К тому, к сему, всех сбил я с ног;
И этот наконец похитил уже силой
У одного, старик он хилый,
Мне друг, известный домосед;
340 Пусть дома просидит в покое.
София
Благодарю вас за билет,
А за старанье вдвое.
(Являются еще кое-какие, тем временем Загорецкий отходит к мужчинам)
Загорецкий
Платон Михайлоч…
Платон Михайлович
Прочь!
Поди ты к женщинам, лги им, и их морочь;
345 Я правду об тебе порасскажу такую,
Что хуже всякой лжи. Вот, брат (Чацкому), рекомендую!
Как эдаких людей учтивее зовут?
Нежнее? — человек он светский,
Отъявленный мошенник, плут:
350 Антон Антоноч Загорецкий.
При нем остерегись: переносить горазд;51
И в карты не садись: продаст.
Загорецкий
Оригинал! брюзглив, а без малейшей злобы.
Чацкий
И оскорбляться вам смешно бы,
355 Окроме честности есть множество отрад;
Ругают здесь, а там благодарят.
Платон Михайлович
Ох, нет, братец, у нас ругают
Везде, а всюду принимают.
(Загорецкий мешается в толпу)
Те же и Хлёстова
Хлёстова
Легко ли в шестьдесят пять лет
360 Тащиться мне к тебе, племянница, мученье!
Час битый ехала с Покровки, силы нет;
Ночь — светапреставленье!
От скуки я взяла с собой Арапку-девку52 да собачку. —
365 Вели их накормить, ужо, дружочик мой;
От ужина сошли подачку.
Княгиня, здравствуйте! (Села)
Ну, Софьюшка, мой друг,
Какая у меня арапка для услуг,
Курчавая! горбом лопатки!
370 Сердитая! все ко́шачьи ухватки!
Да как черна! да как страшна!
Ведь создал же господь такое племя!
Чорт сущий; в девичей она;
Позвать ли?
София
Нет-с; в другое время.
Хлёстова
375 Представь: их как зверей выводят напоказ…
Я слышала, там… город есть турецкий…
А знаешь ли, кто мне припас?
Антон Антоноч Загорецкий.
(Загорецкий выставляется вперед)
Лгунишка он, картежник, вор.
(Загорецкий исчезает)
380 Я от него было́ и двери на запор;
Да мастер услужить: мне и сестре Прасковье
Двоих арапченков на ярмарке достал;
Купил, он говорит, чай в карты сплутовал;
А мне подарочек, дай бог ему здоровье!
Чацкий(с хохотом Платону Михайловичу)
385 Не поздоровится от эдаких похвал,
И Загорецкий сам не выдержал, пропал.
Хлёстова
Кто этот весельчак? Из звания какого?
София
Вон этот? Чацкий.
Хлёстова
Ну? а что нашел смешного?
Чему он рад? Какой тут смех?
390 Над старостью смеяться грех.
Я помню, ты дитёй с ним часто танцевала,
Я за уши его дирала, только мало.
Те же и Фамусов
Фамусов(громогласно)
Ждем князя Петра Ильича,
А князь уж здесь! А я забился там в портретной,
395 Где Скалозуб Сергей Сергеич? а?
Нет; кажется, что нет. — Он человек заметный —
Сергей Сергеич Скалозуб.
Хлёстова
Творец мой! оглушил, звончее всяких труб!
Те же и Скалозуб, потом Молчалин
Фамусов
Сергей Сергеич, запоздали;
400 А мы вас ждали, ждали, ждали.
(Подводит к Хлёстовой)
Моя невестушка, которой уж давно
Об вас говорено.
Хлёстова(сидя)
Вы прежде были здесь… в полку… в том… в гренадерском?
Скалозуб(басом)
В его высочества, хотите вы сказать,
405 Ново-землянском мушкетерском,
Хлёстова
Не мастерица я полки-та различать.
Скалозуб
А форменные есть отлички:
В мундирах выпушки, погончики, петлички.
Фамусов
Пойдемте, батюшка, там вас я насмешу,
410 Курьезный вист у нас. За нами, князь! прошу.
(Его и князя уводит с собою)
Хлёстова(Софии)
Ух! я точнехонько избавилась от пе́тли;
Ведь полоумный твой отец;
Дался ему трех сажень удалец,
Знакомит, не спросясь, приятно ли нам, нет ли?
Молчалин(подает ей карту)
415 Я вашу партию составил: мосьё Кок,
Фома Фомич и я.
Хлёстова
Спасибо, мой дружок.
(Встает)
Молчалин
Ваш шпиц, прелестный шпиц; не более наперстка;
Я гладил всё его; как шелковая шерстка!
Хлёстова
Спасибо, мой родной.
(Уходит, за ней Молчалин и многие другие)
Чацкий, София и несколько посторонних, которые в продолжении расходятся
Чацкий
Ну! тучу разогнал…
София
420 Нельзя ль не продолжать?
Чацкий
Чем вас я напугал?
За то, что он смягчил разгневанную гостью,
Хотел я похвалить.
София
А кончили бы злостью,
Чацкий
Сказать вам, что я думал? Вот:
Старушки все народ сердитый;
425 Не худо, чтоб при них услужник знаменитый
Тут был, как громовой отвод. Молчалин! —
Кто другой так мирно всё уладит!
Там моську во-время погладит,
Тут в пору карточку вотрет,
430 В нем Загорецкий не умрет!..
Вы давиче его мне исчисляли свойства,
Но многие забыли? — Да?
(Уходит)
София, потом Г. Н.
София(про себя)
Ах! этот человек всегда
Причиной мне ужасного расстройства!
435 Унизить рад, кольнуть; завистлив, горд и зол!
Г. Н.(подходит)
Вы в размышленьи.
София
Об Чацком.
Г. Н.
Как его нашли, по возвращеньи?
София
Он не в своем уме.
Г. Н.
Ужли с ума сошел?
София(помолчавши)
Не то, чтобы совсем…
Г. Н.
Однако есть приметы?
София(смотрит на него пристально)
Мне кажется.
Г. Н.
Как можно в эти леты!
София
Как быть!
(В сторону)
Готов он верить!
А, Чацкий! любите вы всех в шуты рядить,
Угодно ль на себе примерить?
(Уходит)
Г. Н., потом Г. Д.
Г. Н.
445 С ума сошел!.. Ей кажется, вот на!
Недаром? Стало быть… с чего б взяла она! Ты слышал?
Г. Д.
Что?
Г. Н.
Об Чацком?
Г. Д.
Что такое?
Г. Н.
С ума сошел!
Г. Д.
Пустое.
Г. Н.
Не я сказал, другие говорят.
Г. Д.
450 А ты расславить это рад?
Г. Н.
Пойду, осведомлюсь; чай кто-нибудь да знает.
(Уходит)
Г. Д., потом Загорецкий
Г. Д.
Верь болтуну!
Услышит вздор, и тотчас повторяет!
Ты знаешь ли об Чацком?
Загорецкий
Ну?
Г. Д.
455 С ума сошел!
Загорецкий
А! знаю, помню, слышал.
Как мне не знать? примерный случай вышел;
Его в безумные упрятал дядя-плут;
Схватили, в желтый дом,53 и на цепь посадили.
Г. Д.
Помилуй, он сейчас здесь в комнате был, тут.
Загорецкий
460 Так с це́пи стало быть спустили.
Г. Д.
Ну, милый друг, с тобой не надобно газет,
Пойду-ка я, расправлю крылья,
У всех повыспрошу; однако чур! секрет.
Загорецкий, потом Графиня внучка
Загорецкий
Который Чацкий тут? — Известная фамилья.
465 С каким-то Чацким я когда-то был знаком. —
Вы слышали об нем?
Графиня внучка
Об ком?
Загорецкий
Об Чацком, он сейчас здесь в комнате был.
Графиня внучка
Знаю.
Я говорила с ним.
Загорецкий
Так я вас поздравляю:
Он сумасшедший…
Графиня внучка
Что?
Загорецкий
Да, он сошел с ума!
Графиня внучка
470 Представьте, я заметила сама;
И хоть пари держать, со мной в одно вы слово.
Те же и Графиня бабушка
Графиня внучка
Ah! grand'maman, вот чудеса! вот ново!
Вы не слыхали здешних бед?
Послушайте. Вот прелести! вот мило!..
Графиня бабушка
475 Мой труг, мне уши залошило;
Скаши погромче…
Графиня внучка
Время нет!
Il vous dira toute l'histoire…54
Пойду, спрошу…
(Уходит)
Загорецкий, Графиня бабушка
Графиня бабушка
Что? что? уж нет ли здесь пожара?
Загорецкий
Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.
Графиня бабушка
480 Как, Чацкого? Кто свел в тюрьму?
Загорецкий
В горах изранен в лоб, сошел с ума от раны.
Графиня бабушка
Что? к фармазонам в клоб?