.
18
Кокосовые пальмы — один из самых полезных деревьев южных стран, плоды их в незрелом виде дают приятное кокосовое молоко; созрев, доставляют питательную пищу; из волокон плода изготовляются рогожи, канаты; листьями покрывают дома.
19
Хлебные деревья — род особых деревьев с очень крупными, около 40 см длины, 24 см толщины, съедобными плодами, которые употребляются обычно в пищу в незрелом виде. Хлебные деревья произрастают больше чем в 40 видах в юго-восточной части Азии, на Цейлоне, на островах Тихого и Индийского океанов.
20
Лианы — разнообразные виды ползучих растений, свойственные преимущественно тропическим, вечнозеленым лесам. Лианы отличаются цепляющимися гибкими длинными стеблями, обвивающими соседние опорные деревья и образующими густые, трудно проходимые лесные заросли.
21
Бананы — древообразные кустарники, дающие мучнистые плоды, с виду напоминающие крупных размеров бобы. Молодые побеги и сердцевина ствола тоже употребляются в пищу, из стебля вырабатывается волокно— так называемая манильская пенька. Произрастают бананы в тропических странах.
22
Таро — тропическое растение, плоды и листья которого употребляются туземцами в пищу. Плоды пекутся в золе или отвариваются, как картофель, в воде. Из листьев таро варят суп.
23
Маты — особые цыновки, сотканные из травы, тростника, прутьев, кустарника, служат туземцам подстилкой во время сна.
24
Ямс — тропическое ползучее растение, плоды которого в вареном или печеном виде употребляются в пищу.
25
Треска— морская хищная рыба, с длинным телом, мягкими чешуйками и усиками на нижней челюсти. Из печени ее вырабатывается рыбий жир. В южных морях водится особая разновидность нашей трески.
26
Банка — скамейка на лодке для гребцов и пассажиров.
27
Питон — особая неядовитая змея, с очень длинным толстым телом, водится в южных странах.
28
Шлюпка— небольшая гребная лодка с несколькими парами весел, находящаяся на судне.
29
Атолл — в Тихом океане — низкие коралловые острова в виде незамкнутого кольца.
30
Саговые деревья — прямоствольные пальмы с пучком перистых листьев на вершине, дают питательное крахма-листов вещество (саго). Произрастают в Ост-Индии, Южной Японии, на Малуккских островах (около Новой Гвинеи).
31
Панданус (пандан) — тропические деревья — кустарники, близкие к пальмам, сочные плоды которых в сыром и вареном виде употребляются в пищу. Волокно из листьев служит для приготовления матов и веревок.
32
Вальпарайзо — главный портовый город Вальпарайзской провинции республики Чили (Южная Америка). В Вальпарайзо— огромная таможня, судостроительные верфи, порт прекрасно защищен молом. На высоком уровне стоит промышленность: механические, винокуренные заводы, табачные фабрики. Предметы вывоза: медь, пшеница, серебро, гуано.
33
Абордировать (абордаж) — вести рукопашный бой, сцепив для этой цели посредством крючьев чужое судно со своим.
34
Табу — у населения островов Южного океана означает неприкосновенность, святость посвященных богам лиц или предметов. Наложить табу — сделать неприкосновенным данное лицо для окружающих.
35
Барракуда — длинная, узкая, похожая на щуку рыба с острыми зубами. Питается барракуда рыбой, но иногда нападает и на человека.
36
Фрегат — военное трехмачтовое судно.
37
Сандаловое дерево — драгоценное дерево, из древесины которого добываются краски, идущие на окраску тканей. Сандаловое дерево произрастает главным образом в Ост-Индии.
38
Бизань — косой парус в форме неправильной трапеции.
39
Руль — прибор для управления судном.
40
«Катафа, иди сюда! Милая Катафа, иди сюда, иди сюда!»
41
Морской конек — рыба голубовато-пепельного цвета, голова ее похожа на лошадиную голову, туловище покрыто особыми щитками.
42
Краб — короткохвостый, десятиногий морской рак.
43
Скат — хищная морская рыба с плоским телом и усаженным иглами хвостом. У электрического ската имеется особый электрический орган, при помощи которого сильным электрическим ударом оглушается добыча или нападающий враг.
44
Угорь — хищная змееобразная рыба, живет в прудах, речках и морях (морской угорь). Продолжительное время угорь может жить без воды. Электрический угорь имеет электрический орган.
45
Спрут, или осьминог — хищный моллюск, имеющий восемь щупальцев, или рук, окружающих рот. К этому же семейству относится декапод, имеющий десять щупальцев.
46
Тригла — маленькая рыбка с большой головой, щетинистыми зубами и очень мелкой чешуей.
47
Акулы — самые крупные, прожорливые, хищные рыбы с гладкой, без чешуи, чистой кожей и несколькими рядами острых зубов в широкой пасти. Водятся акулы почти во всех морях; в полярных— более безобидные, на юге, например, в Средиземном море, — очень опасны.
48
Орлан — дерево, из полусгнивших плодов которого туземцы добывают кисло пахнущую жидкость, которая у них очень ценится.
49
Кашалот — хищное морское животное, отличается от кита тем, что выделяет особое вещество — амбру, находящую, благодаря своему сильному и приятному запаху большой спрос в парфюмерии.
50
Рыба-меч — хищная рыба, голубоватого цвета, ее верхняя челюсть, лишенная зубов, выдается вперед в виде мечевидного отростка. Питается рыбой, нападает нередко на китов и людей.
51
Рыба-собака — рыба из семейства акулы, с длинным хвостовым плавником и мелкими треугольными зубами.
52
Морская лисица — разновидность акул, с длинным хвостовым плавником и мелкими треугольными зубами.
53
Фрегат — хищная морская птица, с длинными заостренными крыльями и чрезвычайно удлиненным хвостом питается рыбой и водяными животными.
54
Буревестник — хищная морская птица, питается рыбой и водорослями. У моряков ее появление считается предвестником бури.
55
«Меланезийцы» — из племен папуасов, отличаются черным цветом кожи, приплюснутым носом и толстыми губами. Живут в Меланезии — группе островов, окружающих Австралийский материк.
56
Ново-Гебридские острова, — группа Меланезийских островов в Тихом океане, колонизованы Англией и Францией. Ново-Гебридские острова гористы, состоят из вулканических пород, богаты полезными ископаемыми: медной, железной и никелевой рудами. Местное население — многочисленные племена меланезийцев.