Примечания
1
Милая (швед.).
2
Old Meadow (англ.) – «Старый луг».
3
«Хорошо живется в Ирландии» (ирл.).
4
«Пристанище трусов» (ирл.).
5
Английский Пейл – общее название ядра английской средневековой колонии в Юго-Восточной Ирландии с центром в Дублине, в противовес остальной – не покоренной англичанами кельтоязычной территории острова, именуемой Айришри.
6
Королевская Миля – череда улиц в центре Эдинбурга, одна из главных достопримечательностей города.
7
«Шотландия навсегда» (гэльск.).
8
Черт возьми (швед.).
9
«Торговый флот – Республика Сайен» (фр.).
Стр. notes из 63