Примечания
1
Представитель полицейской и фискальной власти в пригородах и сельской местности Финляндии, Швеции и Норвегии (здесь и далее прим. пер.).
2
Управление уголовной полиции Норвегии.
3
Маленькая блудница (норв.)
4
Инспектор женского тела (англ.).
5
Курите то, что растет под ногами (англ.).
6
Добро пожаловать (англ.).
7
Туннель – подводный туннель длиной 5610 метров, соединяющий остров Хитра с материком.
8
НЛО в Боуз, Айдахо.
Они настоящие! Мужчина рассказывает про свой визит в Зону 51 (англ.).
9
Игра слов. Baby в переводе «ребенок» совпадает с сокращением от Babylon (Вавилонская).
10
Парк развлечений.
11
Богатый квартал Осло, аналог нашей «Рублевки».
12
Остров, расположенный к западу от острова Хитра.
13
Норвежский парламент.
14
День независимости Норвегии, в который принято есть торт в форме норвежского флага.
15
Прекрасно (англ.).
16
Большое спасибо (англ.).