В последнем рассказе седьмой главы поэт имеет в виду описанную верблюдицу, которая считается святой.
Санджария — мечеть в городе Санджар, в Месопотамии. Город основан сельджукским шахом Сандждром в XII веке.
Сарханг — военачальник, полководец.
Сахбан Ваил — знаменитый арабский оратор, красноречие которого вошло в поговорку. Жил в VII веке.
Сахибдиван — буквально: «глава царской канцелярии». Титул вазира и советника монгольского хана в Иране Абака Хаджи Шамседдина Джувейни, современника Саади. Как говорит об этом и ряд других указаний самого Саади, он был с ним в близких отношениях, посвятил ему несколько касыд — хвалебных од. Сахибдиван Шамсаддин Джувейни был одним из первых покровителей Саади.
Сахр — имя дьявола. По легенде, у легендарного царя Соломона, которого ислам причисляет к числу пророков, бывших до Мухаммеда, был перстень, на котором было начертано имя Бога. Благодаря этому перстню все живые существа и духи подчинялись Соломону и все, что бы он ни желал, исполнялось. Однажды Сахр, который служит символом безобразной внешности и уродства, украл у Соломона его перстень и таким образом захватил его царство на несколько дней.
Свободный — по мусульманской терминологии означает «свободный от мирских уз», «святой», «благородный».
Семь отроков (буквально: «друзья пещеры») — по христианской легенде, заимствованной Кораном, семь отроков — сыновья знатного эфесского вельможи, жившего в царствование императора Деция, — отказались от религии своих сограждан — идолопоклонничества. За это они держали ответ перед императором. Но им удалось скрыться и избежать казни. Они удалились в пещеру, где провели долгие годы во сне.
Когда семь отроков покинули своих сограждан, за ними последовала и их собака, которая верно служила им, охраняя «в течение триста девяти лет» вход в пещеру. В результате совместной жизни с этими «юношами — друзьями по пещере» собака якобы научилась говорить и овладела даром речи. (Коран, XXII.) Эта кораническая легенда о собаке и семи отроках вошла в поговорку.
В стихах:
Но человеком стал в пещере живший
Средь отроков правдолюбивых —
Саади намекает на эту кораническую легенду.
Серендиб — остров Цейлон.
Сулейман — библейский царь Соломон. По легенде. он властвовал не только над людьми. Ему покорялись и птицы, и животные, и духи, которые носили его на ковре-самолете по обширному его царству. У него был перстень, на котором было написано имя Аллаха, и благодаря этому перстню он достиг невиданного могущества. По представлению некоторых классических арабских и персидских авторов, область Фарс была центральной частью царства Соломона. Титул «преемник Сулеймана» прилагается к именам всех правителей Фарса.
Сура — глава Корана.
Суфизм — мистико-пантеистическое учение, возникшее в IX веке как своеобразный протест против ортодоксального ислама и тогдашней феодальной действительности. Суфии, обожествлявшие природу и ее явления, стремились постичь божественную сущность и слиться с Богом путем внутреннего очищения и самоусовершенствования. Они отрицали богатство и власть, требовали равенства между людьми, отрицали социальное деление между ними, ибо, по их мнению, каждый человек является носителем частицы божественной субстанции. Многие антифеодальные движения протекали под лозунгом суфийского учения.
Многие великие персидские и таджикские поэты были суфиями. Следует отметить, что в суфийской литературе была выработана особая символика с использованием образов плотской любви. Например, «влюбленный» у суфиев означал человека, стремящегося к единению с возлюбленной — Богом. Эта двусмысленность терминологии давала возможность многим поэтам проповедовать идеи, несовместимые с исламом.
В дальнейшем суфизм распался на несколько течений. Часть этих течений со временем стала рупором для проповеди идей, угодных господствующему классу. Эти суфийские шейхи-шарлатаны, проповедовавшие непротивление злу, безропотность, обманывали доверчивые народные массы, обирали их и служили орудием в руках власть имущих для одурманивания угнетенных людей.
В двадцать четвертом рассказе второй главы, а также и в других рассказах Саади с поразительной меткостью определяет сущность подобных суфиев.
Сухейль — звезда Канопус, главная звезда созвездия Корабль Арго; по представлению мусульманских астрономов, Сухейль восходит в Йемене, и благодаря его воздействию в Йемене вырабатывается лучший сорт сафьяна.
Тамуз — восьмой месяц сирийского солнечного календаря, самый жаркий месяц (июль).
Тарикат (буквально: «путь») — одно из названий суфизма.
Татары — монголы, которые после монгольского нашествия в мусульманских странах считались людоедами.
Татарское нашествие.— Так называли в Иране монгольское нашествие под водительством Чингис-хана, которое началось в 1220 году.
Тора (евр.: «учение», «закон») — у евреев закон Моисея и пятикнижие, содержащее в себе этот закон.
Триполи — город в Сирии, столица графства, основанного крестоносцами.
Тур — Синай, горная гряда полуострова, образуемого заливами Суэцким и Акаба. Эта гора считается священной потому, что, по легенде, там скрывались пророк Моисей во время богоявления и пророк Илья во время преследования.
Угульмуш — один из потомков азербайджанских атабеков Ильдигизидов, который впоследствии отложился от них (XIII век).
Урди-Бихишт — месяц старого солнечного иранского календаря, продолжающийся с 21 апреля по 21 мая.
Фараон — см. Египетское царство.
Фаридун — мифический царь древнего Ирана, один из главных героев «Шах-наме» Фирдоуси. Престол предков Фаридуна был отнят узурпатором и тираном Заххаком, из плечей которого росли две змеи, питавшиеся мозгом людей. Заххак каждый день убивал двух человек для кормления этих змей. Народ под руководством кузнеца Кавы поднял восстание против Заххака, заковал его в цепи и вернул престол Фаридуну, который правил справедливо. Фаридун хотел разделить свое царство между своими сыновьями Ираджем, Салмом и Туром. Но между братьями возникли распри. Был убит Ирадж, после чего началась война между Ираном и Тураном, которая продолжалась долгие годы.
Фарраш — слуга, расстилающий ковры.
Фарс — область на юге Ирана, на берегу Персидского залива. Во времена Саади Фарс был обширной областью, которой подчинялась и большая часть Ирана — персидский Ирак, а также Ирак Арабский и почти вся Месопотамия.
Столица Фарса — город Шираз.
Фарсанг (фарсах) — путевая мера, шесть-семь километров.
«Фатха» и «дамма» — вспомогательные знаки гласных в арабском алфавите, изображаемые в виде кривой и косой черточек; символически изображают щетину на лице.
Фитрат — разговение; прекращение поста, подаяние бедным после поста.
Франки — Так называли на Востоке во время Саади крестоносцев, а впоследствии всех европейцев.
Хаджжадж ибн Юсуф — полководец и наместник Халифа Абдалмалика ибн Марвана (685—705), известный своей жестокостью, свирепостью и тиранством.
Хадж — паломничество в город Мекку, где находится священный черный камень — «метеорит» в храме Каабы. Человек, совершивший хадж, получает почетное прозвище «хаджи».
Хаджа — господин, вельможа, служит титулом; часто значит просто «купец».
Хадис — предание о Мухаммеде и его сподвижниках.
Хамадан — один из крупных городов Ирана.
Ханаан (Кан’ан) — в Библии под этим названием имеется в виду область между Иорданом и Средиземным морем. В Ветхом Завете ханаанеями обозначаются племена, населявшие Палестину до прибытия евреев. Иногда под Ханаанской землею подразумевают всю Палестину, все земли, занятые евреями по обеим берегам Иордана. Ханаанцы происходят из общей прародины семитов — Аравии. Еще задолго до нашей эры они нахлынули на переднюю Азию. Восприняв вавилонскую культуру, они долгое время служили хранителями этой культуры. По коранической легенде, Иосиф Прекрасный (см. Юсуф) происходил из Ханаана, и в Ханаанской земле он был брошен в колодец, откуда его вытащили египетские купцы и увезли с собой в Египет и там продали вельможе по имени Пантефрия.
Я торгую красавицами, но только не в Ханаане.
Поэт намекает на это предание и хочет сказать, что в Ханаане, где водятся такие красавцы, как Иосиф, нет смысла торговать красавицами.
Ханаан (Канан) — младший сын Хама, сына пророка Ноя. Он был проклят своим дедом за то, что заметил его наготу и сообщил об этом своему отцу Хаму. Ханаан считается родоначальником ханаанских племен.
Xарад ж — налог, земельная подать.
Xарвар — мера веса, равная тремстам килограммам (буквально: «ноша осла»).
Хатайцы — тюркское племя, жившее в Туркестане, в Хотане. Хатайцы много воевали с хорезм-шахами. Хорезм-шах Мухаммед в 1210 году окончательно разбил и изгнал их из Хотана.
Хасан Мейманди — вазир, министр султана Махмуда Газневедского. (См.)
Хатем Тайский — легендарный арабский эмир, славившийся своей щедростью.
Xафса — одна из четырех жен пророка Мухаммеда.
Xиджаз — область в Аравии, лежащая на берегах Красного моря; в Хиджазе находится Мекка.
Хорасан — северо-восточная часть Иранского плоскогорья. В разные времена входила в состав разных государств.
Xосров — титул иранских царей из династии Сасанидов (226—650), иногда употребляется в качении «царь» вообще.
В 38 рассказе имеется в виду Ануширван Справедливый.
Хума — феникс, легендарная птица, приносящая счастье людям. По легенде, на кого бы ни пала тень Хумы, тот делался царем. Хума не трогает живых существ и питается костями.
Xутба — торжественное провозглашение имени главы царствующего дома во время пятничного богослужения в мечети. В мусульманских странах хутба была одной из прерогатив независимой суверенной власти.