Примечания
1
В оригинале plug and patch – аллюзия на plug and play («подключи и работай»), принцип автоматического распознавания и конфигурирования подключенных устройств, реализуемый в компьютерах и отдельных их компонентах.
2
Зиккурат – культовое сооружение в Древней Месопотамии; по форме представляло собой башню из поставленных друг на друга параллелепипедов или усеченных пирамид; на верхнем ярусе находилось святилище. (Здесь и далее прим. переводчика.)
3
Агамемнон – в древнегреческой мифологии царь Микен, один из инициаторов Троянской войны; после взятия Трои привез оттуда в качестве наложницы царевну Кассандру, наделенную даром пророчества.
4
«Машина Руба Голдберга» – чрезвычайно сложное, громоздкое и запутанное устройство, выполняющее очень простые функции (названа по имени американского карикатуриста и писателя Р. Голдберга).
5
Дендрит – отросток нейрона, передающий сигнал от синапса к телу нейрона.
6
Борхес, Хорхе Луис (1899–1986) – выдающийся аргентинский прозаик, поэт и публицист.
7
От политического термина «балканизировать» – создавать в регионе несколько маленьких враждебных друг к другу государств (как это произошло с рядом балканских государств после Первой мировой войны).
8
Луддиты – участники стихийных протестов первой четверти XIX века против внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии. С точки зрения луддитов, машины вытесняли из производства людей, что приводило к технологической безработице. Часто протест выражался в погромах и разрушении машин и оборудования.
9
Имеется в виду фанатичное упорство в преследовании нарушителя закона (по имени полицейского инспектора Жавера, героя романа В. Гюго «Отверженные»).
10
Дым и зеркала – политические заявления или риторика, направленные на то, чтобы ввести людей в заблуждение; намек на фокусников, использующих дым и оптические иллюзии при выполнении своих трюков (дым и зеркала).
11
«Снежный ангел» – след, который остается, если лежа на снегу двигать руками и ногами вверх-вниз.
12
Сёра, Жорж (1859–1891) – французский художник-импрессионист, создатель оригинального метода живописи под названием «пуантилизм»; «Воскресный день на острове Гранд-Жатт» – одна из самых известных его картин.
13
Лавкрафт, Говард Филлипс (1890–1937) – американский писатель и журналист, один из основоположников жанров ужасов, мистики и фэнтези.