Хотя держит нос налево

Обложка книги Хотя держит нос налево Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир научной фантастики с книгой «Хотя держит нос налево» Генри Каттнера! Этот увлекательный рассказ перенесёт вас в захватывающее путешествие, где реальность переплетается с фантастикой.

В произведении автора оживают удивительные миры и необычные персонажи. Сюжет увлекает читателя неожиданными поворотами и заставляет задуматься о необычных явлениях.

Вы можете прочитать книгу онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Не упустите возможность окунуться в атмосферу научной фантастики и открыть для себя новое произведение от талантливого писателя Генри Каттнера!

Читать полный текст книги «Хотя держит нос налево» бесплатно вы можете в нашей web читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,04 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Хотя держит нос налево» — читать онлайн бесплатно

Генри Каттнер

"Хотя держит нос налево"

Чтобы сделать эту историю правдоподобнее, следовало бы написать ее по-немецки. Но германоязычный мир и так испытывает немалые трудности из-за того, "что держит нос налево".

Разумеется, это метафора. Так безопаснее. Вполне вероятно, что Резерфорд, деливший свои интересы поровну между семантикой и Бэйсин-стрит, сумел бы -- не дай бог! -- создать английский вариант того, о чем идет речь. Считалка, о которой рассказывает эта история, из-за reductio ad absurdum[1] ритма и смысла теряет в переводе всякое значение. Это то же самое, что перевести на немецкий "Бармаглота".

В считалке, которую Резерфорд написал по-немецки, нет ни слова о леваках, но, поскольку оригинал по вполне понятной причине не приводится, я заменю его возможно более точным английским эквивалентом. Английской версии недостает того безжалостного совершенства, ради которого Резерфорд работал месяцами, но в общих чертах вам станет ясно, в чем дело.

Читать дальше

Книги, похожие на «Хотя держит нос налево»