Примечания
1
Кольцо, которое носят ученики и выпускники в ознаменование окончания обучения, обычно для средней школы, колледжа или университета. — Здесь и далее примеч. перев.
2
Американский писатель, активный борец за права человека (1924–1987).
3
«Алая буква» — роман американского писателя Натаниеля Готорна, в котором главную героиню порицают за нарушение пуританских норм, заставляя ее носить на одежде красную букву «А».
4
Опра Уинфри, американская телеведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».
5
Арчи Эндрюс — персонаж, созданный в 1941 году издателем Джоном Л. Голдуотером и художником Бобом Монтана, герой франшизы «Арчи Комик». Арчи — подросток из небольшого американского городка, по сюжету, между ним, Вероникой Лодж и Бетти Купер возникает любовный треугольник.
6
Волонтерская программа, которая доставляет готовую еду тем, кто не может самостоятельно купить ее или приготовить.
7
Американская компания, предоставляющая онлайн-доступ к многоотраслевым базам данных.