Примечания
1
Гри́зли – крупный серый медведь, обитающий в Северной Америке.
2
Кари́бу – некрупный канадский олень.
3
Ми́ля – 1852 м.
4
Акр – мера земли, равная 4046,86 м2.
5
Фут – 30 см.
6
Го́фер – североамериканский грызун.
7
Дюйм – 2,54 см.
8
Ги́кори – дикий орешник с мелкими орехами.
9
Фунт – 409 г.
10
У́нция – 30 г.
11
Ярд – 91 см.
12
«Макдо́нальд» – название жевательного табака.
13
Пи́нта – 0,567 л.
14
Мыльня́нка – многолетнее травянистое растение из семейства гвоздичных; обладает целебными свойствами.
15
Сума́х – кустарник, листья которого содержат дубильное вещество.
16
Вели́кий Мого́л – титул бывших монгольских властителей Индостана; здесь властный, могущественный.
17
Бу́шель – около 35 литров.
18
Порода охотничьих собак.
19
Ксанти́ппа – жена греческого философа Сократа, имя которой стало нарицательным для обозначения злой, сварливой женщины.
20
Морские путешествия Христофора Колумба к берегам Америки относятся к последнему десятилетию XV века.
21
Жирный (англ.).
22
Каньо́н – каменистый овраг.