Примечания
1
Чинос – летние хлопчатобумажные брюки.
2
Джордж Смайли – персонаж шпионских детективов Джона Ле Карре.
3
ИГИЛ – Исламское государство Ирака и Леванта, запрещенная в России террористическая организация.
4
Члены картеля (исп.).
5
Следовательно (лат.).
6
УБН – Управление по борьбе с наркотиками.
7
Неофициальное название Техаса.
8
«Умри, скотина!» (исп.)
9
Подразумевается высказывание неизвестного происхождения, ошибочно приписываемое Джорджу Оруэллу: «Мы спим спокойно в своей постели, потому что грубые мужчины ночью готовы применить силу против тех, кто способен навредить нам».
Стр. notes из 64