Примечания
1
Воронцов Семен Михайлович (1823–1882) — сын наместника Кавказа М.С. Воронцова, флигель-адъютант, командир Куринского егерского полка.
2
Полторацкий Владимир Алексеевич (1828–1889) — подпоручик, ротный командир Куринского полка, впоследствии — генерал. Материал его «Воспоминаний» использован Толстым в работе над «Хаджи-Муратом».
3
— Ну, ты скажешь мне, в чем дело?
— Но, дорогая…
— При чем тут «дорогая»! Это, конечно, лазутчик?
— Тем не менее я не могу тебе сказать.
— Не можешь? Ну, так я тебе скажу!
— Ты? (франц.)
4
Воронцов Михаил Семенович (1782–1856) — с 1844 по 1854 г. наместник Кавказа.
5
Мюрат Иоахим (1767–1815) — маршал Наполеона.
6
Клюки-фон-Клюгенау Франц Карлович (1791–1851) — генерал-лейтенант, командовал войсками в Северном Дагестане.
7
Лорис-Меликов Михаил Тариелович (1825–1888) — адъютант М.С. Воронцова, впоследствии крупный государственный деятель, министр внутренних дел.
8
Кази-Мулла (1794–1832) — первый имам Чечни и Дагестана, объявивший хазават (священную войну мусульман против «неверных»). В 1832 году был окружен в Гилерах войсками под командованием барона Розена и убит. После него имамом счал Гамзат-Бек (1789–1834). Третьим имамом был Шамиль (1797–1871).
9
Мансур Хасс Мохамед — мусульманский проповедник на Кавказе.
10
Толстой приводит в переводе с французского подлинное письмо М.С. Воронцова.
11
Чернышев Захар Григорьевич (1797–1862), граф, декабрист, член Северного тайного общества. В событиях 14 декабря 1825 г. непосредственно не участвовал. Однако был приговорен к четырем годам каторги и затем к ссылке на поселение. Существуют свидетельства современников о том, что этот суровый судебный приговор явился результатом интриги А.И. Чернышева, ближайшего помощника Николая I по ликвидации заговора декабристов. А.И. Чернышов, однофамилец осужденного в каторжные работы Захара Чернышева, пытался завладеть его наследством.
12
Ермолов Алексей Петрович (1777–1861) — генерал, с 1817 по 1827 г. главноуправляющий в Грузии, «проконсул Кавказа».
13
Барятинский Александр Иванович (1814–1879), князь, генерал, с 1856 года наместник Кавказа. В 1859 г. он принудил Шамиля к сдаче. Толстой был лично знаком с А.И. Барятинским.
14
Корганов Иосиф Иванович — уездный воинский начальник г. Нухи, в доме которого перед побегом жил Хаджи-Мурат. Работая над повестью, Толстой обратился к вдове Корганова с просьбой сообщить всё, что она помнит о Хаджи-Мурате, о его бегстве и гибели. Толстого интересовали, например, такие подробности: говорил ли Хаджи-Мурат хоть немного по-русски, чьи были лошади, на которых он хотел бежать, заметно ли он хромал, какие были мюриды, бежавшие с ним.
15
«Абреком» называется немирный чеченец, с целью воровства или грабежа переправившийся на русскую сторону Терека.
16
«Прибегал», значит, на казачьем наречье «приезжал верхом».
17
«Цидулой» называется циркуляр, рассылаемый по постам.
18
Обувь из невыделанной кожи, надеваемая только размоченная.
19
Орудие для того, чтоб подкрадываться под фазанов.
20
«Посидеть», значит, караулить зверя.
21
«Котлубанью» называется яма, иногда просто лужа, в которой мажется кабан, натирая себе «калган», толстую хрящеватую шкуру.
22
«Помолить» на казачьем языке значит за вином поздравить кого-нибудь или пожелать счастья вообще; употребляется в смысле выпить.
23
«Няней» называется в прямом смысле всегда старшая сестра, а в переносном «няней» называется друг.
24
Шашки и кинжалы, дороже всего ценимые на Кавказе, называются по мастеру — Гурда.