Примечания
1
Цифры в скобках отсылают к примечаниям авторов в конце книги.
2
Популярная американская игра, выявляющая способность участников быстро отвечать на фактологические вопросы по самым разным темам. Аналог этой викторины в России – шоу «Своя игра». – Примеч. ред.
3
У. Шекспир, «Макбет», пер. Ю. Корнеева.
4
Ответ: обдумывание.
5
Правильный ответ: 5 центов.
6
Правильный ответ: 5 минут (потому что каждой машине на изготовление одного прибора требуется 5 минут).
7
Аутфилдер – в бейсбольной команде – один из трех игроков, занимающих оборонительную позицию во внешнем поле. – Примеч. ред.
8
Перевод О. Холминской, Н. Рахмановой.
9
Перевод М. Соловьева.
10
Предложение № 13 – инициатива о введении поправки в конституцию штата Калифорния, устанавливающей верхний предел налогов на имущество 1 %; поправка была принята 6 июня 1978 г. в виде пункта «а» статьи 13 конституции штата Калифорния, широко обсуждалась по всей стране и стала началом целой серии «бунтов налогоплательщиков», направленных на смягчение законов о налогообложении. – Примеч. перев.