Примечания
1
Антидепрессивный препарат.
2
Лидеры шведской Партии центра, представляющей интересы, в частности, фермеров. Улоф Юханссон (1991–1994) и Леннарт Далеус (1998–2001).
3
В скандинавской мифологии – кабан в Вальхалле, которого подают на пир погибшим воинам. Его съедают на пиру, но на следующий день он воскресает снова и служит угощением вновь прибывшим героям.
4
Песня Петера Химмельстранда. Мона Вессман – известная певица, одно время подруга Химмельстранда.
5
Председатель Партии центра (1971–1985).
6
Песня группы АВВА.
7
Песня Джона Кэша, 1957 год.
8
«Делатель». От глагола to do – делать.
9
Дж. Г.Байрон. Дон Жуан. Перевод Т.Гнедич.
10
Джеймс Стюарт (1908–1997) – американский киноактер, лауреат премии «Оскар» (1941).
11
Автоответчик точного времени.
12
Автор кулинарных книг.
13
Первый удар в гольфе.
14
Известная песня в исполнении Бритт Бергстрём.
15
Белая власть – нацистская организация.
16
Система образования для взрослых.
17
Сорт водки.
18
Премьер-министр Швеции, убит 28 февраля 1986 г. на улице, когда возвращался из кинотеатра.
19
Пули подпиливают при охоте на крупного зверя: при попадании в цель они разворачиваются.
20
Американский военный марш времен Гражданской войны.
21
Имя главного героя серии комедийных фильмов.
22
Торговый сайт.
23
Тело Джона Брауна плесневеет в могиле, но душа его по-прежнему на марше…
24
Вилла Элвиса Пресли.
25
Либерейс, Владзи Валентино – американский пианист и шоумен, известный экстравагантной манерой одеваться.
26
Серия ТВ-программ о работе агентства знакомств.
27
Бытие, 19:24.
28
Все будет хорошо, обещаю.
29
Своеобразный подростковый коктейль, приготовляемый путем отливания из домашних бутылок незаметного для родителей количества алкоголя – вина, джина, виски, водки, пива и т. д.
30
Саблезубый тигр.
31
Fel is my ally (англ.). Фел – мой союзник.
32
«Привет, привет, Моника, привет тебе, Моника». Шведский хит 2004 года.
33
Персонаж фильма «Сумасшедшие гонки», обладающий собственным характером автомобиль «Фольксваген-жук», легендарная машина, побившая все рекорды долгожительства. Создан в 1935 году известным конструктором Ф.Порше. Выпускался с 1938 по 2003 год без серьезных изменений.
34
Парафраз псалма: «Из глубины взываю к Тебе, Господи» (Пс. 129:1).