Примечания
1
Старая английская баллада о лисе-оборотне, манящем за собой и уводящем красивых женщин. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
2
Американский актер, продюсер и режиссер.
3
Исправительное учреждение для несовершеннолетних.
4
Дорога, проложенная вдоль канала или реки. Прежде использовалась для бечевой тяги.
5
Британский поэт, писатель и джазовый критик.
6
Персонаж романа Джейн Остен «Гордость и предубеждение».
7
Каждое письмо содержало вложение — стихотворение об одной из ее кошек. — Примеч. автора.
8
Намек на американского писателя Фрэнсиса Скотта Кея Фицджеральда.
9
Психодиагностический тест для исследования личности; испытуемому предлагается дать интерпретацию десяти симметричных относительно вертикальной оси чернильных клякс.
10
Герой детской книги Д. Робертса.