Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое

Обложка книги Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое Читать книгу Скачать книгу

«Инкогнито проклятое, или Дело наше весёлое» — это увлекательный детектив от Александра Ливерганта, который заставит вас погрузиться в захватывающий мир расследований и интриг.

Книга рассказывает о запутанном деле, которое требует внимательности и аналитических способностей главного героя. Вас ждут неожиданные повороты сюжета и интересные детали, которые помогут раскрыть тайну.

Вы можете бесплатно прочитать «Инкогнито проклятое, или Дело наше весёлое» онлайн на сайте библиотеки Ридания. Погрузитесь в мир детектива и насладитесь захватывающим чтением!

Читать полный текст книги «Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,03 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое» — читать онлайн бесплатно

Разговор в трамвае (метро, троллейбусе, электричке):

— Что это вы читаете?

— Коэльо.

— Перевод хороший?

— ???

Или такая сцена: сидит в парке человек и держит в руках раскрытыми сразу две книги. Одна — французский роман в русском переводе. Другая — он же в оригинале.

Сличает, сравнивает, делает пометки…

И диалог, и сценка, согласитесь, мало правдоподобны. Да, в узком кругу можно услышать:

— Прочтите N. Перевод бесподобен.

— А кто переводил?

— X. Очень удачная работа.

Но в очень узком. Вообще же, читатель, в большинстве своем, не делит книги на русские и переводные. Написаны по-русски (даже если и не вполне по-русски) — значит, русские.

Да и мы, почтовые лошади просвещения, когда в детстве читали Майн Рида, или Жюля Верна, Стивенсона, или Дюма, смотрели разве, кто переводчик? Всем — и читателям, и зрителям — куда интереснее, что написано, а не как. Сравните тиражи “что” с тиражами “как” — и почувствуйте разницу.

Читать дальше

Книги, похожие на «Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое»