Примечания
1
Колядовать у нас называется петь под окнами накануне Рождества песни, которые называются колядками. Тому, кто колядует, всегда кинет в мешок хозяйка, или хозяин, или кто остается дома колбасу, или хлеб, или медный грош, чем кто богат. Говорят, что был когда-то болван Коляда, которого принимали за Бога, и что будто оттого пошли и колядки. Кто его знает? Не нам, простым людям, об этом толковать. Прошлый год отец Осип запретил было колядовать по хуторам, говоря, что будто сим народ угождает сатане. Однако ж если сказать правду, то в колядках и слова нет про Коляду. Поют часто про рождество Христа; а при конце желают здоровья хозяину, хозяйке, детям и всему дому. Замечание пасичника. (Прим. Н.В. Гоголя.)
2
Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед – все немец. (Прим. Н.В. Гоголя.)
3
Капелюха – шапка с наушниками.
4
Щедровки – песенки, распевавшиеся молодежью в канун Нового года.
5
Ярь – блестящая белая краска; бакан – багряная краска.
6
Ковзаться – кататься на льду, скользить.
7
Кунтуш – род верхней мужской одежды.
8
Титар – церковный староста.
9
Аул – татарская деревня. (Примеч. Л.Н. Толстого.)
10
Ногаец – горец, житель Дагестана.
11
Монисто – ожерелье из бус, монет или цветных камней.
12
Антресоль – верхний полуэтаж дома.
13
Дворня – вся прислуга в барском доме.
14
Мужчина двенадцати вершков роста – ростом в два аршина и двенадцать вершков, почти два метра.)
15
Тягловый мужик – крепостной крестьянин, получавший от своего помещика надел земли, за что он должен был обрабатывать поля помещика и платить ему подати.
16
Плечей – старинная форма слова «плеч».
17
В околотке – в окружности, в окрестности.
18
Дворецкий – старший слуга в доме, отвечавший за весь порядок в доме, за работу всех слуг.
19
Ключник – слуга, ведавший в барском доме съестными припасами, кладовой и погребом.
20
Кастелянша – здесь: женщина, ведавшая барским бельем.
21
Компаньонка – здесь: приживалка в барском доме, обедневшая дворянка, жившая из милости у богатых людей.
22
Форейтор – кучер, сидящий верхом на передней лошади. В старину в барский экипаж запрягали иногда по четыре-шесть лошадей цугом (гуськом); ими правили два кучера.
23
Коник – широкая, в виде ларя с поднимающейся крышкой лавка для спанья.
24
Батальная картина – картина, изображающая битву, сражение.
25
Охотный ряд – одна из центральных улиц в Москве; до революции в Охотном ряду находился рынок.
26
Радение – старание.
27
Хожалый – посыльный, служитель при полиции для различных поручений.
28
Половой – слуга в трактире.
29
Распустили по оброку – отпустили дворовых на заработки, за что они должны были платить помещику определенную сумму денег.
30
Бобыль – безземельный, одинокий крестьянин-бедняк.
31
Не надобеть – не надобно.
32
Осел – накидная петля, аркан.