Примечания
1
Возможно, в Германии именно так работает судебная система. В России дело могут возобновить, если обнаружатся новые обстоятельства, например, что настоящий виновный на свободе и осужден невиновный человек. Дело могут возобновить, если обнаружится, что свидетель, потерпевший или эксперт давали ложные показания. А также, если доказательства оказались подложными или имели место преступные действия дознавателя, следователя или прокурора, из-за которых было вынесено решение об осуждении невиновного человека. – Прим. Алёны Ленковской.
2
В России можно сообщить об исчезновении человека сразу же и полиция обязана принять меры к розыску. Это касается не только детей и подростков – взрослого человека тоже обязаны начать искать сразу же. – Прим. Алёны Ленковской.
3
Это называется демонстративный суицид, и человек вообще не планирует умереть, а желает привлечь внимание к себе и своим потребностям, иногда таким образом шантажируя других. Если человек погибает в результате этого вида суицида, то, как правило, по случайности. Изначально он этого не планирует. – Прим. Алёны Ленковской.
4
Person of Interest. – Прим. пер.
5
В случае сомнения – в пользу обвиняемого. – Прим. пер.
6
Если пользоваться российским уголовным законом и предположить, что во время ссоры мужчина причинил смерть сначала жене, а потом падчерице, то первая смерть еще могла быть причинена по неосторожности. То есть можно допустить, что мужчина толкнул жену и она упала, ударилась головой и умерла. Тогда это будет причинение смерти по неосторожности. Но даже в этом случае в отношении падчерицы это уже точно было убийство, которое может быть только умышленным. – Прим. Алёны Ленковской.
7
В России есть отдельная следственная тактика расследования убийств без трупов. Сложно, но вполне реально. – Прим. Алёны Ленковской
8
В России убийство – это только умышленное преступление. И если муж толкнул жену, она ударилась головой и умерла – это причинение смерти по неосторожности. То, о чем пишет автор, в нашей стране не просто телесное повреждение, а умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, повлекшее по неосторожности смерть человека. Отличие от причинения смерти по неосторожности в том, на что был направлен умысел. При причинении тяжкого вреда умысел направлен на причинение тяжкого вреда, человек умышленно причиняет этот вред, просто он повлек смерть потерпевшего, чего преступник не планировал. А при причинении смерти по неосторожности нет умысла на причинение тяжкого вреда здоровью или причинение смерти. – Прим. Алёны Ленковской.
9
Это выглядит крайне сомнительным после такой сильной ссоры и драки. – Прим. Алёны Ленковской
10
Но при этом не снял зеркало, покрасил стену вокруг него. – Прим. Алёны Ленковской.
11
Погибают не только от потери крови. Можно ударить жертву тупым предметом по голове и задушить. При таком способе крови может вообще не быть. – Прим. Алёны Ленковской.
12
В России обвиняемые содержатся в СИЗО. – Прим. Алёны Ленковской.
13
В России нельзя просто «забрать заявление». Если проведена проверка и дело возбуждено, но потерпевший не хочет давать ему ход, то прекращение уголовного дела возможно лишь в некоторых случаях. Например, если речь идет о побоях или клевете, то потерпевший может примириться с обвиняемым – дело может быть прекращено. Но во многих случаях, например в случае изнасилования несовершеннолетнего, никакого примирения быть не может. Расследование продолжится, даже если потерпевший передумал. – Прим. Алёны Ленковской.
14
В российском уголовном праве особо тяжкое преступление – это преступление, за которое полагается лишение свободы сроком от 10 лет и более. То есть убийство в России по умолчанию является особо тяжким преступлением. – Прим. Алёны Ленковской.
15
Презумпция невиновности тут не при чем. Поместить человека под стражу – это мера пресечения до суда, чтобы человек не мог скрыться или предпринять какие-то действия, которые бы помешали расследованию. Его помещают под стражу как подозреваемого или обвиняемого, а не в качестве осужденного. – Прим. Алёны Ленковской.
16
Просматривая дело об убийстве Дениза и перечитывая эту главу, я наткнулся на семейную фотографию, на которой была Лейла с отцом в Ираке. Невысокий бородатый мужчина в тюрбане. Это был тот же человек, который приходил вместе с Мехмедом в мой офис…
17
Ответ очень простой – отреагировали бы по-разному, потому что все люди разные. Многие отлично умеют держать себя в руках даже в самых сложных стрессовых ситуациях. Ничего удивительного в спокойной реакции нет. – Прим. Алёны Ленковской.
18
Если Маркус был настолько глуп, что платил кредитками на всем пути следования и после смерти отца и брата, то можно предположить, что мысль об отслеживании ковров тоже ему в голову не пришла. Преступники далеко не так умны, как многим кажется. Есть ряд серийных убийц, которые чрезвычайно умны и осторожны. Но большинство убийц оставляют массу улик как на месте преступления, так и вне его. Многими руководит только мотив, например, жажда денег. О деталях вроде ковров они просто не думают в моменте совершения преступления. Они не думают даже о наказании, которое их постигнет. – Прим. Алёны Ленковской.
19
Выбросить пистолет в какую-нибудь реку намного проще, чем уничтожать два больших ковра. – Прим. Алёны Ленковской
20
Если автор намекает на то, что мужчин убили соседи, то какой у них был мотив? А мотив должен быть серьезный, чтобы не просто убить людей, но и озаботиться устранением улик. – Прим. Алёны Ленковской
21
Действительно, большое количество колото-резаных ран обычно говорит о том, что преступник испытывал сильнейшие негативные эмоции по отношению к жертве. – Прим. Алёны Ленковской.
22
Нержавеющая сталь. – Прим. пер.
23
Книга не может уличить никого в преступлении, иначе меня с моей библиотекой давно стоило бы обвинить в самых страшных убийствах. Конечно, если есть прямые улики, то такая книга могла бы помочь в расследовании и добавить штрихи к портрету преступника. Но без них книга не может служить доказательством вины. – Прим. Алёны Ленковской
24
Геопатология – это лженаука, которая утверждает, что на планете есть аномальные зоны, влияющие на внешний мир. Например, в таких зонах нельзя строить роддома, иначе дети вырастут больными и с психическими расстройствами. От стихийных бедствий до трещины в стене геопатологи объясняют плохими энергетическими зонами планеты. Конечно, никакого отношения к науке это не имеет. – Прим. Алёны Ленковской
25
В российском уголовном праве это называется отягчающими обстоятельствами. Поскольку любое убийство в России считается умышленным, то убийство с особой жестокостью или с целью сокрытия другого преступления будет тоже умышленным, но с гораздо более серьезным сроком лишения свободы. – Прим. Алёны Ленковской.
26
В России за убийство без отягчающих срок – от 6 до 15 лет. Средний срок за такое убийство для мужчин – 10 лет, для женщин – 8 лет. За квалифицированное убийство, то есть с отягчающими обстоятельствами, можно получить срок вплоть до пожизненного лишения свободы. – Прим. Алёны Ленковской.
27
В России женщин не приговаривают к пожизненному лишению свободы. – Прим. Алёны Ленковской.
28
Вероятно, автор имеет в виду, что бремя доказывания вины лежит на обвинении и обвиняемый, как и его защитник, не обязаны доказывать свою невиновность. Это задача обвинения – доказать виновность подсудимого. – Прим. Алёны Ленковской.
29
Номер дела XY. – Прим. пер.
30
Однако для определения времени смерти эксперты используют не только температурный метод, существуют и другие. – Прим. Алёны Ленковской.
31
Достать яд довольно сложно и это оставит так называемый финансовый след: можно будет легко найти того, кто купил яд. Нож самое доступное орудие убийства. – Прим. Алёны Ленковской
32
В российском суде при вынесении решения судья прописывает в приговоре мотивацию. Это так и называется – мотивировочная часть. Кроме прочего, в ней указано, на каких доказательствах основаны выводы суда, чем мотивировано решение и доводы в его пользу. – Прим. Алёны Ленковской
33
Речь идет об эвтаназии. В России она запрещена и если кто-то решит помочь другому человеку уйти из жизни, совершая для этого активные действия, то его обвинят в убийстве. – Прим. Алёны Ленковской.
34
В России если человек с ВИЧ предупредит другого о своем статусе и другой человек при этом добровольно согласится вступить с ним в интимные отношения и заразится, то заразивший освобождается от уголовной ответственности. Если же другой человек не знал о ВИЧ-статусе партнера и его заразили случайно или намеренно, то заразившего привлекут к ответственности – ему будет грозить срок до 5 лет лишения свободы. – Прим. Алёны Ленковской.
35
Германия ищет таланты. – Прим. пер.