Сноски
1
Tuska (финск.) – боль.
2
Криком здесь ничего не исправишь.
3
Непонятно, уму непостижимо.
4
Фраза из монолога Офелии.
5
Тот, кого грозные боги однажды возьмут на качели, на них не удержится крепко, скорей безнадежно зависнет между землею и небом, и разум беднягу покинет… (1902) Перевод с финского Я. Ж.
6
Чертова рюсся, я тебя ненавижу. Убирайся назад в Россию!
7
Kosto (финск.) – месть.
8
Фимбульветр – апокалиптическая зима в скандинавской мифологии.
9
Нифльхейм – обитель туманов в скандинавской мифологии, один из девяти миров вселенной.
10
Гинунгагап – первичный хаос, мировая бездна в скандинавской мифологии.
11
Строчка из стихотворения А. Блока «Сольвейг».
12
Мельница Сампо – волшебный предмет, обладающий магической силой и являющийся источником счастья, благополучия и изобилия.
13
«Амаравелла» (санскрит Amaravella – Ростки бессмертия) – объединение молодых русских художников-интуистов 1923–1928 гг. Второе название группы «Космисты».