Сноски
1
«Ленточка» – линия боевого соприкосновения, линия фронта.
2
FEMA – Федеральное агентство США по чрезвычайным ситуациям, правительственное агентство Соединенных Штатов, в задачу которого входит эффективное управление крупными чрезвычайными ситуациями внутри страны, включая обеспечение преемственности правительства во время крупномасштабной катастрофы, включая ядерную войну. Входит в состав Министерства внутренней безопасности США. Вокруг FEMA существует множество теорий заговоров, в том числе версии, которые гласят, что при объявлении чрезвычайной ситуации национального масштаба большое количество граждан США будут заключены в тюрьмы и концлагеря с целью изоляции и последующего уничтожения неблагонадёжных элементов по мере установления Нового мирового порядка. Теория существует с конца 1970-х годов, но ее распространение увеличилось с появлением Интернета и социальных сетей.
3
Кедди – помощник игрока, в чьи обязанности входит перенос спортивного инвентаря и помощь советами.
4
Сомерсет-Клуб – частный эксклюзивный клуб в Бостоне, штат Массачусетс, который был открыт для участников в 1852 году. Известен как один из клубов «большой четверки» в США, наряду с Никербокерер-Клубом в Нью-Йорке, Метрополитен-Клубом в Вашингтоне и Пасифик-Юнион-Клубом в Сан-Франциско, один из самых аристократических клубов в мире.
5
Тройной богги – лишних три удара по сравнению с количеством ударов, за которое гольфист должен пройти лунку по регламенту.
6
Нет! Ничего из ничего…
Нет! Я ни о чем не жалею.
Ни того добра, что мне сделали,
Ни зла, ни добра, мне все равно!
Нет! Ничего из ничего…
Нет! Я ни о чем не жалею…
Плати, подметай, забудь.