Сноски
1
Здесь и далее, если не указано иное, – перевод Татьяны Шавронской.
2
Аюверда – альтернативная медицина, берущая свои корни в Индии. Ее суть заключается в том, что источником всех болезней является дисбаланс жизненных сил, которые индивидуальны для каждого человека. – Прим. перев.
3
Доса – тонкие блинчики из чечевичной и рисовой муки. Блюдо распространено на юге Индии. – Прим. перев.
4
Синдро́м дефици́та внима́ния и гиперакти́вности (СДВГ) – расстройство поведения и психического развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность. Здесь и далее, если не указано иное, – Прим. ред.
5
См. Приложение. Как супруги получают профессиональную выгоду от того, что мать является основным родителем.
6
Исследовательский центр Пью (Pew Research Center) – исследовательский центр, который предоставляет информацию о социальных проблемах, общественном мнении и демографических тенденциях США и мира. – Прим. перев.
7
Эрготерапевт – специалист, который профилируется на реабилитации пациентов с функциональными нарушениями (ДЦП, рассеянный склероз, мышечная атрофия, различные травмы и т. д.).
8
Поколение X – термин, применяемый к поколению людей, родившихся примерно с 1965 по 1980 год.
9
Миллениалы, или поколение Y, – поколение людей, родившихся примерно с 1981 по 1996 год. Они характеризуются прежде всего глубокой вовлеченностью в цифровые технологии.
10
Вертолетное материнство – стиль воспитания, проявляющийся в гиперопеке. Термин «родитель-вертолет» впервые встречается в книге психолога Хаима Гинотта «Родители и подростки» 1969 года – там приводятся слова ребенка, который говорит, что «мать парит над ним, как вертолет».
11
Поколение бэби-бумеров – люди, рожденные в период между 1945 и 1961 годами, когда произошел послевоенный бэби-бум. Их главными ценностями являются стабильность, семейность и непоколебимая уверенность в том, что будет завтра, послезавтра и даже через год.
12
Патронатное воспитание – это когда семьи организуют свой детский дом (частную сертифицированную организацию), куда социальные службы направляют детей. Услуги таких приемных родителей оплачиваются государством, и они не получают прав на опеку.
13
Дислексия – избирательное нарушение способности к овладению навыками чтения и письма при сохранении общей способности к обучению.
14
Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) – тяжелое психическое состояние, возникающее в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику индивида.
15
Генерализованное тревожное расстройство – психическое расстройство, характеризующееся общей устойчивой тревогой, не связанной с определенными объектами или ситуациями. Часто сопровождается жалобами на постоянную нервозность, дрожь, мышечное напряжение, потливость, сердцебиение, головокружение и дискомфорт в районе солнечного сплетения.
16
Хала – еврейский традиционный праздничный хлеб из дрожжевого теста с яйцами. – Прим. перев.
17
Для сравнения. В РФ согласно ст. 256 ТК РФ отпуск по уходу за ребенком может быть использован матерью, отцом ребенка, бабушкой, дедом, другим родственником или опекуном, фактически осуществляющим уход за ребенком, и предоставляется до достижения им возраста трех лет.
18
Фертильность – способность половозрелого организма производить жизнеспособное потомство естественным путем.
19
Для сравнения. В РФ ЭКО за счет средств ОМС в рамках территориальной программы в 2024 году для граждан РФ предоставляется бесплатно по направлению региональных комиссий (приложение № 5 к приказу № 803н от 31.07.2020).
20
Нейродивергенция – это термин, который описывает различную нейрологическую разноплановость и разнообразие функционирования мозга. Это включает в себя такие состояния, как аутизм, дефицит внимания с гиперактивностью (СДВГ), синдром Аспергера и другие.
21
Для сравнения. Показатель материнской смертности в РФ, по данным Росстата, составил 11,2 на 100 000 женщин, благополучно переживших роды.
22
Преэклампсия – осложнение, развивающееся на 20-й неделе беременности. Оно выражается в повышении давления, наличии белка в моче и зачастую отеками. Преэклампсия нередко становится причиной материнской смертности. Подобное осложнение влияет как на мать (риск развития диабета, ишемической болезни сердца, инсульта и даже онкологических заболеваний), так и на ребенка.
23
Это бесплатные или недорогие медицинские программы, предусматривающие ряд льгот. Medicaid включает в себя услуги педиатра, врача общей практики, профилактический осмотр, материалы по планированию семьи, вызов врача на дом, госпитализацию, лабораторные и рентгеновские услуги, рецептурные препараты, услуги акушерки, выезд врача в сельскую местность. CHIP, или Children’s Health Insurance Program, предусматривает услуги стоматолога, неотложную помощь, вакцинацию, лабораторные и рентгеновские услуги, услуги психиатров, рецептурные препараты, медосмотры.
24
Предменструа́льное дисфори́ческое расстро́йство (ПМДР) – тяжелая форма предменструального синдрома, которая характеризуется специфическими эмоциональными, поведенческими, когнитивными, соматическими или психосоматическими симптомами.
25
Прозак – антидепрессант, селективный ингибитор обратного захвата серотонина.
26
От исп. «карантин», «карантинные меры». – Прим. перев.
27
Эйблизм – тип дискриминации, при котором люди без проблем со здоровьем рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних.
28
Бихевиоризм – является одним из основных направлений в психологии, внимание которого сфокусировано на изучении поведения индивида и способов влияния на него. Обучение в подходе бихевиористов – это изменение или формирование нужного поведения, а навыки формируются через выработку условных рефлексов.
29
Средняя заработная плата воспитателя в детском саду в РФ в 2021 году составляла 36 902 рубля в месяц. Здесь мы не говорим о нянях и педагогах дошкольного образования. Базовая граница бедности в РФ на 2021 год составила 11 788 рублей.
30
Стоимость отдыха в детских лагерях в РФ варьируется от 17 тыс. до 115 тыс. рублей за смену. Наравне с этим есть и бесплатные лагеря от организаций, где работают родители.
31
Парано́идное расстро́йство ли́чности (ППД) – расстройство личности, характеризующееся чрезмерной чувствительностью к фрустрации, подозрительностью, злопамятностью, постоянным недовольством окружающими и тенденцией относить все на свой счет.
32
Йодер Р. Ночная сучка / Пер. с англ. А. Смирновой. М.: Эксмо, 2021.
33
Доула – женщина, которая обеспечивает физическую, эмоциональную и информационную поддержку мамам до, во время и после родов.
34
Не опечатка и не ошибка. Женщину зовут Глория Джинн Уоткинс. Она взяла такой псевдоним в честь своей прабабушки Белл Блер Хукс. Она намерено пишет его строчными буквами, чтобы привлечь внимание к своим идеям, а не идентичности. – Прим. перев.
35
Гоулман Д. Эмоциональный интеллект / Пер. с англ. А. П. Исаева. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022.
36
Счастливый час – обычно 2–4 часа в середине или в конце рабочего дня, когда рестораны, кафе, пабы или бары предоставляют крупную скидку на алкоголь. – Прим. перев.
37
«Тайна» – это книга Ронды Бирн по самосовершенствованию 2006 года, посвященная тому, как использовать Тайну во всех аспектах своей жизни – деньги, здоровье, отношения и, вообще, для любого взаимодействия с внешним миром.
38
Амигдала (миндалевидное тело) – область в мозгу, которая отвечает за эмоциональные реакции и страх в частности.
39
Краусс Н. Хроники любви. / Пер. с англ. М. Синельникова, С. Окладникова. М.: Corpus, 2011.
40
Поттер-Эфрон Р. Т. Приступы ярости. Пошаговое руководство по преодолению вспышек неконтролируемого гнева / Пер. с англ. В.Р. Гинсбург. М.: Вильямс, 2023.
41
Гиллиган К. Иным голосом: психологическая теория и развитие женщин // Этическая мысль: Научн. – публицист. чтения. 1991 / Общ. ред. А. А. Гусейнова. М.: Республика, 1992.
42
Закон об отпуске по семейным обстоятельствам и болезни. – Прим. перев.
43
Для России данная тенденция также верна. «Риа новости» составили портрет современной семьи (2019), согласно которому большинство семей являются нуклеарными. https://ria.ru/20190805/1557121163.html
44
Палмер А. Хватит ныть. Начни просить / Пер. с англ. В. Тен. М.: АСТ, 2016.
45
Деятельность американской транснациональной компании Meta Platforms Inc. по реализации продукта – социальной сети Instagram запрещена в Российской Федерации.