Сноски
1
После необычного локаута в НХЛ в сезоне 2004/2005, с введением жесткого потолка зарплат и ужесточением правил игры, спрос на услуги тафгаев резко упал. Поэтому роль тафгаев на льду сводится не к одному лишь участию в драках (хотя она по-прежнему остается под номером один в списке), а предполагает разнообразную тактику их задействования в различных ситуациях, где возникшие трудности может решить грубая сила.
2
Goodie drawer — имеет второе значение, обозначающее ящик, где хранятся всякие вещи для удовольствия вроде вибраторов.
3
Pièce de résistance – гвоздь программы.
4
Пол Джексон Поллок – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX века.
5
Джорджия О`Кифф – первая американская женщина художница, писавшая картины в стиле модернизма и прославившаяся благодаря своим картинам с огромными цветами.
6
«Маргарита» – алкогольный коктейль на основе текилы с ликером и соком лайма.
7
Джон Кьюсак – американский киноактер, продюсер и сценарист.