Примечания
1
Сказка написана в 1829 году, значит, речь в ней идёт о 80-х годах XVIII в.
2
Мужско́й пансио́н – в современном понимании школа-интернат: воспитанники жили при школе.
3
Особли́во – особенно (устар.).
4
Вака́нтное вре́мя – время, свободное от занятий, каникулы.
5
Ба́рочные до́ски – доски, шедшие на изготовление речных судов – ба́рок.
6
Талисма́н – предмет, который, по представлению суеверных людей, приносит счастье, хранит от бед.
7
Вощи́ть – натирать воском для блеска.
8
Ки́евское варе́нье – сушёные засахаренные фрукты или ягоды.
9
Бу́кли – волнистые завитки волос, локоны.
10
Тупе́й – взбитый хохол на голове.
11
Шиньо́н – женская причёска, как правило, из пришпиленных чужих волос.
12
Оранжере́я – здесь: множество цветов.
13
Сало́п – широкое дамское пальто.
14
Чухо́нка – устаревшее название карело-финских и эстонских жительниц Санкт-Петербурга.
15
Глупый мальчик! (эст.).
16
Империа́л – золотая монета достоинством десять рублей.
17
Име́ние – здесь: сбережение.
18
По старинному этикету при встрече и расставании женщина делала поклон с приседанием – ревера́нс.
19
Бергамо́т – сорт груши.
20
Беке́ша – длинное тёплое пальто со сборками на талии.
21
Вист – карточная игра.
22
Шанда́л – подсвечник.
23
Изразе́ц – тонкая плитка из обожжённой глины, покрытая с лицевой стороны глазурью.
24
Мурава́ – жидкое цветное стекло.
25
Лабрадо́р – серый с синим отливом минерал.
26
Арши́н – старая русская мера длины, равная 0,71 метра.
27
Паж – мальчик из дворянской семьи, прислуживавший знатному господину.
28
Бюро́ – письменный стол с выдвижной крышкой, ящиками и полками.
29
Го́рка – застеклённый шкаф для посуды.
30
И́ндо – так что (устар.).
31
В не́киим – в некотором.
32
Же́мчуг бурми́цкий – крупный, круглый, очень ценный жемчуг.
33
Тувале́т – (устар.) туалет, т. е. зеркало.
34
Сходне́й – выгоднее (устар.).
35
То́рная – свободная, ровная.
36
Черто́г – дворец, роскошное здание.
37
Кармази́нное сукно́ – дорогое старинное сукно алого цвета.
38
Па́че зени́цы о́ка – букв. сильнее, чем зрачок глаза, т. е. очень сильно.
39
Шири́нка – полотенце во всю ширину куска ткани.
40
Ска́терть бра́ная – узорчатая скатерть, сотканная особым образом.
41
Ка́мка – цветная шёлковая ткань с узорами.
42
Сенна́я де́вушка – служанка.
43
Середови́ч – человек среднего возраста.