Примечания
1
Rock Around the Clock.
2
«Майский цветок» — английское судно, на котором в 1660 г. пересекли Атлантический океан 102 пилигрима из Старого Света — первые поселенцы Новой Англии — Здесь и далее прим. переводчика.
3
Битва при Банкер-Хилле — первое существенное сражение Войны за независимость 17 июня 1775 г.
4
Everybody's Talking.
5
High-Heel Sneakers.
6
Travelin' Man.
7
Небольшой пруд на берегу которого в хижине жил Генри Дэвид Торо (1817–1862) — писатель, философ, натуралист.
8
Выражение «kettle of fish» означает «хорошенькое дельце»
9
Columbus Stockade; Pastures of Plenty; Brother in Korea; If I Lose, Let Me Lose.
10
Girl Behind the Bar.
11
White House Blues.
12
Somebody's Got to Go.
13
Nobody Knows You When You're Down and Out.
14
Running Scared.
15
Big Bad John; Michael Row the Boat Ashore; A Hundred Pounds of Clay.
16
Boll Weevil.
17
Getaway John; Remember the Alamo; Long Black Rifle.
18
Endless Sleep.
19
Ooby-Dooby.
20
Wagon Train — американский телесериал-вестерн 1957–1965 гг.
21
В 1957 г. девяти чернокожим старшеклассникам запретили посещать среднюю школу в г. Литтл-Рок, Арканзас. Этот случай стал одной из поворотных вех в борьбе за гражданские права в США.
22
«Пейтон-плейс» (1956) — роман Грэйс Метэйлис (1924–1964), ставший бестселлером на 59 недель: семейная сага, действие которой разворачивается в маленьком «идиллическом» городке Новой Англии и изобилует инцестуальными связями, адюльтерами, взаимной ненавистью и убийствами. В 1964–1969 гг. лег в основу первой «мыльной оперы», выходившей в эфир в прайм-тайм. Название городка, романа и телесериала стало символом темных сторон души, укрытых от глаз людей, и ложности мифа об идиллической жизни в провинциальном городке.
23
«Левиттаун» — типовой жилой микрорайон, состоящий из одинаковых одноквартирных домиков, которые собирались на месте из готовых деталей. Назван именем застройщика Уильяма Джейрда Левитта (1907–1994), который считается отцом современной американской субурбии.
24
Walkin' Boss; The Prisoner's Song; Ballad of Charles Guiteau.
25
«Рыцари Колумба» — консервативная католическая общественная организация, поддерживающая католическое образование, благотворительные программы, специальную программу страхования своих членов и т. п., выступает против абортов.
26
The Man That Got Away.
27
Somewhere over the rainbow; Blues in the night; Come rain or come shine; Get happy.
28
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night.
29
Pie in the Sky (фраза вошла в английский язык как фразеологизм, «журавль в небе»).
30
Bourgeois Blues; Jesus Christ; Ludlow Massacre; Strange Fruit.
31
Long Black Veil.
32
Дорога (ит.).
33
Сладкая жизнь (ит.).
34
Tom Joad.
35
Barbara Allen.
36
Fair Ellender; Lord Lowell; Little Mattie Groves.
37
Mr. Tambourine Man; All I Really Want to Do; It Ain't Me, Babe; Don't Think Twice; Positively 4th Street.
38
Maybellene; Memphis Tennessee.
39
Change is Gonna Come.
40
«Американская федерация труда — Конгресс производственных профсоюзов» — крупнейшее профсоюзное объединение США, само по себе профсоюзом не является. Создано в 1955 г.
41
Bitches Brew.
42
Walk Right In.
43
(I Wish I Was a) Mole In The Ground; Grey Eagle.
44
Jerry the Mule; Тоl My Captain; Darlin' Cora; John Henry; Sinner's Prayer.
45
Odds Against Tomorrow.
46
Midnight Special.
47
The Five Mile Chase; Mighty Mississippi; Claude Allen Blues.
48
The Water is Wide.
49
Геттисбергская битва — битва у г. Геттисберга в Пенсильвании 1–4 июля 1863 г., одно из наиболее значительных сражений Гражданской войны.
50
Сражения времен Гражданской войны.
51
Take Good Саге of My Baby.
52
Suzie Baby.
53
Without a song; Old man river; Stardust.
54
Moon river.
55
Ebb tide.
56
Last Thing on My Mind.
57
Форт Самтер — форт на песчаном о. Моррис в гавани г. Чарлстона, Южная Каролина. Его захват конфедератами 12–13 апреля 1861 г. стал первым сражением Гражданской войны.
58
We Shall Overcome.
59
In a Turkish Town.
60
La Bamba.
61
Ella Speed.
62
Tattoo Bride; A Drum Is a Woman; Tourist Point of View; Jump for Joy.
63
Swing Low Sweet Cadillac.
64
Umbrella Man.
65
Hot House.
66
Ruby, My Dear.
67
Hit Songs of Tony Bennett.
68
In the Middle of an Island. Rags to Riches.
69
Cold, Cold Heart.
70
Move It on Over.
71
When God Comes and Gathers His Jewels; Are You «Walking and A Talking for the Lord?
72
Baby, We're Really in Love; Honky-Tonkin'; Lost Highway.
73
Luke the Drifter.
74
«Мальтийский сокол» (The Maltese Falcon, 1941) криминальная драма американского режиссера Джона Хьюстона.
75
Rangers Command; Do Re Mi; Dust Bowl Blues; Pretty Boy Floyd.
76
No Happiness for Slater.
77
Lay, Lady, Lay.
78
Desolation Row.
79
John Brown.
80
It's Alright Ma (I'm Only Bleeding).
81
Алтамонтский фестиваль — рок-фестиваль в декабре 1969 г. в местечке Алтамонт под Сан-Франциско, на котором члены моторизованной группировки «Ангелы Ада», нанятые для обеспечения безопасности, избивали публику, пытавшуюся прорваться к сцене, и зарезали одного зрителя по имени Мередит Хантер. Событие стало символом конца «лета любви». «Sympathy for the Devil» — песня «Роллинг Стоунз».
82
Blowing in the Wind.
83
Don't Think Twice, It's Alright.
84
Boy Named Sue.
85
«Комитеты бдительности» — добровольные организации вооруженной милиции, бравшие на себя полномочия законной власти до установления ее в районах Фронтира со времен Войны за независимость. Впоследствии название стало применяться к военизированным группировкам белых расистского толка.
86
Пении песен.
87
«Метеорологи» (Weathermen, впоследствии Weather Underground) — подпольная радикальная организация, сформированная в 1969 г. членами экстремистской фракции организации «Студенты за демократическое общество». Название заимствовано из песни Боба Дилана «Subterranean Homesick Blues»
88
The Devil Went Down to Georgia.
89
Short Shorts.
90
Blood, Sweat and Tears.
91
If Dogs Run Free.
92
New Morning.
93
Chimes of Freedom; My Back Pages; Spanish Harlem Incident.
94
The Grateful Dead.
95
Time on My Hands; Gloomy Sunday.
96
Rumble.
97
Political World.
98
Clean-Cut Kid.
99
What Good Am I?
100
Dignity.
101
Disease of Conceit.
102
What Was It You Wanted?
103
Everything is Broken.
104
Чёрный (фр).
105
Yellow Moon.
106
The Ballad of Hollis Brown; With God on Our Side.
107
Добро (аббрев. от Dopyera Brothers) — торговая марка акустических гитар с металлическим резонатором.
108
Most of the Time.
109
Mighty Quinn.
110
Hurricane.
111
Jingle, Jangle, Jingle; Under the Double Eagle; There's a New Moon over My Shoulder; Deck of Cards.
112
Jambalaya; Cheatin' Heart; There Stands the Glass.
113
Where Teardrops Fall.
114
Dangerous Woman.
115
Series of Dreams.
116
Lovesick Blues.
117
Masters of War, Girl from the North Country, With God on Our Side.
118
Настоящее имя американского драматурга Теннесси Уильямса (1912–1983) — Томас Ланир.
119
Ring Them Bells.
120
Shooting Star.
121
Everything Is Broken.
122
Do You Want to Know a Secret.
123
I'm Leaving It Up to You.
124
Sea of Love.
125
Man in the Long Black Coat; Shooting Star.
126
Empire Burlesque.
127
Dark Eyes.
128
Homeboy, 1988.
129
Fever.
130
Time Is On My Side.
131
Wild Horses.
132
Cadillac Man.
133
I Walk the Line.
134
The Traveling Wilburys.
135
Dylan and the Dead.
136
Hard Rain's A-Gonna Fall; Gates of Eden.
137
The Breaks.
138
You Can't Scare Me, I'm Sticking to the Union.
139
Cumberland Gap; Fire on the Mountain; Shady Grove; Hard, Ain't It Hard.
140
Sixteen Tons.
141
Boogie Woogie Bugle Boy; C'est Si Bon; Under Paris Skies; All or Nothing at All; Peter Gunn; I'll Never Smile Again.
142
Wabash Cannonball; Waiting for Train.
143
Casey Jones; Golden Vanity; Dallas Rag.
144
Foc'sle Songs and Sea Shanties.
145
Haul Away, Joe; Hangin' Johnny; Radcliffe Highway.
146
Doney Gal.
147
Maid Freed from the Gallows; Go Away from My Window.
148
Old Greybeard.
149
When a Man's in Love.
150
Roger Esquire.
151
Death of Floyd Collins.
152
Way Down in Florida on a Hog.
153
Spirituals to Swing Concert at Carnegie Hall; 1913 Massacre; Hard Traveling; Jackhammer John; Grand Coulee Dam; This Land is Your Land.
154
Bound for Glory.
155
Cornbread, Meat and Molasses; Betty and Dupree; Pick a Bale of Cotton.
156
Buffalo Skinners.
157
Blood on the Saddle.
158
High Noon. Также «Солнце в зените» (1952) — фильм американского режиссера Фреда Циннеманна.
159
Jack Takes the Floor.
160
San Francisco Bay Blues; ОГ Riley; Bed Bug Blues.
161
More Pretty Girls than One; Wbrried Man Blues; Death of John Henry.
162
Waltzing Matilda; Little Brown Jug; The Banana Boat Song.
163
Магу Hamilton; Silver Dagger; John Riley; Henry Martin.
164
«Подземные» (The Subterraneans, 1958). Прототипом Марду Фокс была Ален Ли.
165
Let Me Die in My Footsteps.
166
Mack the Knife.
167
Morning Anthem; Adding Song; The World is Mean; Polly's Song; Tango Ballad; Ballad of the Easy Life.
168
Pirate Jenny.
169
Frankie & Albert.
170
King of the Delta Blues.
171
Kind Hearted Woman; Traveling Riverside Blues; Come on in My Kitchen.
172
White Christmas.
173
Dead Shrimp Blues.
174
Terraplane Blues.
175
Phonograph Blues.
176
Lonesome Death of Hattie Carroll; Who Killed Davey Moore; Only a Pawn in Their Game; A Hard Rain's A-Gonna Fall.
177
Highway 61 Revisited.
178
When Irish Eyes are Smiling; The Very Thought of You; Jeepers-Creepers.
179
The Star-Spangled Banner.