Примечания
1
Свит (мерк. Sweet) – сладкая.
2
ДНК – дезоксирибонуклеиновая кислота.
3
Fuk yu! – древнее мерканское ругательство. Сродни росскому «Болт тебе ржавый в котловину!»
4
Вазомоторная реакция – изменение просвета кровеносных сосудов.
5
РОСОГБАК – Росская особая гвардейская бригада активного контакта.
6
Призовая команда – специально выделенная из состава своего экипажа группа моряков, которая направляется на захваченный (как правило в бою, обычно после абордажа) или обнаруженный бесхозным корабль.
7
Капонир – фортификационное сооружение для ведения флангового огня в двух противоположных направлениях (полукапонир – в одном).
8
Blackbird – черный дрозд (мерк.).
9
Montain Egle – горный орел (мерк.).
10
Стихи Корнея Чуковского.
Стр. notes из 55