Примечания
1
Примерно 92 см. 1 фут приблизительно равняется 30,5 см. – Здесь и далее прим. ред., если не указано иное.
2
Американская поэтесса и писательница, одна из основательниц жанра «исповедальная поэзия» в англоязычной литературе. – Прим. пер.
3
Имеется в виду Dodge Charger – культовый американский автомобиль, произведенный подразделением Dodgeчарджер.
4
Oakley – всемирно известный бренд, занимающийся производством высокотехнологичных солнцезащитных очков, горнолыжных и мотокроссовых масок, а также других аксессуаров. Был создан профессиональным спортсменом-мотоциклистом Джеймсом Дженнардом в 1975 году. – Прим. пер.
5
Виски Fireball Cinnamon Whiskey – смесь канадского виски, ароматизатора корицы и подсластителей, производимая компанией Sazerac.
6
Примерно 91 см.
7
Синдром дефицита внимания при гиперактивности.
8
Имеется в виду Cadillac Escalade – полноразмерный внедорожник, выпускаемый Cadillac.
9
Примерно 4,8 км. 1 миля приблизительно равняется 1,6 км.
10
Сверх-я, также супер-эго – один из трех компонентов психики человека, согласно теории психоанализа Фрейда. Отвечает за моральные и религиозные установки человека, нормы поведения и моральные запреты и формируется в процессе воспитания человека.
11
Героиня фильма «Придурки из Хаззарда», известная короткими, обтягивающими шортами, едва прикрывающими бедро.
12
Twizzlers Bites – лакричные конфеты небольшого размера, которые имеют жевательную текстуру.
13
Примерно 128 км/ч.