Иное царство

Обложка книги Иное царство Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир удивительных историй с рассказом Эдварда Форстера «Иное царство». Это произведение из сборника «Избранное», составленного Н. Рахмановой и выпущенного в свет в 1977 году.

«Иное царство» — это не просто рассказ, а настоящая феерия, которая перенесёт вас в другой мир. Вы окунётесь в атмосферу загадочности и таинственности, сможете почувствовать себя частью чего-то большего.

Читайте «Иное царство» Эдварда Форстера онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Иное царство» бесплатно вы можете в нашей web читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,07 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Иное царство» — читать онлайн бесплатно

— Quem — кого; fugis — ты избегаешь; ah demens — дурачок; habitarunt di quoque — боги тоже жили в; silvas — лесах. Продолжайте!

Я всегда стараюсь приукрасить античные тексты. Такая у меня методика. Вот я и перевел demens как «дурачок». Только мисс Бомонт не следовало записывать мой перевод в тетрадку, а Форду, который вовсе не так прост, не следовало повторять за мной: «Кого ты избегаешь, дурачок; боги тоже жили в лесах».

— Вот и-и-именно, — подтвердил я, по-ученому растягивая гласные, — вот именно. Silvas — леса, пространство, поросшее лесом, вообще сельская местность. Ну, a demens — это, конечно, demens. О безумец! Боги, говорю тебе, даже боги живали в лесах!

— А мне кажется, боги всегда жили на небе, — сказала миссис Вортерс, снова (по-моему, в двадцать третий раз) прерывая урок.

Читать дальше

Книги, похожие на «Иное царство»