Примечания переводчика
[1]
Атропа — в древнегреческой мифологии мойра, перерезающая нить жизни.
[2]
Король Англии начала XI в. По преданию, Канут, желая высмеять льстивых придворных, которые утверждали, что власть его безгранична, приказал морю не переступать черту на берегу, где он сидел в высоком кресле. Волна прилива нахлынула и намочила одежды льстецов.
[3]
Аберкромби, Ральф, английский генерал (1734 — 1801), командовал 18-тысячным десантом, посланным против Наполеона в Египет.
[4]
Колингвуд, Катберт, барон (1750 — 1810) флотоводец, друг Нельсона.
[5]
Совершившийся факт (фр.)
Стр. notes из 47