Примечания
1
Полный текст предисловия Артура Миллера в переводе А. В. Андреева см.: «Звезда». 2001. № 8. Здесь и далее — прим. Л. Шендеровой-Фок при участии Я. Леонтьева.
2
Предисловие к публикации фрагмента воспоминаний в 2001 г. в журнале «Звезда».
3
Дилан Томас (1914–1953) — известный валлийский поэт.
4
Эта история подробно описана в книге воспоминаний дочери автора Ольги Андреевой-Карлайл «Остров на всю жизнь». М.: Редакция Елены Шубиной, 2021.
5
Спинной отросток (лат.).
6
Примечания, обозначенные цифрами, см. в конце книги.
7
Партия социалистов-революционеров, или эсеров.
8
Чернов В. Записки социалиста революционера. Берлин — Петербург — Москва: Издательство З. И. Гржебина, 1922.
9
Вс. Э. Мейерхольд в 1920 г. поставил пьесу Э. Верхарна «Зори» (а не поэму «Восстание»).
10
Ныне деревня Папула входит в территорию Выборга.
11
Автор не совсем точна в названиях учебных заведений, М. С. Федоров учился в Императорской Академии художеств.
12
В действительности деревня называется Вильи Горы.
13
Гуль Р. Азеф. Профиздат, СКИФ, 1991.
14
Николаевский Б. История одного предателя. Высшая школа, 1991.
15
Монетки с дырочками посередине появились в Бельгии в 1908 г., а во Франции — только в 1914-м.
16
Скорее всего, имеется в виду «каки» — хурма восточная.
17
Во время июльских волнений в Петрограде, вызванных правительственным кризисом и поражением на фронте, толпа пробольшевистски настроенных матросов попыталась арестовать В. М. Чернова, обвинив его в саботаже земельной реформы. Спас Чернова сам Л. Д. Троцкий, обратившись с речью к толпе.
18
Ныне в этом дворце, выходящем одним фасадом на Галерную улицу, другим — на Английскую набережную, размещается Дворец бракосочетаний.
19
Морда — рыболовная снасть-ловушка, имеющая вид двух вставленных один в другой конусов, сплетенных из прутьев. Известна с глубокой древности.
20
Письмо А. М. Горького Е. П. Пешковой (после 6 апреля 1919 г.) см.: Горький М. Письма в 24 т. М.: Наука, 2006. Т. 12. С. 231.
21
«Обрывки всех наречий, ропот дикий, // Слова, в которых боль, и гнев, и страх, // Плесканье рук, и жалобы, и всклики…» (итал.). (Данте, «Божественная комедия». Песнь третья (пер. М. Лозинского).)
22
В другом варианте текста — Канделаки.
23
Ад (фр.).
24
«Мадам, расположите здесь вашу очаровательную попку. А вы, месье, ваш толстый зад…» (фр.)
25
Сто лучших стихотворений на французском языке (фр.).
26
Парижская жизнь (фр.).
27
Giroflе-Girofla («Жирофле-Жирофля») — оперетта Ш. Лекока, поставленная в 1922 г. в Камерном театре Таирова.
28
Ныне ул. Чаплыгина, д. 1.
29
С этого момента текст приводится в обратном переводе с английского, так как русский оригинал финальных глав утерян.
30
Автор не совсем точна: Алексей Ремизов эмигрировал в 1921 г., Евгений Замятин — только в 1931-м.
31
Воронихин А. Вера Николаевна Фигнер. Взгляд на женщину русских революций из XXI века. М., Саратов: Common place, 2020. С. 168.
32
Сергеев С. Наследие В. М. Чернова // Перед бурей: Воспоминания. М.: Международные отношения, 1993. С. 4.
33
Сергеев С. Наследие В. М. Чернова // Перед бурей: Воспоминания. М.: Международные отношения, 1993. С. 10.
34
Сергеев С. Наследие В. М. Чернова // Перед бурей: Воспоминания. М.: Международные отношения, 1993. С. 10.
35
Шубин А. Социализм. «Золотой век теории». М.: Новое литературное обозрение, 2007. С. 644.
36
Шаламов В. Вишера // Собр. соч. в 4 т. / сост., подгот. текста и примеч. И. Сиротинской. М.: Худож. лит.; ВАГРИУС, 1998.
37
Кан Г. Грозя бедой преступной силе… Летучий боевой отряд Северной области (1906–1908) в 2 т. М.: Изд-во им. Н. И. Новикова, 2021. Т. 1. С. 249.
38
Савинков Б. Воспоминания террориста. М.: ПРОЗАиК, 2013. С. 173.
39
Каховская И. Воспоминания террористки. М.: Радикальная теория и практика, 2019. С. 6.
40
Шаламов В. Золотая медаль // Собр. соч. в 4 т. Т. 2. М.: Худож. лит.; ВАГРИУС, 1998.
41
Разгон Л. Плен в своем отечестве. М.: Кн. сад, 1994.
42
«Милая, обожаемая моя Анна Васильевна…» / сост.: Т. Ф. Павлова, Ф. Ф. Перчёнок, И. К. Сафонов; вступ. ст. Ф. Ф. Перчёнка. М.: Прогресс; Традиция; Рус. путь, 1996.
43
«Международный Мемориал» внесен Минюстом в реестр организаций, исполняющих функции иностранного агента.
44
Боевой восемнадцатый год. Сборник документов и воспоминаний / науч. ред. Я. В. Леонтьева. М.: Русская книга, 2018. С. 429.
45
Екатерина Павловна Пешкова. Биография: Документы. Письма. Дневники. Воспоминания / автор-составитель Л. А. Должанская. М.: Восточная книга, 2012. С. 462–470.
46
Есенин С. Полн. собр. соч. в 7 т. М.: Наука-Голос, 1999. Т. 7, кн. 1. С. 13.
47
Мандельштам О. Собр. соч. в 4 т. Т. 2. М.: АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, 1993.
48
Бианки В., Федяева Т. Виталий Бианки. М.: Молодая гвардия, 2021.
49
Шаламов В. Вишера // Собр. соч. в 4 т. / сост., подгот. текста и примеч. И. Сиротинской. М.: Худож. лит.; ВАГРИУС, 1998.
50
Шаламов В. Из глубины. Мысли и афоризмы. Летний сад — Университетская книга. М.; СПб., 2016.
51
Шаламов В. Четвертая Вологда. Вологда: Грифон, 1994.
52
Шаламов В. Вишера // Собр. соч. в 4 т. / сост., подгот. текста и примеч. И. Сиротинской. М.: Худож. лит; ВАГРИУС, 1998.
53
Шаламов В. Собр. соч. в 4 т. Т. 2. М.: Худож. лит; ВАГРИУС, 1998.
54
Судебный процесс над социалистами-революционерами (июнь — август 1922 г.): Подготовка. Проведение. Итоги. Сб. документов. М.: РОССПЭН, 2002. С.
55
Шаламов В. Вишера // Собр. соч. в 4 т. / сост., подгот. текста и примеч. И. Сиротинской. М.: Худож. лит.; ВАГРИУС, 1998.
56
Леонтьев Я. Дело «Всесоюзного эсеровского центра» // Политические и социальные аспекты истории сталинизма. Новые факты и интерпретации. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С.
57
Минувшее: Исторический альманах / ред. В. Аллой. Вып. 2. Paris: Athenium, 1986. С. 826.
58
Полное название: «Простая газета социалистов-революционеров для города и деревни» (редакторы С. П. Постников и А. В. Турба).
59
«Международный Мемориал» внесен Минюстом в реестр организаций, исполняющих функции иностранного агента.
60
«Международный Мемориал» внесен Минюстом в реестр организаций, исполняющих функции иностранного агента.