Хоббит, или Туда и обратно

Погрузитесь в захватывающее путешествие вместе с «Хоббитом, или Туда и обратно» — одной из самых известных книг великого мастера фэнтези Джона Р. Р. Толкина! Эта увлекательная история о Бильбо Бэггинсе, смелом хоббите, который отправляется в опасное приключение, чтобы вернуть сокровища гномов.

Присоединяйтесь к Бильбо в его путешествии через сказочные земли и встречайте невероятных существ на своём пути. Вас ждут захватывающие битвы, загадки, тайны и дружба, которая преодолеет все преграды.

Читайте «Хоббит, или Туда и обратно» онлайн бесплатно на сайте Ридания! Откройте для себя мир фэнтези в лучших традициях Джона Толкина и погрузитесь в незабываемое приключение прямо сейчас!

Читать полный текст книги «Хоббит, или Туда и обратно» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,1 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Автор(ы): Джон Толкин
Переводчик(и): Алексей Щуров
Жанры: Фэнтези
fb2 файл книги добавлен 26.01.2010, размер файла 1,1 MB

«Хоббит, или Туда и обратно» — читать онлайн бесплатно

Это давняя история. В ту далёкую пору языки и письмена совершенно отличались от нынешних. Поэтому основным языком нашего повествования становится тот, на котором мы говорим сейчас. Тем не менее, следует сказать о двух моментах. 1) В современном языке правильное множественное число от слова ''карлик'' - ''карлики'', а прилагательное - ''карликовый''. Слова ''карлы'' и ''карлов''[1]также используются в этой повести, но только в речи древних народов, к которым принадлежали Торин Дубощит и его спутники. 2) Орк – слово не из современного языка. Оно встречается в нашей повести один или два раза, и обычно переводится как ''гоблин'' (или - ''хобгоблин'', т. е. гоблин-исполин). Орками хоббиты называли всех таких чудовищ, и это слово совсем не связано с нашим «орк», которым мы называем морских животных, родичей дельфинов или китов.