1
Продвинувшийся и продвинутый – не совсем одно и то же. Но похоже.
2
Ветротекучие (фэнлюцзы) – люди творческие и не обремененные карьерой, поэты, художники и т.д.
3
Созвездия Вышивальщицы (Му-чжоу) и Кузнеца (Дунь-чжоу), по свидетельствам астрономов Яшмовой Империи, сближаются на небе раз в пять тысяч лет.
4
Сянь – уважительная приставка к должности мужчины в Яшмовой Империи. Примерно переводится как «небеснорожденный».
5
Утки-мандаринки -символ любовной пары.
6
Алые ленты-часть мужского свадебного облачения
7
Сицзи – куртизанки самого высокого ранга
8
Ли – мера длины, равна приблизительно 2,89 м.
Стр. notes из 51