Примечания
1
Завор – обрыв, крутой склон, холм с крутыми склонами (пск.).
2
Варроатоз – распространённое заболевание пчёл, вызываемое клещами рода Varroa.
3
Хуматон – индивид, живущий рефлексами, чьи интересы и амбиции обеспечиваются программой матрицы (Хорсли Дж. Воин Матрицы).
4
Гуго Пекторалис – персонаж рассказа Н. Лескова «Железная воля».
5
Мочило – яма, канава, карьер, речная старица, заполненная водой в распутицу или после дождей (пск.).
6
Паска (Пастка) – так на псковских диалектах называют праздник Пасхи.
7
Мешанец – животное, растение, произошедшее от скрещивания двух разных пород, сортов.
8
Закол – приспособление для ловли рыбы в виде заграждения из кольев, прутьев или плетня с разрывами, в которых устанавливают ловушки: мережи, верши и т. п.
9
Curva peligrosa – опасный поворот (исп.).
10
Чича – традиционный перуанский напиток из ферментированного чёрного маиса.
11
Tanque llena – полный бак (исп.).
12
Шашок – нечистый дух, чёрт, обитающий в лесу, в бане, на гумне.
13
Здесь: дикая лесная яблоня.
14
Скидка заячьего следа – один из элементов запутывания следа зайцем: он бежит прямо, останавливается, возвращается по своим следам обратно (т. н. «сдвойка») и делает прыжок в сторону, за куст, кочку, дерево или ещё какое-нибудь укрытие. Прыжок бывает до четырёх-пяти метров.