1
Душегрейка – женская тёплая куртка без рукавов.
2
Маковка – макушка.
3
Кичка – старинный женский головной убор.
4
Чупрун – чуб, прядь волос, спадающая на лоб.
5
Чай – старинное русское слово, то же, что «вероятно, надеюсь».
6
Вечор – вчера вечером.
7
Фарисы – рыцари Востока, тяжёлая конница сарацин.
8
Студенец – колодец.
9
На́шивала – носила.
10
Валежки – валяная, войлочная обувь из овечьей шерсти.
11
Небось – не бойся, не трусь.
12
Пукля (уст.) – локоны, завитые крупными кольцами пряди.
13
Канифас – хлопчатобумажная ткань с рисунком.
14
Верста – старая русская единица измерения расстояния. 1 верста ≈ 1 км.
15
Ихнее (устар.) – принадлежащее им. В XIX в. эта форма была допустима в разговорной речи. В современном языке её употреблять нельзя.
16
Без игол – без игл.
17
Скиллинг – историческая денежная единица Дании, Норвегии и Швеции.
18
Дюйм – единица измерения длины. 1 дюйм = = 2,54 см.
19
Гнилушка – обломок гнилого дерева. Обладает свойством светиться в темноте.
20
Мимоездом – проезжая мимо, проездом.
21
Мангус – местное название мангусты, или ихневмона. – Прим. пер.
22
Негрская собака – так называли в те времена бладхаундов.
23
Марешаль Ниель – сорт роз.
24
Фут – единица измерения длины. 1 фут ≈ 30 см.
25
Дюйм – единица измерения длины. 1 дюйм = = 2,54 см.
26
Азраил – ангел смерти в исламе и иудаизме.