Примечания
1
Порядка 190 см (здесь и далее примечания переводчика).
2
Ординатура – в США последипломная больничная подготовка врачей.
3
600 квадратных футов = 55,7 квадратного метра.
4
6,3 фута = 192 сантиметра.
5
Энчилада – традиционное блюдо мексиканской кухни, лепешка из кукурузной муки с начинкой.
6
6 фунтов = 2,72 килограмма.
7
Фахитас – блюдо испанской и мексиканской кухни, вид жаркого со специями.
8
Ротационное обучение предполагает, что студенты сами выбирают для себя последовательность изучения дисциплин.
9
12-й размер обуви США = 44-й размер.
10
Дин Мартин (1917–1995) – американский эстрадно-джазовый певец итальянского происхождения.
11
8 дюймов – примерно 20,3 сантиметра.
12
Тако – мексиканский пирожок из кукурузной лепешки с начинкой.
Стр. notes из 31