Сноски
1
А, добрый вечер! Наконец-то вы! Вы не спешите и всегда доставляете нам удовольствие ожидания (фр.).
2
Он расскажет вам всю историю… (фр.)
3
Мой милый! (фр.)
4
«А! non lasciar mi, nо, nо, nо» – «Ах, не оставь меня, нет, нет, нет!» (ит.)
5
Бальная болтовня (фр.).
6
Вы еще не знаете этих людей: вы увидите, что дело дойдет до ножей (фр.).
7
Нарастая (ит.).
8
«Он мелет чепуху!» (фр.)
9
Пусть будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает! (фр.)
10
В высшем свете (англ.).
11
Хорошего тона (фр.).
12
Фатовство (фр.).
13
В зародыше (фр.).
14
Божественная комедия (ит.).
15
Преимущественно (фр.).
16
Бельтов – герой романа А. И. Герцена «Кто виноват?». – Здесь и далее примеч. ред.
17
«Племянница» – повесть Е. Тур (1851); «Большой свет» – повесть В. А. Соллогуба (1839).
18
Герой повести Н. В. Гоголя «Невский проспект» (1834).
19
Марья Александровна – персонаж драматического произведения Н. В. Гоголя «Отрывок»; Мерич – герой комедии Островского «Бедная невеста»; m-me Maмилова – персонаж из повести А. Ф. Писемского «Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына (Брак по страсти)» (1851).
20
Герой сатирического цикла Д. И. Фонвизина «Друг честных людей, или Стародум» (1788).
21
Герой одноименного рассказа В. А. Соллогуба (1838).
22
Герои «Семейной хроники» (1856) и повести «Детские годы Багрова-внука» (1858) С. Т. Аксакова.
23
Воротынская, Леонин, Сафьев – герои повести В. Соллогуба «Большой свет».
24
Приличный (фр.).
25
Героиня одноименного стихотворения Н. А. Некрасова (1856).
26
Повесть Л. Н. Толстого (1856).
27
Гремин, Лидин – герои повестей А. А. Бестужева-Марлинского «Испытание» (1830), «Вечер на бивуаке», «Второй вечер на бивуаке» (1823). Слапачинский – персонаж повести Д. В. Григоровича «Свистулькин» (1855).
28
Которая знакома с Чуфыриным и Курмицыным (искаж. фр.).
29
Персонажи комедии Д. И. Фонвизина «Бригадир».
30
Светских лиц (фр.).
31
Государство в государстве (лат.).
32
Яфет – библейский персонаж, сын Ноя.
33
Цитата из стихотворения Пушкина «19 октября 1827».
34
Неточная цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Журналист, читатель и писатель» (1840).
35
Неточная цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Как часто, пестрою толпою окружен…» (1840).
36
Имеется в виду комедия Шекспира «Сон в летнюю ночь».
37
Речь идет об актрисе Александринского театра В. В. Самойловой.
38
Отелло отслужил (англ.). У. Шекспир. «Отелло».
39
Пряжка – знак, который получали чиновники за пятнадцать лет «беспорочной службы».
40
Персонажи драм Островского «Бедность не порок», «Не так живи, как хочется», «Гроза», «Доходное место».
41
Жадов – герой драмы Островского «Доходное место».