Примечания
1
Около 65 км (1 миля = 1,6 км). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Возможно, речь идет о французской коммуне Сен-Жуар-ан-Вальден в горах, упоминаемой в некоторых книгах искателей духовности.
3
Около 8 га (1 акр = 0,405 га).
4
9,1 м (1 фут = 0, 305 см).
5
То же, что племя криков.
6
Ярко-зеленый поделочный камень.
7
Иудаистская Пасха.
8
Огороженное место, загон для скота.
9
Мейнстрим — основное течение (англ.). Здесь автор, очевидно, подразумевает современную «массовую культуру».
10
Здесь — полиэтиленовый пакет с ленточной защелкой.
11
Здесь имеется в виду нечто фальшивое, неподлинное, лишь на время создающее впечатление доброкачественности.
12
Растение семейства норичниковых.
13
Society of Friends — «Религиозное общество друзей», христианская община, основанная в середине XVII века в Англии.