Notes
1
События из первой книги в цикле про расследования Мирен Триггс «Снежная девочка».
2
Опра Уинфри (1954 г.) – американская телеведущая, актриса, продюсер, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри». (Здесь и далее прим. пер.)
3
Томас Джефферсон (1743–1826 гг.) – американский государственный деятель, один из отцов-основателей США и авторов Декларации независимости, 3-й президент США в 1801–1809 годах.
4
Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия.
5
21 марта 2022 года деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
6
Господи, благослови истину (англ.).
7
«Нью-Йорк Никербокерс», более известный как «Нью-Йорк Никс», – профессиональный баскетбольный клуб из Нью-Йорка.
8
«Keeping Up with the Kardashians» – американское реалити-шоу «Семейство Кардашьян».
9
Deep web (Глубокая, или Невидимая, сеть, Глубокая паутина) – часть Интернета, которую не индексируют поисковые системы и которую невозможно обнаружить с их помощью.
10
Tor – веб-браузер, предназначенный для приватного использования Интернета и доступа к заблокированным сайтам.
11
NBC News – новостной телевизионный канал США, принадлежащий National Broadcasting Company (NBC).
12
По мнению французского врача Пьера Барбе, смерть при распятии наступает от асфиксии, вызванной якобы тем, что при подвешивании на растянутых руках трудно вдохнуть из-за перерастяжения мышц груди. (Прим. ред.)
13
Армия Союза (Федеральная армия, Северная армия) – войсковое формирование, боровшееся за сохранение Союза во время Гражданской войны в США 1861–1865 годов.
14
«Твинки» (англ. Twinkies) – американский кекс-закуска, описываемый как «золотой бисквит с кремовым наполнителем».
15
Отсылка к сюжету первой части цикла – «Снежная девочка».
16
Имеются в виду азимуты. (Прим. пер.)
17
4chan – анонимный форум в Интернете. Сайт предоставляет платформу для обсуждения различных тем, и пользователи могут публиковать текстовые сообщения и изображения анонимно.
18
«London Bridge is falling down» (англ.) – известный с 1744 года народный детский стишок и песенная игра, разные версии которой встречаются во всем мире.