– Если так, – молвила тигрица, – то поскорее слезай с коня и надои моего молока в свой бортох – плоскую кожаную бутыль.
Стрелок спустился с коня, надоил полный бортох молока тигрицы. Потом накрепко привязал бортох ремнями к седлу, поблагодарил тигрицу и пожелал ей здоровья.
– И ты будь здоров, – сказала тигрица. – Возвращайся домой, излечи болезнь своего хана, и пусть у тебя во всем будет удача!
Сказала тигрица эти слова и вернулась к тигрятам, а стрелок поскакал в свои края.
Приехал он и сейчас же отнес хану бортох молока тигрицы. Ничего не оставалось Царкин-хану, как хлебнуть молока и сказать:
– Вот я и выздоровел!
Отпустил хан стрелка, а сам сейчас же созвал своих дарханов-сановников и говорит:
– Хитрый совет дал нам наш старший чиновник, только ничего хорошего не получилось. Думали мы, что тигрица разорвет стрелка, а он вернулся домой жив и невредим. Какое теперь придумать ему поручение, чтоб он уехал и никогда больше не вернулся?
Стали дарханы думать. Но сколько ни думали, сколько ни ломали головы, ничего путного не могли придумать, ни одного толкового слова не вымолвили.
Поднялся тогда старший дархан левой стороны и говорит:
– Посылали мы этого стрелка туда, где он, по нашим расчетам, непременно должен был погибнуть, а он не погиб. Значит, у нас самих нет способа извести его. Я думаю, что только одно и осталось: собрать самых отъявленных плутов, напоить их допьяна водкой, накормить их досыта жирным мясом и выведать у них, не знают ли они, как избавиться от стрелка, как его извести.
– Верно, так и сделаем! – согласились все.
В назначенный день хан и его дарханы собрали тайком пройдох, негодяев, жуликов и плутов, накормили их до отвала мясом, напоили водкой и стали выспрашивать:
– Есть ли среди вас такой, чтобы помог нашему хану избавиться от его стрелка? Если между вами нет способного на это дело, укажите нам, кто бы мог тайно извести этого стрелка.
Объявили так хан и его дарханы-сановники, а сами ходят и ждут, что-то им скажут в ответ плуты и негодяи. А те молчат, будто у них полон рот мяса, которым их угощали. Спросили еще раз – молчат плуты и негодяи. Вдруг какой-то кривой пройдоха вскочил с места, расстегнул халат, ударил себя кулаком в грудь и крикнул:
– Я знаю!
Услыхал его голос хан, обрадовался и приказывает:
– Отвечай, что ты знаешь?
Кривой говорит:
– Надо послать стрелка неведомо куда и приказать ему привезти неведомо что. Будет он искать эту неведомую страну, будет искать вещь, у которой нет ни места, ни вида, так и не найдет их до самой своей смерти и не посмеет появиться в здешних местах!
Одобрили Царкин-хан и его дарханы эту выдумку кривого пройдохи, наградили его щедро и отпустили. А чтобы найти повод, хан опять притворился больным, приказал позвать стрелка и говорит ему со стонами и оханьем:
– Снова охватила меня тяжелая хворь. Чтобы избавиться от нее, должен я получить вещь, у которой нет ни места, ни вида и которая находится в неведомой стране. Никто, кроме тебя, не сможет выполнить это мое поручение. Отправляйся немедля и принеси мне эту вещь!
– Куда же я поеду и что принесу? – спрашивает стрелок.
– Не знаю я, не знаю, – говорит Царкин-хан. – Знаю только, что ты один можешь достать мне эту вещь. Не достанешь – умру я!
И принялся изо всех сил охать и корчиться.
Пошел стрелок в свою кибитку и стал раздумывать, что ему делать. Три дня и три ночи думал. Днем поднимается на эрге – холм, ночью не спит, ворочается на кошме, все раздумывает. Много он думал, да ничего не мог придумать. А жене своей ни слова не говорит, боится встревожить ее.
Через три дня оседлал он своего коня и решил ехать куда глаза глядят.
«Может быть, – думает, – и приеду так в неведомую страну».
Вскочил он на коня, стал прощаться с женой.
– Куда вы едете? – спрашивает она.
– Наш хан опять заболел, – отвечает стрелок. – По его повелению я еду в неведомую страну доставать вещь, у которой нет ни места, ни вида.
Выслушала его жена и сказала:
– В эту страну нельзя ехать на коне, лучше будет идти туда пешком. Возьмите этот клубок, сделайте от кибитки три шага вперед и бросьте клубок. В какую сторону он покатится, туда и вы ступайте. Вот вам еще золотой гребень. Каждое утро расчесывайте этим гребнем волосы.
Попрощался стрелок со своей молодой женой, отошел три шага от кибитки и бросил клубок. И сейчас же клубок быстро-быстро покатился, а он пошел вслед за ним.
Шел он за клубком и по солончакам, и по сыпучим пескам, поднимался за клубком на высокие эрге, опускался в глубокие буераки, шел мимо озер и сельбищ, пробирался через заросли камыша. Днем он не останавливался для полдника, ночью не останавливался для ночлега. Сколько минуло дней, недель и месяцев – и счет потерял. Наконец вошел он за своим клубком в большой, темный лес. Идет по лесу днем и ночью без отдыха. А клубок все катится и катится. Докатился он до маленькой войлочной кибитки и исчез, будто растаял.
«Что я буду теперь делать? – думает стрелок. – Должно быть, надобно и мне войти в эту кибитку».
Поднял он вышитую кошму и вошел в кибитку. Встретила его там красивая маленькая женщина и спрашивает:
– Кто вы, откуда и куда идете?
– Я ханский стрелок, – отвечает молодец, – а иду я сам не знаю куда.
Не стала ни о чем больше расспрашивать маленькая женщина. Накормила, напоила и уложила его спать. Как лег стрелок, так сразу же и заснул.
Поутру он встал, умылся и принялся расчесывать голову золотым гребнем. Хозяйка маленькой кибитки посмотрела на гребень и спрашивает:
– Где вы взяли этот золотой гребень?
– Мне дала его моя жена, – отвечает стрелок. Обрадовалась маленькая женщина.
– Ну, – говорит, – так вы не чужой мне: вы женаты на моей младшей сестре. Почему вы вчера мне об этом не сказали?
Расставила она перед стрелком разные кушанья и напитки и говорит:
– Дайте отдых своим уставшим ногам после такого длинного и тяжелого пути! Останьтесь здесь на три дня!
И стрелок прожил в ее кибитке еще три дня.
На третий день, когда стрелок хорошо отдохнул, маленькая женщина сказала ему:
– Теперь расскажите мне, куда и зачем вы идете. Стрелок ответил ей:
– Наш хан заболел и приказал мне отправиться в неведомую страну и принести ему вещь, у которой нет ни места, ни вида. Что это такое, я и сам не знаю. Моя жена, а ваша младшая сестра, дала мне клубок и велела следовать за ним. Пошел я за этим клубком и пришел к вам. Куда мне идти теперь, я не знаю: пропал мой клубок!
Хозяйка маленькой кибитки дала стрелку клубок шелковых ниток и молвила:
– Ступайте вслед за этим клубком. Он доведет вас до нашей старшей сестры. Может быть, она скажет, куда вам идти и где найти эту диковинную вещь, у которой нет ни места, ни вида.
Снова пошел стрелок за клубком. Идет он день за днем, ночь за ночью, нигде не задерживается на отдых. Вышел он из того темного леса, тридцать дней и тридцать ночей шел по степи и опять вступил в большой, дремучий лес.
Покатился клубок между деревьями, между кустами. Ветки царапают стрелка, бьют его в лицо, а он идет, не останавливается.
Наконец подкатился клубок ко входу в маленькую войлочную кибитку, которая стояла посреди леса, и исчез.
Вышла из кибитки красивая маленькая женщина и спрашивает стрелка:
– Кто вы, откуда и куда идете?
– Я прохожий, – отвечает ей стрелок, – а иду издалека и далеко.
Не стала хозяйка ни о чем расспрашивать его, ввела в свою кибитку, накормила, напоила и уложила спать.
Поутру стрелок встал, умылся и принялся расчесывать волосы золотым гребнем. Хозяйка взглянула на гребень и спрашивает:
– Где вы взяли этот золотой гребень?
– Мне дала его моя жена, – отвечает ей стрелок.
Просветлело лицо у маленькой женщины, обрадовалась она и говорит:
– Ну, так вы не чужой мне: вы женаты на моей младшей сестре! Вы бы мне об этом раньше сказали.
Принесла она все, что у нее было – самые лучшие кушанья и напитки, – и стала потчевать стрелка. Когда он насытился, хозяйка сказала ему:
– Дайте отдых своим уставшим ногам. Отдохните здесь хорошенько.
Через три дня и три ночи маленькая женщина сказала:
– Теперь расскажите мне, зачем и куда вы идете. Ничего от меня не скрывайте.
И стрелок рассказал ей обо всем – зачем и куда он шел.
Выслушала женщина его рассказ, покачала головой и молвила:
– Не знаю я, где находится эта неведомая страна. Спросить разве у моих помощников?
С этими словами взяла она свой золотой рожок, вышла из кибитки и громко затрубила.
Зазвучало сто восемь звуков печальных, зазвучало шестьдесят два звука веселых, пришли, прилетели, приползли, прискакали все твари – и дикие звери, обитающие в степях и лесах, и птицы, летающие в небе, и черви, живущие под землей, и все другие живые существа. Собрались они и стали вокруг хозяйки маленькой кибитки.
Молвила она:
– Звери и птицы, везде вы бываете, далеко забегаете и залетаете, все знаете и слышите. Есть среди вас такой, кто знает, где находится вещь, у которой нет ни места, ни вида и которая находится в неведомой стране? Если есть, пусть выйдет и скажет: «Я знаю». А кто не знает, скажите: «Мы не знаем» – и возвращайтесь все по своим местам.
Птицы сказали:
– Мы не знаем! – и сейчас же улетели.
Звери сказали:
– Мы не знаем! – и разбежались по степям и лесам.
Черви и насекомые сказали:
– Мы не знаем! – и тотчас же удалились.
Тогда маленькая женщина снова затрубила в свой золотой рожок. Зазвучало сто восемь звуков печальных, зазвучало шестьдесят два звука веселых, и собрались вокруг нее все существа, живущие в воде: рыбы, черепахи, лягушки, змеи, раки. Спросила хозяйка маленькой кибитки водяных тварей:
– Гады и рыбы, везде вы бываете, заплываете в далекие воды, все знаете и слышите, отвечайте мне: есть ли среди вас такой, кто знает, как попасть в неведомую страну, где находится вещь, у которой нет ни места, ни вида? Если есть, пусть выйдет и скажет: «Я знаю». А кто не знает, скажите: «Мы не знаем» и возвращайтесь все по своим местам.