Информатор — страница extra из 123

Примечания и источники

Основу этой книги составили репортажи о процессе над компанией «Арчер и Дэниелс, Мидленд», которые я опубликовал в газете «Нью-Йорк таймс» за пять лет. Я изучил более восьмисот протоколов допросов и интервью, взятых у сотни с лишним участников описываемых событий и нередко записанных на магнитофон, а также тысячи документов. Я связывался напрямую или через посредников со всеми, кто играл более или менее значительную роль в этой истории, и предлагал им изложить свою точку зрения.

Документы включают следственные материалы, внутреннюю переписку агентов ФБР и юристов по электронной почте и телетайпу, личные записи людей и их дневники, регистрационные книги, отчеты о поездках и расходах, журналы учета телефонных переговоров, архивы Комиссии по ценным бумагам, конфиденциальную деловую и правительственную переписку, показания перед большим жюри и заявления, данные под присягой, книги и публикации в прессе. Но основным источником стали распечатанные тексты аудиозаписей, сделанных в ходе расследования «Битва за урожай», а также копии этих аудио- и видеозаписей.

Некоторые соглашались беседовать со мной лишь при условии сохранения анонимности. Поэтому в книге я не называю и тех, кто давал интервью открыто, иначе стали бы ясны имена людей, пожелавших анонимности.

Для точности изложения истории, в которой так много лжи, я построил для себя «пирамиду достоверности». В основании ее лежат тексты аудио- и видеозаписей. Им отдан приоритет перед всеми другими документами и воспоминаниями. Второй этаж пирамиды – документы тех лет, то есть телексы, отчеты о расходах и проездные документы, дневники, записки, календарные расписания, журналы учета телефонных переговоров. Следующий слой – протоколы ФБР по «форме 302» с записями о том, что говорилось во время бесед и допросов, участники которых порой лгали. Далее идут заявления под присягой и показания перед большим жюри. Пирамиду венчают интервью участников событий, которые брал я сам. По сути, книга построена на документах, которые обретают плоть с помощью реальных и непротиворечивых деталей, сообщенных в интервью.

По большей части записанные на пленку диалоги воспроизведены без изменений, но не всегда. Полная запись некоторых бесед заняла бы сотни страниц, вытеснив из книги все остальное. Поэтому я сократил самые длинные диалоги, оставив лишь их суть. Итог такого редактирования – связный текст, состоящий из блоков, переданных для вящей точности без изменений.

Иногда интервьюируемые делали заявления, которые в контексте нашей беседы были непонятны. В реальной беседе человек зачастую отклоняется от главной темы, высказывая мысли, не имеющие отношения к обсуждаемому предмету. Если я не понимал высказывание собеседника, а он не мог или не хотел его объяснить, это высказывание и связанные с ним фразы не включались в окончательный текст книги.

И наконец, я отредактировал записи некоторых диалогов для вящей их ясности. Говорящие часто перебивали друг друга, повторялись, нарушали правила грамматики или издавали нечленораздельные звуки. Если высказывание было понятным, я оставлял его «как есть», со всеми погрешностями. Ну а в тех нечастых случаях, когда высказывание было совершенно невразумительным, я его убирал. В двух случаях неразборчивые слова в аудиозаписи были восстановлены людьми по памяти. Эти слова идеально вписывались в контекст и не носили инкриминирующего характера.

Транскрипты аудиозаписей не сакральные тексты – иногда две записи одного и того же диалога, сделанные разными устройствами, истолковывались по-разному. В таких случаях я обычно пользовался более полным текстом. Дважды слова транскрипта не совпадали с тем, что явственно слышалось при воспроизведении аудиозаписи, и выпадали из смыслового контекста. Оба эти случая оговорены в примечаниях.

Источником других диалогов и цитат были воспоминания их участников и свидетелей или документы с описанием разговора. В нескольких случаях я использовал вторичные источники – показания людей, слышавших о событиях или разговорах из уст их участников. Так я делал, когда эти сообщения не опровергались документами либо подтверждались ими. Эти диалоги и описываемые факты не были инкриминирующими.

Для реконструкции диалогов использовалось множество источников, и поэтому читатели не должны предполагать, что источниками прозвучавших в них утверждений являются сами эти участники. Когда я пишу, что человек подумал или почувствовал то-то и то-то, это утверждение опирается либо на слова самого человека, либо на его записи и комментарии, адресованные другим лицам, либо на показания третьей стороны, с которой этот человек поделился пережитым.

Я, разумеется, не утверждаю, что с абсолютной точностью описал все, что говорилось и происходило на протяжении этих восьми лет. Тем не менее все факты и диалоги воспроизведены в книге наилучшим образом, то есть куда точнее, чем обычный пересказ описываемых событий. Зачастую мне приходилось преодолевать сопротивление участников этих событий и заставлять вспоминать подробности или слова, и неизменно оказывалось, что они помнят их лучше, чем им представлялось. Люди, которые в начале разговора жаловались на плохую память, в конце концов вспоминали мельчайшие детали прошлого, и их воспоминания не противоречили другим свидетельствам.

Иногда было невозможно установить точную дату того или иного эпизода. В таких случаях я излагал его в том месте своего повествования, где он наилучшим образом увязывался с другими событиями, время которых установлено по документам или интервью. Точной даты я при этом не указывал.

Обстановка, в которой происходили события, передана со слов их участников или с помощью документов. Погодные условия я, как правило, описывал на основании документов Национального центра климатических данных.

Пролог

с. 19

Декейтерский «Кантри Клаб» описан по личным впечатлениям автора, а также по серии фотографий, сделанных в 1995 г. для рекламных проспектов. См. также: Robert W. and Maxine Kopetz. The History of the Country Club of Decatur. 1993.

с. 20–22

Беседа с Уилсоном воспроизведена по протоколу агентов ФБР, внесенному в форму FD-302 по делу № 60A-SI-46290.

с. 23–25

Диалог между Уайтекером, Уилсоном и Миком Андреасом воспроизведен по копии аудиозаписи ФБР № 1В138 от 27 июня 1995 г.

с. 25

Некоторые подробности встречи Уайтекера с сотрудниками ФБР вечером 27 июня 1995 г. описаны в протоколе по форме FD-302, датированном этим же днем. Другие детали взяты из формы FD-504b (с той же датой), которая указывает порядок регистрации и хранения подлинников аудиозаписей.

Глава 1

с. 29

Визит Горбачева и Куэйла в Декейтер в 1992 г. описывается в статье об истории декейтерского аэропорта, которая находится по адресу в Интернете decatur-airport.org/ html/history.html.

с. 30

Подробности о финансировании Андреасом политиков см. в публикациях: Abramson, Jill and Kuntz, Phil. Antitrust Probe of Archer Daniels Puts Spotlight on Chairman Andreas's Vast Political Influence // Wall Street Journal. 1995. July 11. P. A18; Hedging Bets // Wall Street Journal. 1992. May 29. P. Al; Archer Daniels Tops List of Political Contributors // Wall Street Journal. 1991. August 14. P. A10. Кроме того, в 1998 г. Андреас фигурировал в передаче «Если вы хотите купить президента» канала «Франтлайн» – см. www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/president/players/andreas.

с. 30

Об отмывании полученных от Андреаса 25 тысяч долларов в ходе Уотергейтского дела см.: Gwertzman, Bernard. GAO Report Asks Justice Inquiry into GOP Funds // New York Times. 1972. 27 August. P. Al. О незаконном предоставлении Андреасом 100 тысяч долларов Губерту Хамфри см.: Сох Charges Illegal Gift to Humphrey // New York Times. 1973. October 20. P. 17.

с. 31

Описание памятника Рейгану и прочие сведения о Декейтере и роли компании АДМ в жизни города см. в монографии, посвященной деятельности компании: Kahn Jr., E.J. Supermaketer to the World. Warner Books, 1991. P. 9–14.

с. 31–36

Некоторые подробности визита представителей компании «Адзиномото» на предприятия АДМ 10 сентября 1992 г. содержатся в показаниях Кандзи Мимото на процессе «США против Майкла Андреаса и др.», № 96CR762, в показаниях Хирокадзу Икэды на том же процессе, а также в протоколах допросов Мимото, Икэды и Фудзивары, внесенных в форму FD-302 в июле 1996 г.

с. 32

Роберт М. Марч написал две превосходные книга о психологии японских бизнесменов и об их манере поведения: March, Robert М. The Japanese Negotiator. Kodansha International, 1991; March R.M. Reading the Japanese Mind: The Realities Behind Their Thoghts and Actions. Kodansha International, 1996.

с. 32

О профессиональной карьере Рэнделла см.: Kahn. Supermaketer to the World. P. 126–127.

с. 33–34

Сведения о продукции АДМ и росте производства в компании содержатся в различных документах компании, в том числе: Amazing Grain: A Guide to the Wonders of Corn; Archer Daniels Midland: An Overview; ADM Byproducts: Lysine; ADM Bioproducts: Threonine/Tryptophan, а также в ежегодных отчетах о деятельности компании с 1992 по 1998 г.

с. 34

О затратах АДМ на постройку завода по производству лизина см.: ADM Board Approves 150 mln Plunge Into Fine Chemicals // Chemical Marketing Reporter. 1989. May 1. P. 7.

с. 34

Об объеме производства лизина в 1992 г. см. пресс-релиз компании: ADM to Expand Lysine Production. 1991. October 23.

с. 34–35

Сведения о проблемах производства лизина содержатся в записи о Майкле Д. Андреасе, сделанной в форме FD-302 4 ноября 1992 г. (дело 192B-SI-45899).

с. 36

О посещении представителями компании «Адзиномото» лизинового завода АДМ и их попытке украсть секрет производства рассказал Мимото в своих показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.». Дополнительные сведения содержатся в записях о Мимото и Икэде в форме FD-302, а также в записях, сделанных во время посещения завода одним из гостей.

с. 36

Автор просмотрел журналы регистрации телефонных звонков, в которых содержатся записи об этом и других телефонных разговорах между Марком Уайтекером и японскими бизнесменами, посещавшими завод АДМ.

с. 36–39

Подробности встречи Уайтекера и Мика Андреаса взяты из формы FD-302 от 4 ноября 1992 г., а также из первой записи о Марке Э. Уайтекере в форме FD-302 от 4 ноября 1992 г. (дело 192B-SI-45899).

с. 39

Сведения о решении Андреаса позвонить своему отцу Дуэйну относительно предложения Фудзивары содержатся в записи об Андреасе в FD-302 от 4 ноября 1992 г.

с. 39–40

Подробную информацию о смерти Шрива Арчера см.: New York Times. 1947. November 11. P. 27. Начальный этап деятельности АДМ описан в неопубликованной биографии компании: Cross, Marion Е. From Land, Sea and Test Tube: The Story of Archer-Daniels-Midland Company.

с. 40

Сведения о карьере Томаса Дэниелса см.: Kahn. Supermarketer to the World. P. 152–153.

с. 40

Сведения о начале работы Андреаса у Каргилла см. в детальном исследовании Уэйна Брёля: Broehl, Wayne. Cargill: Trading the World's Grain. Dartmouth College, 1992. P. 682, 687–688, 708–709.

с. 40

Сведения о юности Андреаса содержатся в изученных автором семейных бумагах и в статье: Oh, How the Money Grows at ADM // Fortune. 1990. October 8.

с. 40–41

Рост и вес Дуэйна Андреаса указаны по изданию: Current Biography. 1992. March.

с. 40–41

Атмосфера паранойи и страха в начале 1950-х гг. описана в работе: Cook, Fred J. The Nightmare Decade. Random House, 1971. Эта книга – впечатляющее исследование истории и психологии антикоммунистической истерии того времени.

с. 41

О поездке Андреаса в Москву и о реакции на нее в компании Каргилла см.: Broehl. Cargill: Trading the World's Grain. P. 762–764.

с. 42

О том, как Хамфри провел день выдвижения его кандидатуры в президенты см.: White Theodore Н. The Making of the President: 1968. Atheneum, 1969; Hubert All Smiles at TV Set // Boston Globe. 1968. August 29. P. 28.

с. 42

Джеймс Янгер полагает, что Андреас входил в мозговой трест Хамфри: Younger, James. The Humphrey Brain Trust // Chicago Tribune Magazine. 1968. October 20. P. 65.

с. 42

О поддержке Андреасом Хамфри во время предвыборной сенатской кампании 1948 г. см.: Humphrey, Hubert. The Education of a Public Man: My Life and Politics. Doubleday & Co., 1976. P. 295.

с. 42

Об отпуске, который Хамфри провел вместе с Андреасом, а также о том, что его выбрали крестным отцом Майкла Андреаса, см.: Solberg, Carl. Hubert Humphrey: A Biography. W.W.Norton & Co., 1984. P. 231.

с. 43

Об отношениях Андреаса с Томасом Дьюи см.: Kahn. Supermarketer to the World. P. 105–110.

с. 43

О зарубежных поездках Андреаса см.: Carlson, Peter. Chairman across the Board // Washington Post Magazine. 1996. July 14. P. 14; Solberg. Hubert Humphrey: A Biography. P. 219–220, 414–415; Kahn. Supermarketer to the World. P. 85–94.

с. 43

О продаже Андреасом сливочного масла Советскому Союзу см.: Sales of Butter to Soviet Barred // New York Times. 1954. January 20. P. 1.

с. 43–44

О способе доставки масла в Советский Союз см.: Carlson. Washington Post Magazine. 1996. July 14. P. 16.

с. 44

О встрече Андреаса и Хамфри с Бобби Кеннеди в отеле «Мэйфлауэр» см.: Solberg. Hubert Humphrey: A Biography. P. 231.

с. 45

Сведения о страхе Андреаса перед прослушиванием телефонных разговоров содержатся в письмах его брата Осборна Андреаса профессору Нью-Йоркского университета Джорджу Веттеру. Автор ознакомился с неопубликованной перепиской 1960-х гг.

с. 45

О том, что Никсон приглашал Андреаса стать членом кабинета, см.: Kahn. Supermarketer to the World. P. 108.

с. 46

О том, что Андреас поместил чек на 25 тысяч долларов в сейф см.: White Theodore Н. The Making of the President: 1972. Atheneum, 1973. P. 297; о выделении Андреасом 100 тысяч долларов Белому дому см.: Babcock Charles R. Soft Money Is Like the man Who Came to Dinner // Washington Post. 1994. June 24. P. A4.

с. 46–47

О влиянии Андреаса на внутреннюю политику см.: Carlson. Washington Post Magazine. 1996. July 14; Noah, Timothy. Ethanol Boon Shows How Archer Daniels Gets Its Way in Washington with Low-key Lobbying // Wall Street Journal. 1993. December 29. P. A10.

с. 47

Диалог между О'Нилом и Горбачевым приводится в двух публикациях: Kahn. Supermarketer to the World. P. 39; Tip O'Neill with William Novak. Man of the House. Random House, 1987. P. 293. Между двумя этими изданиями имеются небольшие расхождения в изложении диалога. В данной книге используется комбинация двух вариантов.

с. 48

О роли Андреаса в неофициальных переговорах между Рейганом и Горбачевым см. в статье Карлсона (Washington Post Magazine. 1996. July 14. P. 13).

с. 48

Сведения о роли Андреаса в информировании Белого дома и Госдепартамента содержатся в письме его брата Осборна Андреаса профессору Нью-Йоркского университета Джорджу Веттеру от 24 декабря 1961 г. В распоряжении автора имеются также копии кратких записей разговоров, направленные Андреасом в другие правительственные учреждения.

с. 49

Обвинение АДМ в фиксировании цен на фруктозу было снято с компании федеральным судом штата Айова в 1991 г. за недостаточностью улик.

с. 49

История правовых проблем АДМ изложена в публикации: Carbon. Washington Post Magazine. 1996. July 14. P. 28.

с. 49

Об участии АДМ в подготовке агентов ФБР к операции на товарной бирже см.: Schellenberger, Sue. Grain Maverick // Wall Street Journal. 1989. February 9. P. 1; Bums, Greg. ADM Hepled Undercover Agent Learn CBOT Ropes // Chicago Sun-Times. 1990. October 17. P. 35.

с. 49

О реакции Мика Андреаса на известие о том, что АДМ спонсировала ФБР, см.: Roberts, Craig. Price-fixing Fabricators? // Washington Times. 1997. January 31. P. A16.

с. 50

В письме к автору книги Томас Франкл отрицал почти все, что я написал о нем, и назвал написанное «неправильным, неточным и некорректным». Однако значительная часть сведений была почерпнута из правительственных документов, и те фрагменты книги, где речь идет о Франкле, – за исключением прямых цитат из правительственных документов, указанных ниже, – прочли сотрудники АДМ и не нашли в этих фрагментах ничего, что бы не соответствовало действительности.

История отставки Франкла опубликована Скоттом Килманом: Kilman, Scott. Archer-Daniels Treasurer Resigns after Securities Losses Are Discovered // Wall Street Journal. 1991. September 16. P. A8. На следующий день чикагское отделение ФБР начало уголовное расследование предполагаемого незаконного прослушивания телефонных разговоров (дело 196В-CG-82508). В ходе расследования опрашивались представители нескольких финансовых организаций, а также представители АДМ. Участие АДМ в этом расследовании было, однако, ограниченным. Поскольку пострадавшая сторона не проявляла особого желания сотрудничать с ФБР, в июле 1993 г. расследование было прекращено. Но руководители АДМ говорили мне, что в деле Франкла были обстоятельства, неизвестные широкой публике. Как сообщил один из осведомленных о деле директоров компании, после раскрытия преступления председатель ревизионной комиссии АДМ был снят со своего поста за то, что не выявил своевременно незаконные денежные операции.

Специальный агент Грег Шволбек 23 июля 1993 г. отправил письмо государственному обвинителю в офис чикагского окружного прокурора, в котором сообщал о том, как проходит расследование деятельности Франкла. В письме говорится:

Согласно записям ФБР и опросам государственных служащих, расследованию по делу Франкла препятствовало нежелание АДМ сотрудничать, а также еще несколько факторов. В письме от 23 июля говорится, что изучение документов, затребованных у АДМ, «не вскрыло нарушений федеральных законов в Северном округе Иллинойса», который находится в ведении чикагского отделения ФБР. Там же высказывается мнение, что расследование дела Франкла по принципу надлежащей подсудности находится в юрисдикции спрингфилдского офиса ФБР, однако это вряд ли возможно в связи с тем, что спрингфилдский офис «в настоящий момент занят расследованием фиксирования цен в АДМ».

20 июля 1993 г. агент Шволбек связался со специальным агентом Джо Везероллом, который к тому времени расследовал вместе с Шепардом дело о фиксировании цен. Шволбек поинтересовался возможностью проведения совместного допроса Франкла. Согласно составленной Шволбеком в тот же день записи их разговора, Везеролл ответил, что «ввиду прогресса в расследовании в настоящее время им нет нужды допрашивать Франкла». Он добавил, что Франкла так или иначе будут допрашивать по делу о фиксировании цен, но этого так и не произошло.

Немаловажным для расследования был вопрос о том, что случилось с 26 миллионами долларов, предназначенных для хеджирования позиций АДМ. По мнению руководства АДМ, часть этой суммы осела в карманах Франкла. ФБР считало это теоретически возможным, но дело было закрыто прежде, чем этот вопрос удалось прояснить. Согласно материалам, с которыми автору удалось познакомиться, банковский счет на имя Франкла привлек внимание сотрудников банка, следивших за правильностью ведения документации, потому что через него проходили большие суммы. Неясно, был ли этот счет связан с предполагаемым мошенничеством, так как информация об этом отсутствует и обвинений против Франкла не выдвигалось.

с. 50–51

Контакты Аллена Андреаса с ЦРУ прежде не оглашались. Однако на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.» было оглашено содержание его разговоров с Дуэйном и Миком Андреасами (без упоминания его имени).

Глава 2

с. 54

Разговор Уортингтона с Джоном Хойтом воспроизведен по тексту внутреннего телекса ФБР от 5 ноября 1992 г., отправленного из спрингфилдского офиса в штаб-квартиру.

с. 54–56

Сведения о карьере Шепарда содержатся в материалах процесса «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 55

Сведения о доме Шепарда в Матаване содержатся в документах местного агентства по недвижимости. Время, которое требуется для поездки в этот город, указано в статье: If You're Thinking of Living in: Marlboro // New York Times. 1987. July 12. Section 8. P. 11. Ближайшая к Мальборо железнодорожная станция находится в Матаване.

с. 59–62

Беседа агентов ФБР с Майклом Андреасом 4 ноября 1992 г. воспроизведена по записи в «форме 302» (дело 192B-SI-45899).

с. 60

Утверждение агентов ФБР, что АДМ собиралась приобрести у Фудзивары иммунные к вирусу микробы, подтверждено показаниями Марка Шевирона 12 ноября 1996 г. перед большим жюри, которые находятся в архивном деле In Re: Grand Jury Investigation, court caption 96 GJ 573, то есть еще до заседания специального большого жюри в январе 1996 г.

с. 62–63

О тревоге Уайтекера из-за предстоящей встречи с агентами ФБР сообщают несколько источников: во-первых, показания Шепарда на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.»; во-вторых, показания Марка Шевирона 12 ноября 1996 г. In Re: Grand Jury Investigation, court caption 95 GJ 573; наконец, Уайтекер написал об этом сам – см.: Whitacre М. My Life as a Corporate Mole for the FBI // Fortune. 1995. September 4. P. 56–57.

с. 63

Биография Уайтекера в его собственном изложении сотрудникам АДМ приведена в издании: Macleans. The Mole Who Cracked a Conspiracy. 1999. February 22. P. 49; см. также письменные показания Рейнхарта Рихтера, данные под присягой 18 мая 1998 г. на процессе «АДМ против Марка Уайтекера и др.» (судебный архив Центрального округа Иллинойса, дело 96-2237).

с. 63–64

Сведения о семейной жизни Марка и Джинджер Уайтекер см.: Little Miami High School 15th year Reunion Information Sheet. 1991. June 8. Копию документа автору предоставил один из их бывших сокурсников Уайтекера.

с. 64–65

О задержке разговора с Уайтекером Шепард сообщил в показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.». План расследования по делу Фудзивары Шепард изложил в телексе в штаб-квартиру ФБР от 5 ноября 1992 г.

с. 66–68

Первая беседа Шепарда с Марком Уайтекером запротоколирована в нескольких документах, закрытых и опубликованных. Во-первых, Шепард составил протокол допроса по форме FD-302 (дело № 192B-SI-45889). Кроме того, он рассказал об этой встрече в показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.». Отдельные детали содержатся также в телексе ФБР от 5 ноября 1992 г. Наконец, дополнительная информация была предоставлена Марком Шевироном при даче показаний перед специальным заседанием большого жюри в 1996 г.

Некоторые из этих источников противоречат друг другу. Ни в «форме 302», ни в телексе не указано место встречи. Шепард показал на процессе, что встреча происходила в резидентуре ФБР в Декейтере. Шевирон, выступая перед большим жюри, утверждал, что это не так и на самом деле Шепард и Уайтекер встретились в офисе Джима Шафтера. Тщательно перепроверив всю информацию, я пришел к выводу, что неверно утверждение Шепарда, так как оно расходится с остальными данными, а показания Шевирона с ними совпадают. По-видимому, это ошибка Шепарда, простительная по прошествии нескольких лет.

с. 68–69

Сведения о вымышленной угрозе дочери Уайтекера содержатся в протоколе его разговора с Брайаном Шепардом 6 ноября 1992 г., внесенном в форму FD-302, а также в статье: Henkoff, Ronald. The ADM Tale Gets Even Stranger // Fortune. 1996. May 13. P. 113.

с. 69–70

Шевирон рассказал о событиях 5 ноября 1992 г. в показаниях большому жюри 12 ноября 1996 г.

с. 72–73

Об истории г. Моуиква см. записи и газетные вырезки, хранящиеся в Горном музее Моуиквы.

с. 74–79

Сведения о беседе Брайана Шепарда с Марком Уайтекером 5 ноября 1992 г. содержатся в двух формах FD-302 за этот день, а также во внутреннем телексе ФБР, отправленном руководителем подразделения спрингфилдского офиса Бобом Андерсоном 6 ноября 1992 г.

Допрос также описал Шепард в показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.» – в первую очередь, в показаниях 12 августа 1998 г. В этот день Шепард рассказал, как Уайтекер сообщил ему о том, что Шевирон и Мик Андреас инструктировали его перед их первой встречей. Однако расследование не подтвердило, что Марку Шевирону было известно о фиксировании цен в АДМ. Других обвинений ему не предъявлялось.

Кроме того, Шепард показал, что Уайтекер рассказал ему о том, как они с Джеймсом Рэнделлом планировали кражу микробов у конкурентов. По этим планам, согласно Шепарду, предполагалось заплатить 50 тысяч долларов Майклу Фрейну за кражу микроорганизмов, вырабатывающих антибиотик бацитрацин. Также предполагалось, что Марк Шевирон наймет проституток для сбора сведений у сотрудников конкурирующих компаний.

На процессе у Шепарда спросили, подтвердились ли эти утверждения. Шепард ответил, что, по его мнению, они соответствуют действительности.

Рэнделл через своего адвоката Джефа Коула отрицал свое участие в обсуждении подобных планов. Майкл Фрейн, также через своего адвоката Уильяма Дж. Ланкастера, категорически отрицал, что пытался украсть микробы у своего бывшего работодателя. Мне известно также, что в краткой беседе с агентом ФБР Фрейн отрицал свое участие в любых противозаконных действиях. Согласно изученным мною материалам, руководство корпорации «Интернэшнл минералс» сообщило ФБР, что у него нет сведений о краже микробов, хотя признало, что в рассматриваемый момент не имело средств, позволяющих установить недостачу.

Другой сотрудник АДМ, Марти Оллисон, сообщил агентам ФБР, что Рэнделл рассказывал, как Фрейн при переходе из прежней компании в АДМ прихватил с собой бацитрациновые микробы. Эти показания, данные Оллисоном спецагенту Херндону 13 февраля 1996 г., зарегистрированы в документе FD-302. Впоследствии Оллисон признал себя виновным в другом правонарушении, связанном с его деятельностью в АДМ.

Согласно документам, в 1996 г. это дело все еще находилось на стадии расследования. В письме от 30 января 1996 г. к Фрэнсис Хьюлин, спрингфилдскому окружному прокурору, Роберт Херндон изложил результаты расследования этого дела, включая утверждения свидетелей о правонарушениях Фрейна и Рэнделла. Однако официальных обвинений против них выдвинуто не было.

И наконец, в телексе, отправленном 23 декабря 1992 г. в штаб-квартиру ФБР спецагентом Джо Везероллом, упоминаются различные заявления, расследованием которых занимался спрингфилдский офис ФБР, в том числе предполагаемая перевозка краденого между штатами и, по выражению Везеролла, «препятствование спрингфилдскому офису ФБР в отправлении правосудия». Ни в одном из этих случаев никто не был привлечен к уголовной ответственности.

Не выдвигали обвинений и против перерабатывающей компании «Корн рефайнерс», так как не было обнаружено доказательств того, что ассоциация участвовала в сговоре о ценах.

Глава 3

с. 80–83

Сведения о встрече, состоявшейся в Спрингфилде в кабинете Стаки, содержатся в личном дневнике одного из участников встречи.

с. 83–85

Сведения об антитрестовском законе Шермана содержатся в различных источниках. В частности, историю разработки закона и первых лет его применения см. в капитальной биографии Дж. Рокфеллера: Chemow, Ron. Titan: The Life of John Rockfeller Sr. Random House, 1998. Дополнительные сведения о законе и о «Прогрессивной эпохе» см. в публикациях: Brands Н. W. The Reckless Decade: America in the 1890's. St. Martin's Press, 1995. P. 56, 158; Diner, Steven J. A Very Different Age: Americans of the Progressive Era. Hill and Wang, 1998. P. 14–75; Manners, William. TR & Will: A Friendship that Split the Republican Party. Harcourt Brace & World, 1969. P. 43, 191. О применении закона в отношении фиксирования цен см.: Neal, A. D. and Goyder, G. G. The Antitrust Laws of the United States: A Study of Competition Enforced by Law. 3rd Edition; Hazlett, Thomas W. The Legislative History of the Sherman Antitrust Act Re-examined; Economics and 100 Years of Antitrust // Economic Inquiry. 1992. April. P. 263.

с. 86

Информация о звонке Уайтекера утром 6 ноября 1992 г. содержится в показаниях Шевирона перед большим жюри и в записи, сделанной в тот же день в форме FD-302.

с. 86–87

Автор ознакомился с копиями договора с компанией «Эй-би-пи» и сообщения, переданного Харальдом Скогманом по факсу Марку Уайтекеру.

с. 88–89

Встреча Шевирона с Шепардом и другими агентами ФБР зарегистрирована в нескольких документах: в показаниях Шевирона перед большим жюри 12 ноября 1996 г., в показаниях Шепарда на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.» и в показаниях Дональда Стаки во время предварительного слушания дела 5 ноября 1997 г.

с. 90–91

Эпизод со звонком Реджины из Континентальной телефонной компании описан в нескольких документах: в показаниях Шевирона перед большим жюри 12 ноября 1996 г., в копии записи разговора между Шевироном и спецагентом Брайаном Шепардом, состоявшегося 9 ноября 1992 г., в «форме 302» с показаниями Джинджер и Марка Уайтекеров от 6 ноября 1992 г.

с. 91–93

Встреча Уайтекера с Шепардом вечером 6 ноября 1992 г. зарегистрирована в нескольких записях в «форме 302». Две из них были внесены Шепардом на основании записей, которые он сделал в тот вечер. Материал, относящийся к двум различным предполагаемым преступлениям, он разделил на две группы. Третья запись была сделана во время беседы с Джинджер Уайтекер в тот же вечер.

с. 92–93

Шепард рассказал о своей реакции на сообщение Уайтекера об угрозах его дочери в показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 93–99

Встреча Уайтекера с Шепардом и Пейсли 8 ноября 1992 г. зарегистрирована в двух протоколах в «форме 302», составленных на основании записей Шепарда, которые были сделаны во время этой встречи. Кроме того, Шепард рассказал о ней в показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 99–101

Шевирон сообщил о своем разговоре с Уайтекером утром 9 ноября 1992 г. и о последующем телефонном разговоре с Шепардом – в показаниях перед большим жюри 12 ноября 1996 г.

с. 101–102

9 ноября Шевирон сообщил Шепарду по телефону о своем разговоре с Рейзингом, состоявшемся в тот же день. Разговор был записан, и автор ознакомился с копией записи. Шепард рассказал об этом разговоре в показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 102–103

Разговор между Пейсли и Шевироном 9 ноября 1992 г. зафиксирован в аудиозаписи ФБР 1В2 (дело № 60A-SI-46290).

с. 103

Информация о сделанной Пейсли записи разговора с Шевироном и ее регистрационный номер внесены в форму ФБР 504В 9 ноября 1992 г.

с. 104–106

Сведения о первом записанном на магнитофон разговоре сообщил Шепард в показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

Описание отеля приводится на основании собственных впечатлений автора и воспоминаний людей, видевших его в 1992 г.

с. 106

Данные о подписании документов FD-472 и FD-473 содержатся в самих документах.

с. 106–108

Разговор между Уайтекером и Ямамото воспроизводится по аудиозаписи ФБР 1В1. Эта аудиозапись частично прослушивалась на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.», но полностью не публиковалась.

с. 108

Сведения о разговорах с Икэдой и Мимото и о неудачных попытках связаться с другими компаниями содержатся в копии аудиозаписи ФБР 1В1.

с. 108

Данные о подписании документа FD-504b содержатся в самом документе.

с. 108–109

Сведения о разговоре между Уайтекером и Шепардом вечером 9 ноября внесены Шепардом в «форму 302».

Глава 4

с. 110

Сведения о погоде на участке между Декейтером и Спрингфилдом взяты из архива Национального центра климатических данных в Ашвилле, Северная Каролина. Учтены также ежечасные наблюдения за погодой 10 ноября 1992 г., которые проводились станциями в Декейтере и Спрингфилде, находящимися в ведении Министерства торговли США.

с. 110

Время поездки Пейсли в Спрингфилд установлено по документу FD-504b, который определяет порядок регистрации и хранения аудиозаписей ФБР. Согласно документу, Шепард передал Пейсли диктофонную пленку в 10.25 вечера. Согласно другой информации, имеющейся у автора, не прошло и пяти минут, как Пейсли расстался с Шепардом. Чтобы выехать из центра Декейтера на шоссе, требуется 10–15 минут. Таким образом, Пейсли должен был достичь шоссе 72 около 11 часов.

с. 113

Информация о службе Везеролла в армии с указанием всех занимаемых им с 1961 по 1970 г. должностей содержится в документах Национального центра кадрового учета в Сент-Луисе, штат Миссури.

с. 113–116

Сведения о встрече между Уайтекером, Шепардом и Везероллом 13 ноября 1992 г. содержатся в трех отдельных записях в «форме 302», сделанных в этот день, а также в телексе, отправленном Везероллом в штаб-квартиру ФБР 19 ноября 1992 г. Номер, в котором состоялась встреча, указан в книге записи постояльцев гостиницы.

с. 116–119

Сведения о телефонном звонке Уайтекера Шепарду из Колорадо содержатся в трех источниках. В «форму 302» Шепард внес только протокол их разговора о фиксировании цен. Другие записи, сделанные Шепардом, не были перенесены в «форму 302», хотя агент внес эту информацию в картотеку дел. Впоследствии они были включены в документ, озаглавленный «Архив ФБР». И наконец, о разговоре упоминается в телексе, отправленном Везероллом в штаб-квартиру ФБР 19 ноября 1992 г.

с. 120

Сведения об извинениях Уайтекера за то, что он не подготовил аудиозаписей, содержатся в записи, сделанной Шепардом в «форме 302» 13 ноября 1992 г.

с. 121

Карен Стерлинг рассказала о своем страхе перед Сидом Халсом и сексуальных домогательствах с его стороны на допросе 9 марта 1997 г., который провели специальные агенты Томас Саймон-младший и Энтони Д'Анжело. Протокол допроса внесен в «форму 302». Стерлинг сообщила, что из страха перед Халсом стала носить в сумочке пистолет и что жаловалась на поведение Халса его начальнику Марку Уайтекеру, но Уайтекер ответил, что не будет принимать в отношении Халса никаких мер, так как он ценный специалист.

Новая секретарша Халса Мэри Ходж, сменившая Карен Стерлинг в этой должности, тоже говорила о сексуальных домогательствах со стороны Халса в своих показаниях, данных агенту ФБР Д'Анжело 27 июня 1997 г. и внесенных в «форму 302». Она тоже жаловалась Марку Уайтекеру, но он, как и в случае со Стерлинг, отказался принимать меры, после чего Ходж тут же подала официальную жалобу руководству АДМ.

Стерлинг возбудила дело против Халса и АДМ в окружном фултонском суде штата Джорджия, Ходж – в федеральном районном суде Атланты. Согласно утверждениям ФБР, суды приняли эти иски на условиях соблюдения конфиденциальности.

с. 121–122

Сведения о разговоре между Уайтекером и Халсом содержатся в протоколе допроса Халса в «форме 302». Допрос провел специальный агент Роберт Херндон 10 мая 1996 г.

с. 122

Описание ранчо Маккормика см. в статье: Myers, Patricia. Soothing the Sizzle: Cool Oases Spell Relief to the Summer-Weary // Arizona Republic. 1996. August 30. P. 1.

с. 122–123

Информация о месте и времени ленча Уайтекера содержится в отчетах Уайтекера о его расходах, поездках и телефонных переговорах, с которыми ознакомился автор.

с. 123

Согласно архивным данным ФБР, Уайтекер сказал Шепарду, что находится в мотеле в Финиксе, однако отчеты Уайтекера о его расходах, поездках и телефонных разговорах говорят о том, что он провел весь этот день на ранчо Маккормика.

с. 123–126

Сведения о разговоре Уайтекера с Шепардом 18 ноября 1992 г. содержатся в двух источниках: в записи без указания даты в «Архиве ФБР» и в телексе Везеролла от 19 ноября 1992 г.

с. 126

Сведения о перемещениях Уайтекера и о его встрече с Джонсом и Холлом содержатся в отчетах Уайтекера о его расходах, поездках и телефонных переговорах.

с. 126–127

Сведения о встрече агентов ФБР с Уайтекером 24 ноября содержатся в протоколе, внесенном Шепардом в «форму 302», и в телексе, который Везеролл отправил в штаб-квартиру ФБР 2 декабря 1992 г.

с. 128

«Война цен» на мировом рынке лизина развернулась в конце 1992 – начале 1993 г. Она описана в документе 43А, который ФБР представило в качестве вещественного доказательства на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 128

Кандзи Мимото рассказал Шепарду о своем разговоре с Уайтекером, состоявшемся в 1992 г., на допросе в Гонконге 2 июля 1996 г. Шепард внес эти показания в «форму 302». Сам Мимото не помнил точно, в каком месяце состоялся их разговор, однако отчеты Уайтекера о его расходах, поездках и телефонных разговорах указывают на то, что он мог произойти только в конце ноября.

с. 129–131

Сведения о первой встрече Кадмора с Уайтекером содержатся в протоколе «формы 302» и в телексе, который Везеролл отправил в штаб-квартиру ФБР 2 декабря 1992 г.

с. 132

Сведения о разговоре Кевина Корра с Ричардом Рейзингом содержатся в транскрипте аудиозаписи ФБР 1В2 (дело № 60A-SI-46290). Сведения о разговоре Шепарда с Рейзингом – в аудиозаписи 1В37 (в том же деле). Кроме того, содержание разговоров передано в декабрьском телексе Везеролла.

с. 133

Сведения о звонке Уайтекера 1 декабря содержатся в сделанной Шепардом записи в «форме 302» и в телексе Везеролла от 2 декабря.

с. 133–134

Сведения о пребывании Уайтекера во Франкфурте взяты из его отчетов о расходах; использована также информация об отеле на веб-сайте www.sheraton.com.

с. 134–135

Сведения о разговоре Уайтекера с Мимото содержатся в «форме 302», запись от 2 июля 1996 г.

с. 135–136

Сведения о встрече Уайтекера с Шепардом и Везероллом, во время которой он рассказал о своих отношениях с Фудзиварой и упомянул Брассера, содержатся в «форме 302», запись от 10 декабря 1992 г.

с. 136

Разговор Шепарда со специалистами психологического отдела описан в его телексе от 14 декабря 1992 г., а также в его показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 137

Номер в гостинице, где состоялась встреча, в которой впервые участвовал специальный агент Гамара, указан в книге записи постояльцев гостиницы.

Глава 5

с. 138–141

Сведения о проверке Уайтекера на детекторе лжи 21 декабря 1992 г. содержатся в отчете специального агента Эдварда Т. Гамары, составленном 28 декабря 1992 г. (дело 192B-SI-45899), а также в телетайпе специального агента Везеролла от 28 декабря 1992 г. Кроме того, Везеролл описал события, происходившие в день проверки, в показаниях на предварительном слушании дела «США против Майкла Д. Андреаса и др.», состоявшемся 16 декабря 1997 г.

с. 141

Заявления, сделанные Уайтекером Шепарду и Везероллу 21 декабря 1992 г., содержатся в «форме 302» за это число.

с. 141–143

Информация о фиксировании цен на глюконат натрия, об увольнении Уэйна Брассера и о роли Барри Кокса и Терри Уильямса в этих событиях подтверждается записью о Коксе в «форме 302», сделанной специальным агентом Луисом Ф. Капуто-младшим 11–12 декабря 1996 г.

с. 142–145

Телефонный разговор Уайтекера с Брассером, состоявшийся 21 декабря 1992 г., воспроизведен по транскрипту аудиозаписи ФБР 1В6 (дело № 60A-SI-46290).

с. 146–150

Сведения о встрече Уайтекера с Шепардом и Везероллом 22 декабря 1992 г. содержатся в «форме 302» за это число, а также в телексе Везеролла в штаб-квартиру ФБР от 28 декабря 1992 г.

с. 148–149

Во время допроса агентами ФБР в июле 1996 г. Котаро Фудзивара отрицал, что делал телефонные звонки, описанные в книге. Заявления Уайтекера о контактах с Фудзиварой ничем не подтверждены.

с. 151

Информация о покупке Уайтекером засахаренного попкорна в торговой фирме «Биосис инкорпорейтед» в качестве подарка сотрудникам содержится в его расходных записях.

с. 151–152

Сведения о второй встрече Уайтекера с Кадмором содержатся в «форме 302», запись от 29 декабря 1992 г. Автор ознакомился также с копией соглашения о сотрудничестве.

с. 152–153

Информация о разговоре Уайтекера с агентами ФБР содержится в «форме 302», запись от 4 января 1993 г. Рассуждения Уайтекера об аудиозаписи внесены в «форму 302», запись от 7 января 1993 г.

с. 153

Сведения о поездке Уайтекера и Рэнделла в январе 1993 г. содержатся в отчетах Уайтекера о его затратах, поездках и телефонных разговорах.

с. 154–155

Разговор между Уайтекером и Рэнделлом воспроизведен по транскрипту аудиозаписи ФБР 1В13 (дело № 60A-SI-46290). Шепард высказал свое мнение о записи и о самом разговоре в показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

Мнение Шепарда разделял и Скотт Лассар, первый помощник чикагского окружного прокурора. Во время суда над Андреасом он сказал, что эта аудиозапись подтверждает и кражу бацитрацинового микроба, и использование проституток.

Однако адвокат Рэнделла Джеф Коул возражал против такой интерпретации аудиозаписи. В статье, опубликованной в «Нью-Йорк таймс» 20 августа 1998 г., он заявил, что запись не доказывает этих утверждений. «Они беспочвенны, – писал он. – Да и вообще, мне неизвестны записи, которые указывали бы четко и ясно на то, что мистеру Рэнделлу было известно о краже и о проститутках». Адвокат Фрейна тоже утверждал, что его подзащитный не совершал никаких противозаконных действий.

с. 156

Информация о поездке Уайтекера в начале января на Каймановы острова содержится в двух источниках: отчете Уайтекера о его расходах и поездках, где указано, что он был на острове Большой Кайман с 13 по 16 января, и в записях о прибывающих на острова, подтверждающих эти даты.

с. 156

Внесенное Уайтекером добавление к соглашению имеется в копии документа.

с. 156–157

Дуэйн Андреас рассказал о своем намерении уволить Уайтекера и отказе от этого намерения под влиянием Рэнделла в показаниях под присягой большому жюри в 1996 г. во время рассмотрения вопроса о фиксировании цен.

с. 157–158

Информацию о том, что в течение всего января 1993 г. Мичиган-авеню в Чикаго находилась в рождественском убранстве, см. в статье: Lights Out Isn't Неге Yet for Christmas Die-hards // Chicago Tribune. 1993. January 22. P. 6.

с. 158

Мнение руководителей компании «Адзиномото» об АДМ, высказывавшееся на их собраниях, содержится в записях одного из участников этих собраний.

с. 158

Неудачную попытку найти на носовом платке лизиновые микробы Мимото описал в своих показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 159

Сведения о состоявшейся 22 января встрече Уайтекера с Икэдой и Мимото содержатся в двух источниках: в записи в «форме 302» об Икэде, сделанной в июле 1996 г. во время поездки в Гонконг, и в записи в «форме 302» об Уайтекере от 16 марта 1993 г. Точное время встречи неизвестно, так как в одном из источников говорится, что она была утром, в другом – что вечером.

с. 159–160

Уильямс рассказал об этом разговоре с Уайтекером в показаниях 4 ноября 1997 г. во время предварительного слушания по делу «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 160–161

Ряд сообщений Уайтекера о поисках Брассером работы и связанных с этим событиях зарегистрирован в записях «формы 302» от 25 и 28 января, а также 1, 3, 8 и 10 февраля 1993 г. Попытка допросить Брассера описана Везероллом в телексе от 12 января 1993 г.

с. 161–162

Информация о проверке Уайтекера на детекторе лжи, состоявшейся 10 марта 1993 г., содержится в отчете специального агента Эдварда Т. Гамары от 22 марта 1993 г. (дело 192B-SI-45899). Везеролл также рассказал о связанных с этой проверкой событиях в показаниях 16 декабря 1997 г. во время предварительного слушания по делу «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 162

Согласно отчету Гамары 22 марта, психологический отдел ФБР советовал агентам не допрашивать Уайтекера, если тот не пройдет испытания на полиграфе.

с. 162–164

Информация о встрече Уайтекера с агентами ФБР 11 марта содержится в «форме 302», запись за это число.

Глава 6

с. 167–170

Разговор 17 марта между Уайтекером, Уилсоном и Рэнделлом и обстоятельства, в которых он происходил, воспроизведены по транскрипту аудиозаписи 1В20 и ее расширенного варианта 1В63 (дело № 60A-SI-4690).

с. 170–172

Диалог, состоявшийся 18 марта между Уайтекером, Андреасом и Уилсоном, и обстоятельства, в которых он происходил, воспроизведены по транскриптам аудиозаписей 1В21, 1В22 и 1В61 (дело № 60A-SI-46290).

Точную дату получения Уайтекером кейса с блокнотом и диктофоном установить невозможно. Воспоминания участников и документы дают противоречивые сведения. Все сходятся, однако, на том, что это произошло к весне 1993 г., после того как Уайтекер подписал соглашение о сотрудничестве и до вторичной проверки его на полиграфе. Как бы то ни было, это первое документальное подтверждение использования звукозаписывающих устройств.

с. 171

Информацию о сборе средств на предвыборную кампанию Томми Томпсона в 1994 г. и о планах Республиканской партии см. в статье: Outsiders Aiding Thompson // Wisconsin State Journal. 1993. July 21. P. ID.

с. 174

Описание архитектуры комплекса правительственных зданий в Чикаго см. в статье: Gapp, Paul. A Unified Front for the Government. The solid Metcalfe Building fits right in with its federal neighbors // Chicago Tribune. 1991. November 10. P. 26.

с. 176–178

Информация о ночном визите спецагента Тома Гиббонса в АДМ содержится в записях, сделанных во время брифинга, который был устроен сразу после этого.

с. 178–179

Содержание разговора Хёха с Уайтекером изложено в письме, которое Хёх послал в апреле 1993 г. бизнесмену компании «Киова хакко» Масару Ямамото. Сведения о связи Хёха с японской компанией содержатся в показаниях Ямамото на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 181

Уильямс рассказал о том, как Уайтекер назвал себя «агентом 014», в показаниях 4 ноября 1997 г. на предварительном слушании по делу «США против Майкла Д. Андреаса и др.». Дата события неизвестна, но понятно, что это произошло сразу после того, как Уайтекер получил кейс от ФБР. Эпизод приведен в книге, чтобы подчеркнуть этот факт.

с. 182–183

Диалог, во время которого Мик Андреас «дал напутствие» Уайтекеру, воспроизведен по транскрипту аудиозаписи 1В32 (дело № 60A-SI-46290).

с. 183

Из фразы, произнесенной Уайтекером по возвращении в свой кабинет, я выбрал самое главное. Это единственный случай, когда я сократил прямую речь Уайтекера, так как не уверен, что сказанное им соответствует тому, что произошло в действительности. Полностью фраза выглядит следующим образом: «15 апреля, 8.30 утра. Я только что разговаривал с Джимом Рэнделлом и Миком Андреасом. 15 апреля, 8.30 утра. Осталось два часа до отлета в Чикаго. Разговаривал с Миком Андреасом и Джимом Рэнделлом и получил их… напутствия». Мимолетный разговор с Рэнделлом действительно состоялся, но в аудиозаписи 1В32 Рэнделл ничего не говорит о поездке Уайтекера в Чикаго, поэтому я здесь не упоминаю его имя.

с. 183

Номер в отеле «Чикаго Марриот», в котором ФБР устроило свой наблюдательный пункт, указан в отчетах о расходах отеля.

с. 184

Информация о наблюдении ФБР за Ямамото содержится в «форме 302», Запись от 15 апреля 1993 г.

с. 184–186

Диалог между Уайтекером и Ямамото и обстановка, в которой происходила их встреча 15 апреля 1993 г., воспроизведены по транскрипту видеозаписи 1ВЗЗ (дело № 60A-SI-46290).

с. 186–189

Встреча юристов антитрестовского отдела с агентами спрингфилдского офиса ФБР описана по заметкам участников встречи.

с. 189

Место встречи Уайтекера с Шепардом и Гиббонсом указано по квитанции отеля «Бест вестерн Шелтон».

с. 190–191

Реплики Шепарда и Гиббонса при установке «Нагры» на спине Уайтекера воспроизведены по аудиозаписи 1В43 (дело № 60A-SI-46290).

с. 191

Номер самолета, использовавшегося 28 апреля 1993 г., список пассажиров и маршрут указаны в журнале регистрации полетов корпоративных самолетов АДМ. Дополнительная информация о самолете содержится в регистрационном документе Федерального авиационного управления. Согласно Блеру Салливену, руководителю конструкторского отдела авиастроительной компании «Рейтеон», этот самолет обычно называют «Кинг эйр 350», однако я выбрал название, принятое в АДМ.

с. 191–197

Диалог между Уилсоном и Уайтекером и обстоятельства их поездки в Чикаго 28 апреля воспроизведены по аудиозаписи 1В43 («Награ» на теле Уайтекера) и аудиозаписи 1В44 (диктофон в кейсе) (дело № 60A-SI-46290). Дополнительная информация содержится в телексе Везеролла от 5 мая 1993 г.

с. 193

«Гэслайт Клаб» описан по собственным наблюдениям и по тексту статьи: Michaelson, Mike. Lobbying for a Good Time // Chicago Daily Herald. 1999. April 2. P. 27.

с. 196–197

В конце концов Уайтекер представил очень неточный (согласно проведенному автором анализу) отчет о расходах.

с. 197

Время встречи Уайтекера с Шепардом в отеле «Вест вестерн», во время которой была сделана аудиозапись 1В43, указано в документе 504Ь со сведениями о порядке регистрации и хранения аудиозаписей.

с. 198

Время регистрации и копирования аудиозаписи 1В43 указано в документе 504b.

с. 199

Запись, сделанная Хойтом в его ежедневнике, воспроизведена по оригиналу.

Глава 7

с. 202

О расследовании махинаций в банке Луизианы «Фёрст файнэншл» см.: Louisiana Broker Gets Three-year Term // National Mortgage News. 1990. September 10. P. 5. Информацию о деле федерального судьи Роберта Ф. Коллинза см. в статье: U. S. Judge is Convicted in New Orleans Bribe Case // New York Times. 1991. June 30. P. A13.

с. 203

Сведения о встрече Ямады и Андреаса в Декейтере взяты из транскрипта аудиозаписи 1В47.

с. 204

Дата поездки представителей АДМ в Ванкувер указана в отчете Уайтекера о расходах.

с. 204

Список участников встречи в Ванкувере содержится в документе «Government's Proffer of Co-conspiators' Statements», подшитом к делу «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 205–206

Информация о переговорах в Ванкувере содержится в нескольких источниках: в записях, сделанных во время встречи представителем компании «Мивон» Чхон Су Кимом, а также в записях об Уайтекере в «форме 302», сделанных Везероллом 24 июня 1993 г. и Шепардом 28 июня 1993 г.

с. 206

Сведения о встрече Пейджа с Уайтекером внесены в «форму 302» на основании показаний Пейджа специальному агенту Энтони Д'Анжело и старшему специальному агенту Роберту Гранту 25 ноября 1996 г. Дополнительная информация содержится в официальном обвинении по делу «АДМ против Марка Э. Уайтекера». Встреча, несомненно, состоялась летом 1993 г., но установить ее точную дату не удалось. По воспоминаниям Пейджа, это произошло в августе, однако анализ отчета Уайтекера о расходах указывает на июнь. Официально Пейдж был зачислен в штат АДМ в октябре. В связи с этими расхождениями события изложены в книге без указания дат и отнесены примерно на то время, которое указано в документах.

с. 206–207

Расходы Уайтекера указаны в его расходных отчетах, полученных автором. Информация об отношениях между компаниями «Ванетта» и АДМ содержится в официальном обвинении по делу «АДМ против Марка Э. Уайтекера».

с. 207

О том, что Уайтекер избегал вопросов о Дэвиде Пейдже, свидетельствуют два источника. Первый – отчет Уайтекера о расходах с неверными данными о приеме Пейджа на работу. Это можно было бы считать просто ошибкой, если бы во втором источнике, «форме 302», не содержались показания Пейджа, согласно которым Уайтекер подговорил его солгать о месте своей последней работы. Это значит, что в отчете о расходах Уайтекер намеренно указал неверные данные, чтобы не привлекать внимания к Пейджу.

с. 207–208

Сведения о городке Форсит и его истории взяты из издания «Decatur-Forthys: Visitor's Guide. Spring-Summer 1999».

с. 208–212

Сведения о встрече Уайтекера с агентами ФБР 13 июля 1993 г. содержатся в «форме 302», запись за это число.

с. 210–212

Телефонный разговор Уайтекера с Мимото 13 июля по транскрипту аудиозаписи №В21.

с. 212–213

Сведения о встрече в Будапеште были внесены агентами ФБР в «форму 302» 30 июня 1996 г. после допроса Коты Фудзивары, менеджера компании «Киова хакко». Не следует путать его с Котаро Фудзиварой из «Адзиномото», который, согласно ложному утверждению Уайтекера, якобы вымогал у него деньги.

с. 213–215

Изменение цен на лизин с июня по июль 1993 г. указано в документе «Government's Proffer of Co-conspirators' Statements», подшитом 6 мая 1998 г. к делу «США против Майкла Д. Андреаса и др.», а также в документах АДМ, предназначенных для внутреннего пользования.

с. 216

Информация о встрече Уайтекера с агентами ФБР 24 августа 1993 г. содержится в «форме 302», запись за это число.

с. 217

Диалоги из фильма «Фирма» воспроизведены по видеозаписи.

с. 218

Заявление Уайтекера о том, что он, по его мнению, выполнил свои обязательства, оговоренные в соглашении, приводится в архивном документе ФБР «FBI File Information», представленном на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 218–219

Телефонный разговор между Уайтекером и Шепардом 26 сентября 1993 г. воспроизведен по записи в «форме 302» за это число.

с. 219–220

Информация о встрече Уайтекера с агентами ФБР 28 сентября 1993 г. содержится в «форме 302», запись за это число.

с. 220

Уайтекер продолжает утверждать, что в ходе расследования он записывал свои разговоры с агентами ФБР, чему есть ряд косвенных доказательств. Во-первых, имеется аудиозапись, в которой голосом Шепарда делаются заявления, не совпадающие по содержанию и времени записи с другими заявлениями Шепарда, сделанными в ходе расследования «Битва за урожай». Во-вторых, сами агенты стали подозревать, что Уайтекер записывает их высказывания, когда он не пожелал снимать пиджак в помещении, где было очень жарко. В-третьих, у Уайтекера вошло в привычку тайно записывать некоторые свои разговоры, включая беседы с журналистами и с руководителем компании, в которую он перешел из АДМ. Нет сомнений, он делал это и при встречах с агентами ФБР. И его поведение, и существование аудиозаписи позволяет заключить, что он действительно записывал разговоры с агентами.

с. 220

Информация о том, что происходило в вестибюле парижского отеля 5 октября 1993 г., внесена Шепардом в «форму 302» после наблюдения.

с. 221

Разговор с Уайтекером в американском посольстве в Париже воспроизведен по записи в «форме 302» от 5 октября 1993 г.

с. 222

Номер отеля «Хэмптон-Инн», в котором происходила встреча утром 12 октября, указан в расходной книге гостиницы.

с. 222–228

Диалог в кабинете Андреаса 12 октября 1993 г. и обстоятельства, в которых он происходил, воспроизведены по аудиозаписям 1В43 и 1В46 (дело № 60A-SI-46290), а также по записи, сделанной агентами ФБР в «форме 302» в тот же вечер после встречи с Уайтекером.

с. 227

Ради сохранения неприкосновенности частной жизни имя женщины, упоминаемой Андреасом и Уайтекером, заменено вымышленным именем Дебби. Изменены также имена других женщин, в отношении которых персонажи делают оскорбительные замечания сексуального характера, и я не вижу причин подвергать их публичному унижению.

с. 228–230

Телефонный разговор с Икэдой 12 октября 1993 г. воспроизведен по транскрипту аудиозаписи 1В44 (дело № 60A-SI-46290).

с. 230–231

Диалог с Андреасом 13 октября 1993 г. воспроизведен по транскрипту аудиозаписи 1В47 (дело № 60А-SI-46290).

с. 231–232

Информация о телефонном звонке Уайтекера Везероллу 13 октября содержится в «форме 302», запись за это число.

Глава 8

с. 233–234

Описание аэропорта «Джон Уэйн» приводится по веб-сайту, описание отеля «Марриот» в Ирвайне – по сайту. Информация о переговорах в отеле содержится также в счетах отеля и прочей расходной документации. Место, где проходили переговоры, указано в отчете Уайтекера о расходах 25 октября 1993 г., а также в расходной документации отеля, в том числе в заказе на аудиовизуальные средства, сделанном через студию видеозаписи «Эм-ви-пи».

с. 234

Тип самолета, доставившего представителей АДМ в Ирвайн, указан в журнале авиарейсов компании. Описание самолета приводится в регистрационной карточке, выданной компании Федеральным авиационным управлением. Погодные условия в этот день указаны в бортовом журнале самолета.

с. 235

Стоимость стенда, использованного в качестве доски для записей, указана в заказе на аудиовизуальные средства.

с. 235–243

Информация о переговорах в Ирвайне 25 октября 1993 г. содержится в видеозаписях ФБР и транскриптах аудиозаписей 1В56, 1В57 и 1В58 (дело № 60A-SI-46290).

с. 243–244

Информация о встрече Уайтекера с Херндоном 25 октября содержится в документе FD-504b, где приводятся данные об аудиозаписях, сделанных этим вечером.

с. 246–247

Расходы Уайтекера указаны в представленных им отчетах. Его поездка за границу подтверждается документами иностранного государства, регистрирующими прибывающих в страну.

с. 247–248

Принципы коммерческой политики японской компании изложены в книге: March. The Japanese negotiator. Цели «Адзиномото» ясны из перевода беседы, которую вели друг с другом Ямада и Икэда на встрече в Ирвайне, а также из телефонных разговоров Уайтекера с Икэдой и Мимото. Сведения о них содержатся в аудиозаписях 1В66 от 8 и 11 ноября, 1В69 от 30 ноября и 1В74 от 1 декабря (дело № 60A-SI-46290).

с. 248

Разговоры Уайтекера с Андреасом и Уилсоном воспроизведены по транскрипту аудиозаписи 1В74 (дело № 60A-SI-46290).

с. 249

Информация о карьере Хьюлин и ее назначении на должность окружного прокурора содержится в публикациях: Simon, Moseley-Braun Expect White House to Nominate Hulin // States New Service. 1993. October 8; White House Nominates Hulin // States New Service. 1993. October 12; Hulin Sworn in as First Female U. S. Attorney for Central Illinois // United Press International. 1994. January 7.

с. 251

Сведения о покупке Уайтекером оборудования фирмы «Рейдио шэк» содержатся в копии счета, выписанного 2 декабря 1993 г.

с. 252

Информация о поездке Уайтекера и Уилсона в Токио 7 декабря содержится в их счетах и квитанциях за этот день.

с. 252–254

Информация о встрече в отеле «Палас» содержится в транскрипте аудиозаписей 1В75, 1В76 и 1В77 (дело № 60A-SI-46290).

с. 256–257

Информация о встрече с Уайтекером 2 декабря внесена Шепардом и Везероллом в «форму 302» в тот же день.

Глава 9

с. 258–260

Херндон рассказал о проблемах, возникавших при подготовке встречи на Гавайях, в показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 261

Принцип действия устройства «Ф-бёрд» описан Херндоном в его показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 263–276

Беседы и события, имевшие место во время встречи на Гавайях, воспроизведены по транскриптам аудиозаписей 1В94, 1В95, 1В96, 1В98 и 1В101 (дело № 60A-SI-46290). Я добавил некоторые описания, просмотрев сделанные на Гавайях видеозаписи.

с. 274

Фраза Уилсона «Я хочу быть заодно с вами, а не с ними, потому что от вас зависит, сделаю я деньги или нет» воспроизведена на основании просмотренной мною видеозаписи. В тексте, составленном ФБР, фраза звучит несколько иначе: «Я хочу быть заодно с вами, а не с какими-нибудь клиентами, потому что от вас зависит, что с нами будет. Я могу сделать деньги. Я не могу сделать деньги». Приведенный в книге вариант я выбрал по нескольким причинам. Во-первых, именно так звучит фраза в видеозаписи. Во-вторых, она полностью соответствует контексту. И в-третьих, в тексте ФБР окончание фразы бессмысленно и не укладывается в контекст.

с. 276–277

Диалог Уайтекера и Уилсона на автостоянке воспроизведен по транскрипту аудиозаписи 1В93 (дело № 60A-SI-46290).

с. 279

Обсуждение производства лимонной кислоты во время празднования дня рождения Андреаса воспроизведено со слов Уайтекера в «форме 302», запись от 7 марта 1994 г.

с. 281

Слова Марти Оллисона о роли региональных переговоров по фиксированию цен воспроизведены в «форме 302», запись 13 февраля 1996 г. Автор изучил копию заметок, сделанных во время переговоров.

с. 281

Описание процесса составления заявки на выписку чека компании «Эй-би-пи» и указание цели его выписки содержатся в нескольких источниках. Прежде всего, это копия самой заявки. В ней не содержится примечаний Уайтекера, но о них говорится в показаниях Джеймса Кирка Шмидта, внесенных в «форму 302» 24 января 1996 г. Шмидт сказал, что, прочитав примечания Уайтекера, он забелил их корректорской пастой, которая ясно видна на копии. Прочая информация, касающаяся этого эпизода, содержится в показаниях Шмидта, внесенных в «форму 302», и показаниях Бита Швейцера, внесенных в «форму 302» 13 мая 1996 г. Маршрут поездок Уайтекера восстановлен по его отчету о расходах.

с. 282–283

Информация об отставке Везеролла содержится в копиях адреса и других документов, выданных ему во время проводов на пенсию.

с. 283–284

Информация о расследовании хищения в корпорации «Дегасса» содержится в записке прокурора отдела по борьбе с мошенничеством Джеймса Бейкера, переданной сотруднику экономического отдела ФБР. Поездка Даля в Вашингтон описана в телексе, посланном 23 июня 1994 г. из офиса ФБР в Мобиле в штаб-квартиру. О том, что свидетелем обвинения по этому делу является Кайл Раунтри, я узнал из неофициальных источников.

Глава 10

с. 285

Сообщение, поступившее 12 июля от старшего специального агента Дэна Ларкина, сотрудничавшего с отделом по борьбе с мошенничеством, описано в телексе, посланном 15 июля 1994 г. спрингфилдским офисом ФБР в штаб-квартиру.

с. 285

Речь идет о докладной записке Бейкера от 20 июня 1994 г.

с. 287–290

Информация о встрече с Уайтекером 1 августа содержится в «форме 302».

с. 291–293

Информация о состоявшейся 10 августа встрече юристов отдела по борьбе с мошенничеством и антитрестовского отдела содержится в телексе, посланном 12 августа спрингфилдским офисом ФБР в штаб-квартиру.

с. 293

Сведения о казино «Плейерс ривербот» и постановление властей штата, касающееся подобных казино, содержатся в публикациях: Snyder, David. Lake Charles Bets on Its Boat // New Orleans Times Picayune. 1993. December 6. P. Al; Stewart, Richard. Lake Charles Casino Takes Care and Cash of Senior Gamblers // Houston Chronicle. 1995. January 8. State section. P. 1.

с. 293–294

Разговор с Раунтри, состоявшийся 24 августа, частично описан в «форме 302», запись за это число.

с. 295

Диалог, состоявшийся 12 сентября 1994 г. между Уайтекером и Андреасом, воспроизведен по транскрипту аудиозаписи 1В118 (дело № 60A-SI-46290).

с. 296–297

О покупке билетов на футбольный матч для конгрессмена Дёрбина Говард Баффет рассказал при первом допросе в ФБР, который провел специальный агент Роберт Дейл Шулер 27 июня 1995 г. (см. запись в «форме 302»), Имя Дёрбина в записи не упомянуто, но проведенная мною проверка подтвердила, что имеется в виду именно он. Женщина, выступавшая от его имени, сказала, что Дёрбин помнит, как присутствовал на матче «Медведей» вместе с Баффетом, но отрицает, что просил его достать билеты: он никогда не стал бы этого делать. Свидетельств этой просьбы не существует.

с. 296

Скандал с Эспи описан в статье: Johnston, David. Agriculture Chief Quits as Scrutiny of Conduct Grows // New York Times. 1994. October 4. P. Al.

с. 297–299

Сведения о встрече Уайтекера с агентами ФБР содержатся в «форме 302», запись за это число.

с. 299–305

Информация о поездке Уайтекера, Уилсона и Андреаса в Чикаго, переговорах в отеле «Четыре времени года» и возвращении в Декейтер содержится в транскриптах аудиозаписей 1В121 и 1В124 (дело № 60A-SI-46290).

с. 300

Сведения о такси, нанятом сотрудниками АДМ, содержатся в квитанции, сохранившейся от этой поездки.

с. 301

Результаты наблюдения за сотрудниками АДМ внесены агентами Шепардом и Херндоном в «форму 302» 13 октября 1994 г.

с. 305–306

Телефонный разговор, состоявшийся 14 октября между Шепардом и Херндоном, воспроизведен по записи в «форме 302» за это число. Место, откуда Уайтекер звонил по телефону, установлено автором по штампам на квитанциях, полученных Уайтекером в тот день.

с. 306–307

Информация о торговом совещании в Скотсдейле, сообщенная Марти Оллисоном, содержится в «форме 302», запись от 13 февраля 1996 г.

с. 306

Рассказ Уайтекера о своей жизни передан Рихтером в письменных показаниях под присягой, данных 18 мая 1998 г. по делу «АДМ против Марка Э. Уайтекера и др.», документ № 96-2237. Это был первый из трех дней, когда Рихтер давал показания.

с. 308–309

Информация о времени и некоторых других обстоятельствах визита Уайтекера к Даниэлю Брилю содержится в записке, посланной Уайтекером Брилю по факсу 25 октября 1994 г. и хранящейся в архиве Объединенного швейцарского банка в Цюрихе. Название отеля, в котором останавливался Уайтекер, указано в счете за номер вместе со временем его прибытия и убытия.

с. 309

Новость, которую Уайтекер сообщил по возвращении из Атланты, занесена Шепардом и Херндоном в «форму 302» 2 ноября 1994 г.

с. 309

Информация об обсуждении плана ареста иностранных предпринимателей во время встречи в Атланте содержится в телексе, отправленном 8 декабря 1994 г. спрингфилдским офисом ФБР в штаб-квартиру.

с. 313–314

О деле корпорации «Дженерал электрик» и последовавшей реакции на него см.: Ноте, William W. GE Crushes the Trustbusters // American Lawyer. 1995. January-February. P. 57.

с. 315–316

Подробности из записи Куно Зоммера от 12 декабря 1994 г. взяты из сопроводительной записки к аудиозаписи 1В127 (дело № 60A-SI-46290).

с. 316

Сведения об отношениях между кланом Баффетов и компанией «Кока-кола» содержатся в заявлении «Беркшир хэтэвей», основной инвестиционной компании Уоррена Баффета. Заявление зарегистрировано Комиссией по ценным бумагам и биржам 23 февраля 1995 г.

с. 316–317

Информация о том, что Говард Баффет намеревался уволиться в декабре 1995 г. из АДМ, содержится в телексе от 10 июля 1995 г., обобщающем показания Баффета агентам ФБР 29 июня 1995 г.

Глава 11

с. 320–321

О проблемах использования диктофона в кейсе Шепард рассказал в показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.».

с. 321–324

Переговоры в Атланте воспроизведены по транскрипту записей 1В30 и 1В31 от 18 января 1995 г. (дело № 60A-SI-46290).

с. 324

В транскрипте аудиозаписи реакция Шодре на возвращение кейса Уайтекеру служащим отеля выражена словами: «Как забавно!.. В Париже его уже продали бы». Но это не вполне соответствует тому, что произносит Шодре на самом деле, что подтвердил и человек, знающий французский язык в совершенстве, которого я пригласил прослушать аудиозапись. Поэтому я предпочел воспроизвести высказывание Шодре непосредственно по аудиозаписи, где оно звучит более логично.

с. 327

Телефонный разговор Уайтекера с Крисом Джонсом воспроизведен по записи в «форме 302», сделанной Шепардом 31 января 1995 г., а также по содержащемуся в «форме 302» протоколу допроса Уайтекера, проведенного Крэгом Далем 1 февраля 1995 г.

с. 328–329

Телефонный разговор Уайтекера с Шепардом воспроизведен по записи в «форме 302» от 31 января 1995 г.

с. 329–330

Беседа Уайтекера с Далем воспроизведена по записи в «форме 302» от 1 февраля 1995 г.

с. 331–332

Выступление Херндона в штаб-квартире ФБР воспроизведено по письменному тексту его речи.

с. 336–337

Анна Бингеман частично описала свою встречу с Хьюлин в сообщении, отправленном ею в чикагский антитрестовский отдел по электронной почте без указания даты.

с. 337–339

Попытка Хьюлин взять руководство расследованием в свои руки описана в докладной записке, составленной 28 февраля 1995 г. для руководителей спрингфилдского офиса ФБР.

с. 339

Электронное письмо Бингеман воспроизведено по оригинальному тексту.

с. 340

Электронное письмо сотрудников чикагского антитрестовского отдела воспроизведено по оригинальному тексту.

с. 345–346

Разговор Мимото с Уайтекером, состоявшийся 8 апреля, воспроизведен по протоколу допроса Мимото, внесенному в «форму 302» 2 июля 1996 г.

с. 346

Взрыв бомбы в Оклахома-Сити описан в статье: Terror in the Heartland // U. S. News & World Report. 1995. May 1. P. 28.

с. 347

В сопроводительном письме, составленном 9–10 августа 1995 г., доктор Дерек Миллер пишет, что Уайтекер рассказал ему о своей привычке носить в кейсе крупные денежные суммы. Об этом же рассказал агентам ФБР Марти Оллисон на допросе 20 сентября 1996 г.

с. 348

Брак рассказал о телефонных звонках, поступивших в отделение ФБР 27 апреля, в докладной записке, с которой ознакомился автор книги.

Глава 12

с. 351

Информация о мероприятии в Национальной академии ФБР содержится в памятной записке Шевирона, отправленной Клаудии Мэннинг, текст которой воспроизведен по оригиналу.

с. 355

Сведения о планах ФБР по проведению операции взяты из внутреннего телекса ФБР от 22 июня 1995 г.

с. 356–359

Сведения о встрече Уайтекера с агентами ФБР 26 июня 1995 г. содержатся в «форме 302».

с. 360–361

Сведения о поездке Хойта и Киллэм в Вашингтон взяты из их отчета о расходах и приложенных к нему авиабилетов.

с. 364–368

Информация о беседе с Миком Андреасом 27 июня 1995 г. содержится в записи, сделанной Шепардом и Херндоном в «форме 302», а также в телексе от 28 июня 1995 г. с кратким ее изложением.

с. 371–372

Сведения о беседе с Дуэйном Андреасом 27 июня 1995 г. взяты из записи, сделанной в «форме 302» специальными агентами Алеком Уэйдом и Стивеном Нэшем.

с. 372

Сведения о беседе агентов с Барри Коксом 27 июня 1995 г. взяты из «формы 302» и телекса, посланного на следующий день после беседы.

с. 372

Информация о беседе агента с Говардом Баффетом 27 июня 1995 г. содержится в «форме 302».

с. 372–373

Информация о беседе агента с Кирком Шмидтом 27 июня 1995 г. содержится в «форме 302».

с. 374

Имена свидетелей, которым Уайтекер сообщил о своем сотрудничестве с ФБР, указаны в телексе ФБР от 28 июня 1995 г.

с. 376–379

Информация о беседе агентов с Уайтекером на автостоянке гостиницы «Холидей-Инн» содержится в «форме 302».

с. 379–380

Информацию о служебной карьере Обри Дэниела Третьего см. в статье: Warren, James. Back in the Limelight: My Lai Prosecutor Pops Up In Archer Daniels Midland Case // Chicago Tribune. 1995. July 16. Tempo section. P. 92. Информацию о фирме «Уильямс и Конноли» см. также в статье: Lawrence S. Н. The Passing of Power at Williams & Connolly // Washington Post. 1988. September 19. P. Fl.

с. 380

Описание рабочего дня Баффета 28 июня 1995 г. содержится в «форме 302», запись от 29 июня 1995 г.

с. 382

Содержание телефонного разговора Уайтекера с агентами ФБР, во время которого он сообщил о том, что нанял адвоката, изложено в «форме 302», запись от 28 июня 1995 г.

с. 382–384

Херндон и Шепард 30 июня 1995 г. внесли в «форму 302» полученную от Уайтекера информацию о событиях в офисе Шафтера. Дополнительная информация содержится в письме Шафтера от 10 ноября 1995 г., посланном Томасу Грину, адвокату Джона Дауда.

Глава 13

с. 387

Информация о телефонном разговоре Уайтекера с Шепардом на следующий вечер после обыска в АДМ содержится в «форме 302», запись от 28 июня 1995 г.

с. 388

Информация о ночном телефонном звонке Обри Дэниела Уайтекеру и последующем разговоре Уайтекера с Шепардом содержится в записи, сделанной Шепардом в «форме 302» 29 июня 1995 г.

с. 388–390

Сведения о том, как прошло утро Уайтекера в АДМ, и о его визите в декейтерскую резидентуру ФБР взяты из записи, сделанной Шепардом и Херндоном в «форме 302» 29 июня 1995 г.

с. 395

Разговор Уайтекера с Шепардом, включая рассказ Уайтекера о странном номере на пейджере, изложен Шепардом в «форме 302» 1 июля 1995 г.

с. 395–396

Скотт Робертc рассказал агентам ФБР об обнаруженном им поддельном договоре с компанией «Эй-би-пи интернэшнл» 24 января 1996 г. Его рассказ частично воспроизведен Д'Анжело и Бассетом в «форме 302». Прочая информация содержится в копиях обоих договоров, а также в письменных показаниях Джеймса Рэнделла и Леннарта Торстенссона, соответственно, от 29 июля 1995 г. и 17 июля 1995 г.

с. 396

Рочелли описал свой разговор с Марком Уайтекером, состоявшийся через несколько дней после обыска в АДМ, в показаниях перед федеральным большим жюри 20 июня 1996 г. Дополнительная информация о допросе Рочелли ФБР содержится в «форме 302», запись от 24 января того же года.

с. 397

Описание разговора Уайтекера с Шепардом 2 июля содержится в «форме 302», запись за то же число.

с. 397–398

Информация о беседе Эпстайна, Дэниела и Саймона содержится в заметках одного из ее участников.

с. 398–399

Сведения о встрече Уайтекера с корреспондентами «Уолл-стрит джорнал» и о том, что он обманул Шепарда, содержатся в документе, озаглавленном «Архив ФБР».

с. 400

Первая публикация газеты «Уолл-стрит джорнал» о деле АДМ: Burton Thomas М. and Kilman, Scott. Seeds of Doubt: An Executive Becomes Informant for the FBI, Stunning Giant ADM // Wall Street Journal. 1995. July 10. P. 1.

с. 400

Сведения о сообщении декейтерского агентства новостей «Вэнд» утром 11 июля взяты из сокращенного транскрипта передачи.

с. 401

О футбольной карьере Рона Феррари см.: Rosaforte, Tim. Ferrari Prepared for the Long Haul // Orlando News Sentinel. 1985. January 19, а также публикацию Национальной футбольной лиги: 1986 Media Guide. P. 39.

с. 401–402

О своем разговоре с Уайтекером Феррари рассказал под присягой 27 января 1998 г. в показаниях на процессе «АДМ против Марка Э. Уайтекера и др.».

с. 402

Агентам ФБР Марк Уайтекер тоже несколько раз сообщал о телефонных звонках с угрозами.

с. 402

Заголовок статьи в газете «Уолл-стрит джорнал» от 13 июля воспроизведен без изменений.

с. 402–403

Сведения о разговоре Уайтекера с Херндоном содержатся в «форме 302», запись за это число.

с. 403

Информация об анонимных письмах, полученных АДМ 18 июля 1995 г., приведена по копиям этих писем и конвертов.

с. 404

Описание г. Франклина в Теннесси содержится в публикациях: O'Briant, Don. Walking in a Victorian Wonderland // Atlanta Journal and Constitution. 1999. November 17. P. 6G; Dorian, Donna. Franklin: The Best Small Town in Tennessee // Colonial Homes. 1995. February. P. 62.

с. 404

Разговор Герт Бораски с Джинджер Уайтекер воспроизведен по тексту ее беседы с Д'Анжело в 1995 г. в «форме 302».

с. 404–405

Текст первого письма «Лэмет Вов» воспроизведен по оригиналу. Время и пункт отправления письма установлены по справке, выданной компании «Эй-ти-энд-ти» Дэвиду Хёху.

с. 405–406

Состав чрезвычайного комитета совета директоров АДМ указан в публикации: Burton and Kilman. Archer-Daniels Names 9-Member Panel on U. S. Criminal Probe and Civil Suits // Wall Street Journal. 1995. July 20. P. 4.

с. 407

Содержание статьи в газете «Чикаго трибюн» воспроизведено по тексту: Arndt, Michael and Gurnet, George. Mulroney Heads ADM Probe 'Response': Discrepancies Emerge in Reported Mole Whitacre's Academic Record // Chicago tribune. 1995. July 20. Business Section. P. 1.

с. 407–408

Информация о переговорах между Уайтекером и Майером о продаже дома содержится в копии их договора купли-продажи, составленного 20 июля 1995 г. и подписанного 21 июля.

с. 408

Содержание разговора Майера с Уайтекером 21 июля зарегистрировано в нескольких документах. Наиболее подробная информация содержится в показаниях Майера на процессе «Пол Дж. Майер и Кэрол А. Майер против Марка Уайтекера и др.», дело № 23547 суда «права справедливости», судебный архив округа Уильямсон, г. Франклин. Дополнительные сведения Майер сообщил у себя дома в Рестоне, штат Виргиния, агенту Энтони Д'Анжело в 1995 г., а последний занес их в «форму 302».

с. 409

Содержание анонимного письма Обри Дэниелу из Сан-Франциско приводится по копии письма.

с. 409

Содержание письма Обри Дэниела генеральному прокурору Дженет Рено приводится по оригиналу письма.

с. 411–412

Об интервью, данном Уайтекером Хенкоффу, и перечень обсуждавшихся тем см.: Whitacre, Mark and Henkoff, Ronald. My Life as a Corporate Mole for the FBI // Fortune magazine. 1995. September 4. Pp. 52–63.

с. 412–413

Разговор Бораски с Уайтекером и Каяццо изложен в «форме 302» летом 1995 г. Письмо Каяццо к Бораски от 26 июля 1995 г. приводится по его копии.

с. 413

Рочелли изложил содержание своего разговора с Марком Уайтекером 20 июня 1996 г. в показаниях федеральному большому жюри, а также при допросе агентами ФБР 24 января 1996 г., протокол которого внесен в «форму 302».

с. 413

Разговор Уайтекера с Шепардом 27 июля 1995 г. и его жалобы воспроизведены по записи в «форме 302».

с. 413–414

Содержание писем «Лэмет Вов», посланных летом 1995 г., в том числе 30 июля, воспроизведено по копиям с оригиналов.

с. 414

Информация об обсуждении договоренности между АДМ и Уайтекером о выходном пособии, состоявшемся 2 августа 1995 г., содержится в памятной записке о встрече, произошедшей на следующий день в офисе окружного прокурора, где фирма «Уильямс и Конноли» представила проект договора. Памятная записка составлена 16 августа 1995 г. прокурором антитрестовского отдела Скоттом Хаммондом.

с. 415–426

Информация о разговоре с Уайтекером и его первом признании содержится в протоколе, внесенном Шепардом и Херндоном в «форму 302» 2 августа 1995 г.

с. 424

Не существует убедительных свидетельств того, что Франкл получал незаконное вознаграждение от АДМ. Он, кроме того, отрицал, что нарушал финансовую дисциплину. Обвинений против Франкла не выдвигалось.

Глава 14

с. 427–430

Информация о встрече адвокатов фирмы «Уильямс и Конноли» с юристами антитрестовского отдела содержится в докладной записке, составленной Хаммондом 16 августа 1995 г.

с. 428

Подробности заключения графолога Линдела Л. Шейнфелта содержатся в оригинале документа от 24 июля 1995 г.

с. 428

Представляя анонимные письма сотрудникам Министерства юстиции, адвокаты фирмы «Уильямс и Конноли» допустили неточность (которая, видимо, объясняется округлением), заявив, что Уайтекер присвоил 2,5 миллиона долларов. На самом деле в копии письма указывается настоящая сумма в 2,35 миллиона долларов.

с. 430

Информация о телефонном звонке Уайтекера Шепарду 3 августа 1995 г. содержится в одной из двух записей в «форме 302».

с. 435

Расследование коррупции в чикагском муниципалитете, во время которого осведомитель ФБР совершал преступления, называлось «Серебряная лопата». См.: O'Connor, Matt. Silver Shovel Dirt Piles Up // Chicago Tribune. 1996. January 11. News Section. P. 1.

с. 437–439

Сведения о встрече адвокатов фирмы «Уильямс и Конноли» с Сетом Ваксманом 4 августа 1995 г. содержатся в докладной записке, составленной Ваксманом сразу после ухода адвокатов.

с. 441–444

Информация о встрече Шепарда и Кейт Киллэм с Уайтекером 4 августа содержится в «форме 302».

с. 445

Информация о встрече Пейджа с Уайтекером содержится в «форме 302», запись от 25 ноября 1996 г.

с. 445–446

Информация о счете, открытом Каяццо во Флит-банке, содержится в двух документах: выписке со счета клиента № Р0-50,993.0, хранящейся в корпорации «Швейцарский банк» в Цюрихе, и в копии с оригинального платежного поручения от 4 августа 1995 г.

с. 446

Марк и Джинджер Уайтекер описали доктору Дереку Миллеру свою ссору в беседах, проведенных 11 августа 1995 г. с каждым супругом; эти беседы доктор Миллер изложил в своих заметках.

с. 446

Новостное сообщение о мошенничестве Уайтекера приводится по публикации в «Ассошиэйтед пресс»: ADM Fires Mole, Says Не Stole at Least 2.5 Million. 1995. August 7.

с. 447–448

Эпстайн рассказал психиатру Уайтекера Дереку Миллеру о том, что его клиент внезапно изменил показания. Эта сцена описана по заметкам Миллера о его беседе с Эпстайном от 9 августа 1995 г.

с. 449–454

Информация о встрече Уайтекера с агентом ФБР и юристами отдела по борьбе с мошенничеством, состоявшейся 7 августа, содержится в протоколе, внесенном в «форму 302» старшим специальным агентом Эдвардом Хербстом.

с. 456–457

Информацию об участии Бассета в расследовании под именем Майкла Маклафлина см.: Drew, Christopher and Crawford, William В., Jr. Indictments Name 46 Traders // Chicago Tribune. 1989. August 3. P. 1.

с. 457–461

Расти Уильямс описал события утра 9 августа 1995 г. специальному агенту Шепарду 24 июня 1996 г. Информация содержится в «форме 302».

Глава 15

с. 462–463

Сведения о беседах доктора Дерека Миллера с Эпстайном и Уайтекерами содержатся в записи от 9–10 августа 1995 г. в истории болезни Уайтекера, зарегистрированного им под вымышленным именем Патрик О'Брайен.

с. 463

Свидетели расходились в показаниях представителям власти относительно точной даты телефонного разговора Герт Бораски с Джинджер Уайтекер. Некоторые утверждали, что это произошло 10-го, а не 9 августа. Все, однако, сходились на том, что после этого разговора Бораски получила по факсу сообщение Джозефа Каяццо. Тем не менее в шапке этого сообщения автоматически проставлено точное время отправления: 9 августа 1995 г., 11.28. Информация о разговоре содержится в этом сообщении, а также в записи беседы с Бораски, сделанной Д'Анжело в «форме 302», в докладной записке Министерства юстиции, излагающей содержание беседы Бренды Карлтон с Полом Майером, и в записи беседы с Майером, сделанной Д'Анжело в «форме 302» 25 августа 1995 г.

с. 464–466

Информация о первой встрече доктора Дерека Миллера с Уайтекером содержится в записи в истории болезни, сделанной Миллером 9–10 августа 1995 г.

с. 467–468

О том, как Шарон Уолш пыталась выяснить правду об усыновлении Уайтекера, см.: Whistle-blower Leaves Trail of Contradictions: Former ADM Executive Mark Whitacre's Life Includes Puzzles, Inconsistencies // Washington Post. 1995. August 11. P. Dl.

с. 468–470

Запись о беседе Д'Анжело и Бассета с Дэниелом в докладной записке, составленной Д'Анжело 11 августа 1995 г.

с. 470

Информация о расследовании, предпринятом в Швейцарии в августе 1995 г., в том числе о беседах с Рольфом Брюггерманом, содержится в серии факсов, которые Фридолен Трие разослал в августе цюрихским банкирам, включая письмо Брюггерману от 10 августа 1995 г.

с. 472–473

Информация о беседах, в которых Миллер участвовал 10 августа, содержится в записи, сделанной им в истории болезни Уайтекера 9–10 августа 1995 г.

с. 473–474

Информация о беседе Миллера с Уайтекером 11 августа содержится в записи, сделанной доктором в этот день, в которой Уайтекер фигурирует под именем Патрика О'Брайена, а также в записи, описывающей беседу доктора с Джинджер Уайтекер в тот же день.

с. 477–478

Информация о расследовании, которое проводилось частными детективами в Таиланде, содержится в отчете, составленном 14 августа 1995 г. Стивом Викерсом, Дипаком Бхавнани и Эриком Уи и представленном фирме «Уильямс и Конноли».

с. 479

Информацию о письме, присланном в «Уоллстрит джорнал», см.: Kilman and Burton. Ever More Serious: ADM Informant Faces Widening Allegations; He Attempts Suiside // Wall Street Journal. 1995. August 14. P. Al.

с. 480

Пресс-релиз журнала «Форчун» воспроизведен по оригинальному документу, разосланному агентством новостей PR Newswire.

с. 480–481

Приведенные в «Форчун» высказывания Уайтекера см.: My Life as a Corporate Mole for the FBI // Fortune. 1995. September 4. P. 52.

с. 481

Текст факса, посланного Брилю, воспроизводится по оригинальному документу. Сообщение датировано 8 августа, но нет сомнений, что оно было отправлено на следующей неделе. Это подтверждается не только датой, проставленной на факсе электронным устройством, но и датой выписки трех чеков на счет Уайтекера в швейцарском банке.

с. 481–482

Херндона уведомили о предстоящем предъявлении обвинения Марку Уайтекеру телексом от 15 августа 1995 г.

с. 483–484

Текст письма Уайтекера Биту Швейцеру воспроизводится по копии оригинала.

с. 484

Гилберт рассказал о получении пакета из Швейцарии в показаниях на процессе «АДМ против Марка Э. Уайтекера» 20 декабря 1997 г.

с. 484–485

Сообщение о решении не выдвигать обвинение против Марка Уайтекера содержится в докладной записке, отправленной Питером Кларком 22 августа 1995 г. помощнику окружного прокурора Мобила Джорджу Мартину и специальному агенту Крэгу Далю.

с. 485–486

Сообщение о вручении агентами ФБР повесток фирме «Уильямс и Конноли» содержится в записи, сделанной Хербстом и Стьюбером в «форме 302» 16 августа 1995 г.

с. 486–487

Ответы Боба Доула на вопросы корреспондентов на Иллинойсской ярмарке см.: Man, Anthony. Senator Predicts Probe Won't Hurt Company's Clout in Washington // Decatur Herald & Review. 1995. Fugust 17. P. 1A.

с. 487

Сообщение о разговоре Бренды Карлтон с Майером содержится в докладной записке, отправленной ею Гэри Спратлингу 16 августа 1995 г.

с. 487–488

Сведения о разговоре Бассета и Д'Анжело с Зейдеманом содержатся в докладной записке от 21 августа 1995 г., а также в записке Джиму Эпстайну, отправленной Зейдеманом 17 августа. Информация о разговоре Бассета с Миллером 18 августа содержится в «форме 302», запись от 8 сентября 1995 г.

с. 489

Цитата из телекса, посланного Херндоном 21 августа 1995 г., приводится по копии оригинального документа.

с. 490

См. статью в «Уолл-стрит джорнал»: Kilman and Buiton. ADM Asserts Ex-official Diverted Over 9 Million // Wall Street Journal. 1995. August 21. P. A2.

с. 491

Документы, полученные от фирмы «Уильямс и Конноли» 21 августа 1995 г., описаны Хербстом в «форме 302» в тот же день.

с. 491–492

Беседа Д'Анжело с Майером запротоколирована в «форме 302», запись от 25 августа 1995 г. (дело 196D-CG-99593).

с. 493–494

Разговор Лиз Тейлор с юристами компании и сообщение о принятом ею решении содержатся в протоколе ее беседы с Бассетом и Д'Анжело, запись в «форме 302» от 18 января 1996 г.

с. 496–502

Информация о допросе Уайтекера 7 сентября 1995 г. содержится в записи, сделанной Д'Анжело и Бассетом в «форме 302» (дело 196D-CG-99593).

с. 502

При расследовании финансовых нарушений, допущенных Франклом, предположение об уплате ему незаконного вознаграждения не подтвердилось. Никаких обвинений против него выдвинуто не было.

с. 503

Согласно Джозефу Каяццо, он не знал о том, что Уайтекер собирался расплатиться за дом собственными деньгами, – см. его заявление в статье: Records Show Flaws from Archer's Executive Account // New York Times. 1995. October 24. Насколько мне известно, тем самым было впервые оглашено публично то, что ссуду на покупку дома Уайтекер пытался использовать для отмывания денег со счета в иностранном банке и для уклонения от налогов. Каяццо заявил, что не знал об этом. Статья приводит его слова: «Я потрясен не меньше, чем все остальные. Я имел все основания полагать, что это не его деньги». Обвинений против Каяццо не выдвигалось.

Глава 16

с. 508–509

Время отправления Рихтером сообщения Халсу и Оллисону и текст самого сообщения воспроизводятся по тексту записи на голосовой почте.

с. 509–510

Информация о решении Халса сохранить запись сообщения Рихтера содержится в протоколе его допроса в «форме 302», а также в докладной записке от 15 сентября, описывающей последующий разговор между Шоном Берковицем и Д'Анжело.

с. 510–518

Информация о допросе Халса агентами ФБР 12 сентября содержится в протоколе допроса, внесенного Грантом и Д'Анжело в «форму 302» (дело 196D-CG-99593).

с. 513–514

Сведения о «нигерийском мошенничестве» почерпнуты из копий писем, рассылавшихся мошенниками, из опубликованного в 1998 г. сообщения Международной организации сотрудников органов безопасности, принадлежащих к негроидной расе, а также информации на вебсайте, предназначенной для Комиссии по ценным бумагам и биржам. Дополнительная информация содержится в текстах передач Национального общественного радио: «60 минут» от 11 декабря 1994 г. и «Утренние новости» от 17 августа 1994 г.

с. 516

О Джероме Шнайдере см.: Berry, Kate. Is It Still Smart to Keep Your Money Offshore? // Investor's Business Daily. 1996. July 9. P. Al, а также в тексте телепередачи «20/20» от 11 апреля 1997 г.

с. 518

Информация о предложении, сделанном АДМ Рихтеру 13 сентября, содержится в письме, написанном два дня спустя адвокатом фирмы «Уильямс и Конноли» Стивом Урбанчиком юрисконсульту АДМ Скотту Робертсу.

с. 518

Об увольнении Сида Халса рассказал Шон Берковиц в разговоре с Д'Анжело, состоявшемся в тот же вечер и изложенном в докладной записке от 15 сентября.

с. 518–519

Речь Джонсона в Университете Эмори была частично опубликована в статье: ADM and the FBI 'Scumbags' // Fortnue. 1995. October 30. P. 116.

с. 521

Информацию об участии Уайтекера в работе компании «Охрана здоровья – технологии будущего» см. в публикации «Информационного агентства Блумберга»: ADM Whistleblower Whitacre Has New Job // Springfield State Journal-Register. 1995. October 10. P. 23.

с. 521

Рихтер рассказал о своих разговорах с Уайтекером в показаниях под присягой на процессе «АДМ против Марка Уайтекера и др.» 18 мая 1998 г.

с. 522

Информация о телефонном звонке Эпстайна Бассету 21 сентября содержится в докладной записке, составленной Бассетом 26 сентября 1995 г.

с. 523

Беседа юристов фирмы «Уильямс и Конноли» с Пейджем воспроизведена по протоколу допроса Пейджа Грантом и Д'Анжело 25 ноября 1996 г. в «форме 302» (дело 196D-CG-99593).

с. 523–530

Первый допрос Рона Феррари агентами ФБР воспроизведен по протоколу, внесенному Бассетом и Д'Анжело в «форму 302» (дело 196D-CG-99593).

с. 531

Заявления, сделанные Рихтером в прессе, см. в статье: Henkoff. Checks, Lies and Videotapes // Fortune. 1995. October 30. P. 109 и в публикации «Информационного агентства Блумберга»: Fired ADM Exec.: Firm OK'd Secret Payments // Decatur Herald & Review. 1995. October 12. P. 1A.

с. 532–533

Грант описал свой телефонный разговор с Маккеем и Никсоном 13 октября в сообщении по электронной почте, отправленном в штаб-квартиру ФБР 21 октября 1995 г.

с. 533

Статья в «Чикаго трибюн»: Millman, Nancy. ADM Mole Discloses a Cache of 6 Million: Off-the Books Scheme Endorsed by Bosses, Former Executive Says // Chicago Tribune. 1995. October 17. P. 1.

с. 533–534

Беседа Уайтекера с Миллером 17 октября воспроизведена по записям врача об этой встрече.

с. 534–536

Имеется несколько документальных источников, содержащих информацию о встрече Феррари с Уайтекером, два из которых относятся ко времени событий. В докладной записке Бассета, составленной 20 октября 1995 г., изложен его телефонный разговор накануне вечером с адвокатом Феррари Джеффом Стейнбеком, во время которого Стейнбек рассказывает об этой встрече. Феррари описывает это событие в записях, подготовленных для Стейнбека. Кроме того, Феррари рассказал о нем 27 января 1998 г. во время дачи показаний под присягой на процессе «АДМ против Марка Уайтекера и др.».

с. 536–537

Заявление Министерства юстиции было опубликовано в нескольких изданиях. Наиболее существенные публикации: Millman, Nancy. ADM 'Not Target' of Criminal Probe // Chicago Tribune. 1995. October 18. Business Section. P. 1; Archer-Daniels Is Not Subject of One Investigation by U. S. // New York Times. 1995. October 18. P. D10.

с. 537–538

Заявление Ричарда Рейзинга на собрании акционеров АДМ содержится в публикации: Henkoff. ADM Takes the Justice Department for a Spin // Fortune magazine. 1995. November 27. P. 35. Ход собрания описан также по моим личным наблюдениям и записям.

с. 539–545

Информация о допросе Рихтера Бассетом и Д'Анжело 8 ноября содержится в протоколе допроса, внесенном агентами в «форму 302» (дело 196D-CG-99593). Дополнительная информация содержится в показаниях Рихтера под присягой на процессе «АДМ против Марка Уайтекера», а также в материалах допроса Уайтекера 3 декабря 1997 г. по делу о банкротстве «In re: Mark Edward Whitacre and Ginger Lynn Whitacre» (дело 97-14541) (Глава 7), хранящихся в архиве даремского суда по делам о несостоятельности Центрального округа Северной Каролины.

Адольфо Асебрасу не предъявлялось обвинений по этому делу. Рихтер подробно рассказал о роли, которую сыграл Асебрас, в своих показаниях на процессе «АДМ против Марка Уайтекера и др.». Свидетельства, подтверждающие его показания, содержатся в документации, составленной при заключении сделки: письме, посланном без указания даты компанией «Комвен» Рихтеру за подписью Асебраса; внутреннем документе АДМ, представляющем собой «запрос о распределении/чеках по счетам к оплате» и свидетельствующем о том, что чек был выписан на тот же адрес и на то же имя, которые указаны в письме; копии чека на сумму 87 466 долларов, выписанного АДМ на имя Асебраса 1 декабря 1991 г.

с. 545–546

Информация о телефонном разговоре Херндона с Рихтером содержится в электронном сообщении, посланном Д'Анжело после его беседы с Херндоном, в которой тот рассказал о звонке Рихтера.

Глава 17

с. 547–550

Время и некоторые другие сведения о телефонных переговорах утром 10 ноября 1995 г. указаны в выписке счета фирмы «Эпстайн, Зейдеман и Эсриг».

с. 547–549

Содержание разговоров, состоявшихся 10 ноября 1995 г. между Херндоном и Д'Анжело, Д'Анжело и Бассетом, Д'Анжело, Бассетом и Эпстайном, а также Д'Анжело, Бассетом, Эпстайном и Уайтекером, изложено в электронном сообщении, составленном Д'Анжело 14 ноября.

с. 549–550

Информация о повторном телефонном звонке Уайтекера 10 ноября 1995 г. содержится в записи в «форме 302», сделанной Бассетом и Д'Анжело (дело 196D-CG-99593).

с. 550

Информацию об истории здания Монаднок см. в статье: Davidson, Adam. Chicago Is a Showcase for Architectural Landmarks // Chicago Tribune. 1999. June 21. Metromix section. P. 1.

с. 550–554

Информация о допросе Феррари 6 декабря 1995 г. содержится в протоколе допроса, внесенном Д'Анжело и Бассетом в тот же день в «форму 302» (дело 196D-CG-99593).

с. 554–556

Выдержки из письма Спиринг, Маккея и Никсона, отправленного 12 декабря 1995 г. Бассету и Д'Анжело, приводятся по тексту оригинала.

с. 558–559

Выдержки из письма Уортингтона, отправленного 12 декабря 1995 г. Спиринг, приводятся по тексту оригинала.

с. 560–562

Конфликт между Пэтти Макларен и Эндрю Ливтауном описан в статьях: Millman, Nancy. Private Investigators on Trail of Whistle-blower at ADM // Chicago Tribune. 1996. February 4. Business section. P. 1; Henkoff. Of Gumshoes, Gardeners and ADM // Fortune magazine. 1996. March 4. P. 31. В обеих статьях упоминается заявление Макларен о том, что Ливтаун предлагал ей от имени агентства деньги за информацию об Уайтекере. Хотя подобное предложение вполне законно и часто делается частными детективами, агентство «Кролл ассошиэйтс» категорически отрицало этот факт. Поэтому я оборвал изложение событий перед тем моментом, когда подобное предложение могло иметь место. Было сделано это предложение или нет, на мой взгляд, не имеет значения и никак не влияет на ход событий. В дальнейшем «Лэмет Вов» повторяет это обвинение; я привожу его не ради утверждения его истинности, а для того, чтобы показать его влияние на действия Кролла.

с. 562–563

Выдержки из письма Хёха к Ямамото приводятся по тексту оригинала.

с. 563–564

Информация о том, что секретарши не могли вспомнить о распечатке записей разговоров, якобы сделанных в «Декейтер Клаб», содержится в «форме 302», в описании их допросов во время расследования.

с. 564–565

Показания нового свидетеля, выступающего в книге под псевдонимом Джозефа Грэхема, относительно предполагаемых мошеннических операций, совершавшихся в АДМ, приводятся в докладной записке, составленной Херндоном для Фрэнсис Хьюлин 30 января 1996 г.

с. 566

Вопросы, составленные для проституток, приводятся по тексту оригинала.

с. 567–568

Выдержки из писем «Лэмет Вов» приводятся по текстам писем, отправленных 18, 24 и 30 июня и 26 ноября 1995 г., а также 3 января 1996 г.

с. 567

Информацию о происхождении термина «Ламед Вав Цаддиким» см. в публикациях: Montefiore с. G. and Lowe Н. A Rabbinic Anthology. Meridian Books, 1960; Rabbi Stephen Pearce. Kee Tissa: On imagining each person as the Messiah // Torah Thoughts. 1996. March 8.

с. 568

Информация о том, как фирма «Уильямс и Конноли» выслеживала «Лэмет Вов», содержится в письме, отправленном Джимом Никсоном Бассету и Д'Анжело 1 февраля 1996 г.

с. 568

Выдержки из письма Дэниела и Саймона, отправленного Маккею и Никсону 31 января 1996 г., приводятся по тексту оригинала.

с. 568–569

Выдержка из отчета Виттенберг приводится по тексту оригинального документа компании «Дейн Босворт».

с. 569–571

Информация о допросе Марти Оллисона содержится в протоколе допроса, внесенном Херндоном 13 февраля 1996 г. в «форму 302».

с. 571

Содержание беседы Лассара с Д'Анжело, состоявшейся 14 февраля, изложено в докладной записке Д'Анжело.

с. 571–573

Проведенное Кроллом сопоставление дела АДМ с книгой Гришэма проверено по изданию: Grisham,John. The Firm. 1991.

с. 574–578

Содержание разговора Голдберга с Хёхом воспроизведено по нескольким источникам. Первый и наиболее информативный – магнитофонная запись, сделанная Хёхом. Второй – запись в «форме 302», сделанная Бассетом после беседы с Голдбергом 19 марта 1996 г. Третий – записи, сделанные Голдбергом во время разговора.

с. 580

Источником, из которого взяты выдержки о Дике Битти, которые рассылал Дуэйн Андреас, является книга: Bartlett, Sarah. The Money Machine. Warner Books, 1991. Pp. 287–300.

с. 580

Выдержки из анонимного письма, присланного в АДМ, приводятся по тексту оригинала. Информация об этом содержится также в письме адвоката фирмы «Уильямс и Конноли» Барри Саймона, отправленного 21 марта 1996 г. Джиму Никсону в Министерство юстиции, и в показаниях автоматического определителя номера, зафиксированных на фотопленке «Поляроидом».

с. 580–582

Информация о попытках подтвердить историю о похищении Уайтекера содержится в докладной записке, составленной Майком Бассетом 27 марта 1996 г.

с. 582–584

Информация о беседе с Хёхом содержится в записи, сделанной Бассетом и Д'Анжело в «форме 302».

с. 584–585

Отзыв о Шепарде, составленный Киллэм в качестве рекомендации для его перехода на работу в Сент-Томас, воспроизводится по тексту оригинала.

с. 585–587

Интервью, данное Уайтекером Стиву Делани, воспроизводится по видеозаписи.

Глава 18

с. 588

Информация о звонке Бита Швейцера в Министерство юстиции США и о договоренности о встрече содержится в электронном письме, посланном Бассетом в штаб-квартиру ФБР 18 аперля 1996 г., а также в электронном письме от того же числа, в котором описан разговор Бассета с Куртом Зигером.

с. 588–589

Содержание беседы со Швейцером изложено в протоколе допроса, внесенном Бассетом и Д'Анжело в «форму 302» 13 мая 1996 г., а также в электронном письме, посланном Д'Анжело в штаб-квартиру ФБР 15 мая.

с. 593

Министерство юстиции подтвердило, что швейцарская прокуратура поделилась информацией с АДМ. Бассет пишет об этом в электронном сообщении от 20 мая 1996 г.

с. 593–594

Реакция агентов ФБР на известие об утечке информации описана в электронных письмах от 15 и 20 мая.

с. 594

Автор ознакомился со списком участников конференции Бильдербергской группы, состоявшейся в 1996 г. Информация о Доме руководства Канадского коммерческого банка содержится в пресс-релизе этой организации, выпущенном 13 января 1994 г.

с. 595

Информация о беседе Шепарда с новым свидетелем содержится в записях, сделанных во время проверки на полиграфе.

с. 596

Информация о проведенной «Биомаром» операции с чеком «Швейцарского банка» на 100 тысяч долларов содержится в нескольких источниках, в том числе письменных показаниях под присягой, данных Эвелин Энн Уайтекер 23 марта 1998 г. и Марионом Э. Уайтекером 24 марта 1998 г. по делу «АДМ против Мариона Э. Уайтекера» (архивное дело № С-1-98-100 окружного суда Южного округа Огайо). Дело было возбуждено после того, как АДМ обнаружила чеки, выписанные со счетов Уайтекера в иностранных банках, на которых значились имена его родителей. Впоследствии иск был отозван. Другими источниками являются оригинальные документы по делу, включая договор о займе и чек «Швейцарского банка», которые соответствуют показаниям Марка Уайтекера, данным 24 октября 1997 г. по делу о несостоятельности «Марк Эдвард Уайтекер и Джинджер Линн Уайтекер» (дело 97-14541).

с. 596–597

Информация о слушании дела в суде Пеории содержится в электронном письме ДАнжело от 14 июня 1996 г.

с. 597–598

Информация о показаниях Рочелли большому жюри содержится в протоколе заседания от 20 июня 1996 г., а также в протоколе допроса Рочелли, внесенном Бассетом и Д'Анжело в «форму 302» 24 января 1996 г.

с. 599

Содержание дневников и записей Ямамото воспроизведено по копиям оригиналов. Информация о допросе Ямамото содержится в протоколе допроса, внесенном Херндоном в «форму 302» 30 июня 1996 г.

с. 600–601

Информация о допросе Чхом Су Кима, проведенном 12 августа 1996 г., содержится в протоколе допроса, внесенном в «форму 302» Херндоном.

с. 601–602

Информация о беседе с Джимом Эпстайном о потенциальных обвинениях в адрес Уайтекера содержится в электронном сообщении, отправленном Д'Анжело в управление ФБР 16 августа 1996 г.

с. 608–609

Информация о допросе Марти Оллисона содержится в протоколе, внесенном Бассетом и Д'Анжело в «форму 302» 20 сентября 1996 г.

с. 610–611

Общая сумма украденных в 1991 г. и отправленных в Нигерию денег указана в документах чикагского отделения ФБР, подготовленных в ходе расследования о мошенничестве.

с. 617

Содержание искового заявления воспроизведено по оригиналу, хранящемуся вместе с другими документами по делу «АДМ против Марка Э. Уайтекера и др.».

с. 617–619

Информация о розыске Дэвида Пейджа и его допросе содержится в нескольких источниках, в том числе в протоколе первого допроса, проведенного спецагентом Джеймсом Холтерманом, внесенном в «форму 302», в записи о поисках Пейджа, сделанной в «форме 302» Бассетом 23 сентября 1996 г. и в протоколе допроса Пейджа 25 ноября 1996 г., внесенного Д'Анжело и Грантом в «форму 302» 25 ноября 1996 г.

Глава 19

с. 620–622

Информация о заключительном заседании чрезвычайного комитета совета директоров содержится в официальном протоколе.

с. 622–623

Собрание акционеров АДМ в 1996 г. описано по собственным наблюдениям автора.

с. 623

Запись в истории болезни Уайтекера о трудностях лечения пациента доктор Миллер сделал 11–16 октября 1996 г.

с. 625–626

Содержание письма от 3 ноября 1996 г., в котором Уайтекер отказывается от услуг Эпстайна, и выдержки из него приводятся по тексту оригинала.

с. 626

Биографические сведения о Курте и информация о его специализации в его собственном изложении содержатся в документах компании «Мартиндейл-Хаббел».

с. 626–627

Выдержки из письма Объединенного профсоюза плотников приводятся по тексту оригинала. Прочая информация содержится в письме Обри Дэниела, отправленном 8 ноября 1996 г. Джону Кини, помощнику генерального прокурора, исполняющему обязанности начальника криминального отдела.

с. 628

Информация о беседе Уайтекера и его адвокатов с доктором Миллером содержится в записях Миллера от 19 декабря 1996 г.

с. 628–630

Информация о телефонном звонке Хенкоффа и его обсуждении содержится в электронном сообщении, отправленном Шепардом 9 января 1997 г.

с. 630

Выдержки из статьи в «Форчун» и все сведения о ней приводятся по тексту оригинала: Henkoff. Betrayal // Fortune Magazine. 1997. February 3. Pp. 82–91.

с. 630–635

Установить, что документы являются подделкой, мне помогли несколько факторов. За несколько месяцев до этого, в 1996 г., я начал выражать сомнения в достоверности некоторых историй, рассказанных Уайтекером, и получил по факсу выпущенный им ранее пресс-релиз. В заголовке документа был указан номер моего служебного факса. Дэвид Хёх, выступавший под псевдонимом «Лэмет Вов», сообщил мне, что этот документ был передан в суд компанией АДМ как доказательство того, что я делился информацией с нею. В результате, сказал Хёх, Уайтекер собирается подать иск на «Нью-Йорк таймс» и на меня на сумму в несколько миллионов долларов. Все это было странно, поскольку сам Уайтекер ничего не говорил мне об этом, а когда я спросил его, действительно ли таковы его намерения, отрицал это. Просмотрев судебные материалы, я обнаружил тот же документ, но без указания номера моего факса.

Присланный мне по факсу документ был поддельным. Указанный в заголовке номер был номером редакционного факса, принимающего сообщения, а не рассылающего их. Телефонные счета подтверждали, что с указанного номера не посылалось никаких сообщений. И к тому же заголовок документа был набран шрифтом, который не применяется в факс-машинах, зато именно этот шрифт указан в настройках по умолчанию любого компьютерного текстового редактора. С тех пор я стал проверять достоверность всех попадавших мне в руки документов по этому делу.

Примерно в то время, когда был опубликован «Информатор», Дэвид Хёх снова стал заявлять репортерам, что я передаю документы фирме «Уильямс и Конноли», ссылаясь на ту же подделку. Я решил выяснить раз и навсегда, кто ее автор. В одном из телефонных разговоров с Уайтекером я напрямик спросил его, не он ли это. Он признался в изготовлении подделки, но сказал, что не может объяснить, зачем он сделал это. Следует отметить, что осенью 1996 г. психика Уайтекера действительно находилась в крайне расстроенном состоянии.

И наконец, я хочу подчеркнуть, что не было такого журналиста – не исключая и меня самого, – который ни разу не ошибся бы при освещении описанных в книге событий. Я совершил ошибку в одном из первых репортажей 1995 г., когда написал, что Уайтекер официально признал свою вину, тогда как на самом деле он согласился сделать это и сотрудничать с федеральными органами, но его предложение не было принято. Ошибка была вызвана не тем, что мне сообщили ложную информацию, а тем, что я сделал неверный, хотя и логичный вывод из известных мне фактов. Всем было понятно, что мое сообщение неверно, и оно не нанесло делу никакого ущерба. На следующий день я опубликовал заметку, исправляющую ошибку. Я пишу об этом, чтобы подчеркнуть, как легко было ошибиться, даже если история с поддельными документами закончилась для меня хорошо.

с. 634

В поддельном письме Миллера была проставлена дата 14 ноября 1995 г., но на самом деле оно было написано позже. Миллер отправил письмо Уайтекеру 16 декабря 1996 г. Поддельное письмо Уайтекера Эпстайну с датой 17 июля 1995 г. тоже было составлено позже. Пресс-релиз компании «Америтек» был выпущен 20 ноября 1995 г.

с. 635

Статья, о которой идет речь: Archer Daniels Informer Admits Recent Deception // New York Times. 1997. January 15. P. Dl.

с. 635

Информация об обвинениях, предъявленных Уайтекеру, содержится в обвинительном акте по делу «США против Марка Уайтекера» (дело 97-20001), хранящемся в архиве федерального районного суда Центрального округа Иллинойса в Урбане.

с. 641

Информация о пересмотре комитетом по оценке обвинительных актов своего решения содержится в электронном сообщении Д'Анжело от 6 февраля 1998 г.

с. 643–645

Информация об официальном заявлении Уайтекера о признании своей вины содержится в протоколе судебного заседания от 10 октября 1997 г. Выдержка из последующего заявления Уайтекера приводится по тексту оригинала.

с. 646–647

Информация о последней беседе Уайтекера с прокурорами содержится в протоколе, внесенном Д'Анжело в «форму 302» 6 февраля 1998 г.

с. 647–649

Содержание двух аффидевитов Уайтекера от 26 января 1998 г. приводится по оригинальным текстам. После решения компании «Биомар» (называвшейся теперь «БиоСигниа») изъять акции у Уайтекера последний затеял тяжбу с компанией. В мае 2000 г. семейство Уайтекеров предъявило иск компании «БиоСигниа» и Кэмпбеллам, заявляя, что акции на сумму 1 миллион долларов, выданные Уайтекеру в качестве зарплаты, были изъяты незаконно. Но еще за несколько месяцев до этого, 28 октября 1999 г., Уильям Кёгель-младший в письме Биллу Уокеру выразил от имени компании удивление в связи с заявлением Уайтекера о том, что он владеет этими акциями, так как они никогда не переходили в его владение. В письме говорилось, что Уайтекер в ходе слушания дела о несостоятельности подтвердил, что не претендует на владение акциями, и никаких притязаний со стороны Уайтекера или его жены в то время действительно не высказывалось. В новом же иске утверждалось, что, поскольку Уайтекер сотрудничал с компанией в качестве партнера, его дети имеют право на эти акции.

с. 649

Информация об инсценированной Уайтекером второй попытке самоубийства и ее расследовании содержится в письменных протоколах полицейского управления Чейпл-Хилла от 26 февраля 1998 г. (дело 9805666). К протоколу прилагаются письменные показания членов пожарной команды Чейпл-Хилла.

с. 649–650

Первое заседание федерального суда в Урбане описано по личным наблюдениям автора, а также на основании протокола заседания 26 февраля 1998 г.

с. 650–653

Вынесение приговора Уайтекеру описано по личным наблюдениям автора и на основании протокола заседания суда 4 марта 1998 г.

Эпилог

с. 655–658

Первое заседание по делу о фиксировании цен описано по личным наблюдениям автора и на основании протокола заседания 15 июля 1998 г.

с. 656

Критические замечания судьи Мэннинг в адрес агентов ФБР содержатся в ее меморандуме и постановлении, хранящихся в документах по делу «США против Майкла Д. Андреаса и др.», относящихся к апрелю 1998 г.

с. 660

Выдержки из факса, посланного Херндоном Шепарду, воспроизводятся по тексту оригинала.

с. 661–662

Вердикт по делу о фиксировании цен содержится в протоколе судебного заседания 17 сентября 1998 г.

с. 663

В настоящий момент обвинение с управляющего «Адзиномото» Ямады не снято, и, как мне сказали официальные лица, он будет арестован, если попытается въехать в США. Попыток депортировать его из Японии не предпринималось – отчасти из-за нежелания осложнять отношения между странами, отчасти из-за невозможности доказать, что повестка была вручена ему с соблюдением всех формальностей. Компания «Адзиномото» признала себя виновной и заплатила штраф в размере 10 миллионов долларов. Мимото также признал свою вину, Икэде же был предоставлен иммунитет, и он выступал в качестве свидетеля на процессе против Мика Андреаса, Терри Уилсона и Марка Уайтекера.

Компания «Киова хакко» тоже признала себя виновной и согласилась заплатить штраф в размере 10 миллионов долларов. Только один служащий компании, Масару Ямамото, признал свою вину и заплатил в виде штрафа 50 тысяч долларов. Расположенная в Парамусе, Нью-Джерси, «Севон Америка инкорпорейтед», дочерняя компания корейской «Севон», признала свою вину и согласилась заплатить любой штраф, какой ей присудят. Из служащих компании Чхом Су Ким был единственным, против кого было выдвинуто обвинение. Ему был назначен штраф в 75 тысяч долларов. И наконец, виновной признала себя также «Чейл йеданг», согласившаяся на штраф в размере 1,25 миллиона долларов. Против служащих компании обвинений не выдвигалось.

Тяжба между АДМ и Марком Уайтекером длилась несколько лет. Компания удовлетворила свои иски – или отказалась от них – ко всем участникам событий, кроме Уайтекера. В конце концов суд вынес постановление, обязывающее Уайтекера вернуть АДМ 1,7 миллиона долларов, выплаченные ему в виде заработной платы и прочих вознаграждений, в связи с тем что он, по выражению судьи, не выполнил свои корпоративные обязательства перед компанией. Однако это наказание было, по сути, чисто условным, как сказал репортерам Билл Уокер, поскольку Уайтекер уже был обязан заплатить АДМ 11 миллионов.

Иск «Адзиномото», обвиняющий АДМ в нарушении патента, был заслушан на заседании суда только в 1996 г. 13 марта 1998 г. федеральный районный суд Делавэра в лице судьи Сью Л. Робинсона вынес решение, что АДМ действительно нарушила действующий патент «Адзиномото» на треониновые микробы, и обязал американскую компанию заплатить японской лицензионное отчисление в размере 1,23 доллара за каждый килограмм треонина, проданный начиная с мая 1993 г. Суд также вынес особое постановление, запрещающее АДМ впредь использовать японские микробы.

с. 664

Кэмпбеллы пишут о решении расходовать свой капитал на благотворительные цели в письме к служащим компании и акционерам от 4 апреля 2000 г.