Примечания
1
Дорогой Симон! Как ни печально мне вам об этом сообщать, но я уезжаю завтра в далёкое путешествие. Инкогнито. Об этом даже не знает мой отец. Уверяю вас, что тут не замешан никакой другой мужчина. Это просто мой выбор, который я делаю вполне сознательно. Прошу вас, не ищите меня! Приношу огромные извинения, что не оправдала ваши авансы. Прощайте! Всегда ваша, Эмма. 14.09.89 (нидерл.).
2
Дорогой Симон! В последнее время столько всего навалилось, произошло столько событий, что я немного запуталась. Я никоим образом не хочу разрушить наши договорённости и готова, как и прежде, идти с вами до конца. Но мне нужно ещё немного времени, чтобы разобраться в себе. Прежде всего в себе! Вы тут ни при чём, как и ни при чём любой другой мужчина! Дело только во мне и в тех необычных обстоятельствах, что внезапно обрушились на мою голову. Я знаю, что вы не дадите меня в обиду, но никакой обиды пока и нет. Мне просто надо решить пару неотложных вопросов и, быть может, отлучиться на пару дней. Умоляю, не принимайте всё это близко к сердцу. Всё наладится, и мы снова сможем наслаждаться обществом друг друга, как и раньше. И как, я надеюсь, будет и после нашего бракосочетания. Всегда ваша, Эмма. 12.09.89 (нидерл.).
3
Полиция расследует преступления (нидерл.).
4
Выпейте это, пожалуйста (нидерл.).
5
Таблетки (нидерл.).
6
До свидания (нидерл.).
7
Фрау Бирте, подготовьте необходимые сопроводительные документы (нидерл.).
8
Полька? (серб.)
9
А я серб (серб.).
10
Нет. Кто по национальности? (серб.)
11
Ясно (серб.).
12
Сбрин не имя. Нация. А имя Младен (серб.).
13
Меня зовут Младен (англ.).
14
У меня скоро операция. Будут разрезать. Опухоль (серб.).
15
Хочешь прогуляться? (серб.)
16
Хочешь пойти… прогулка (англ.).
17
Я знаю (серб.).
18
Тебе и мне (серб.).
19
Переодевайся! (серб.)
20
Меняй одежду! (англ.)
21
Заметят! (серб.)
22
Ну как? Здорово? (серб.)
23
Круто? (англ.)
24
Куда пойдем? (серб.)
25
Но у нас вся ночь впереди! (серб.)
26
Зачем тебе это нужно? (серб.)
27
Проспали! (серб.)
28
Быстрее! (серб.)
29
Вот они! (серб.)
30
Они скоро дойдут до палаты! (серб.)
31
Беги туда! Вокруг! (серб.)
32
Успела? (серб.)
33
Завтра операция. У меня (серб.).
34
Никого нет (серб.).
35
Прошу прощения, но у нас нет врача по имени Кристиан Ромм (нидерл.).
36
Вы в этом уверены? (нидерл.)
37
Абсолютно. Я работаю в клинике пятый год и отлично знаю весь персонал (нидерл.).
38
Пациентка с именем Элис Герцен в нашем каталоге также не значится (нидерл.).
39
Нельзя… сдаваться… (нидерл.)
40
Проходите (нидерл.).
41
Снимайте, пожалуйста, обувь (нидерл.).
42
Извини… (англ.) Нам надо срочно уехать! (нидерл.)
43
Следуйте за мной. И без разговоров (нидерл.).
44
Спускайтесь оба! (нидерл.)
45
Что полиция снова… (серб.)
46
Обманули (серб.).