Кафир (кофир, кяфир) — немусульманин, иноверец, неверный, безбожник.
Кзыл-Арслан — властитель из рода Ильдигнзидов, правивший в Азербайджане в XII в.
Кикнас — мифическая сладкоголосая птица.
Кинтар — мера веса на мусульманском Востоке.
Кирман — город в Иране.
Китмир — имя собаки эфесских юношей (см. стр. 584), которые скрывались в пещере, спасаясь от казни за отказ от идолопоклонства. Согласно легенде, собака охраняла их триста лет, пока они спали, научилась говорит). и стала фактически человеком.
Кулах — высокая остроконечная, обычно войлочная, шляпа.
Куроза — мелкая монета, золотые обрезкн.
Кыбла (кибла) — направление к Мекке, сторона, куда обращаются лицом мусульмане при молении; в переносном смысле — вожделенная сторона, предмет страсти.
Лал — рубин.
Лам — буква, имеющая форму вертикальной черты.
Лейли (Лайлп) — героиня известной легенды о любящей паре — Лейли и Меджнуне.
Лукман — легендарный мудрец и врачеватель, герой многочисленных легенд, сходных с рассказами об Эзопе.
Маг — зороастрийский жрец; продавец вина; по суфийской терминология «продавец вина» символизирует суфийского наставника.
Мадж — имя искусного чтеца, исполнителя произведений Рудаки.
Майхана (майхона) — питейный дом.
Макан — эмир, вассал Саманидов, правивший в прикаспийской области Табаристан.
Мамун — имя седьмого халифа из дома Аббасидов (813–833).
Ман — мера веса сыпучих и жидких тел (от полукилограмма до сорока килограммов); кубок вина, вмещающий пол-литра, равен одному ману.
Мани (Мони, Манихей) — по легенде чудесный китайский художник. В действительности — религиозный реформатор (III век), соединивший в своем учении элементы зороастризма, буддизма и христианства, казнен в Иране в 275 г.; в переносном смысле — выдающийся художник.
Маснави (месневи) — поэма героического, романтического или дидактического характера; рифмуется по схеме: аа, бб, вв и т. д.
Маулана — «наш учитель», почетное обращение к наставнику.
Махалла — городской квартал.
Махмуд (998–1030) — султан, наиболее известный представитель династии Газневндов (но имени города Газна, столицы царства).
Махрам — наперсник.
Меджнун (Маджнун) арабский поэт, трагически влюбленный в Лейли (см.).
Медресе (мадраса) — высшее и среднее мусульманское духовное учебное заведение.
Мекка — город в Аравии, родина Мухаммада (см.); священный город мусульман.
Мерв — ныне Мары, город на территории Туркменской ССР, в области Хорасана.
Миср — Египет.
Михр (Михрган) — седьмой месяц иранского солнечного календаря, праздновался как месяц урожая.
Михраб (мехраб) — дугообразная сводчатая ниша во внутренней стене мечети, обращенная к Мекке; в переносном смысле — дуга бровей красавицы.
Мобед (мубад) — зороастрийский священнослужитель, жрец, хранитель преданий, советник, мудрец.
Мугилян — колючий кустарник, растущий в степи и в пустыне.
Музаффариддин Абубакр иби-Са'д ибн-Занги. — См. Абубакр Занги.
Мулла — мусульманское духовное лицо.
Мульян — предместье Бухары, где раскинулись яблоневые сады, потомственные угодья Саманидов.
Мурабба — четверостишие, рубаи.
Муршид — духовный наставник у суфиев.
Муса — библейский Моисей.
Мусалла (Мусалло) — сад в окрестностях Шираза, воспетый Хафизом.
Мускус — ароматическое вещество черного цвета, изготовленное из желез мускусной козы (кабарги); синоним аромата, черного цвета кудрей возлюбленной.
Мутриб — певец, сопровождающий свое пение игрой на музыкальном инструменте.
Муфтий — одно из высших лиц мусульманского духовенства (см. Фатва).
Мухаммад (Магомет) — основоположник религии ислама (VII в.).
Мухтасиб — наблюдающий за нравственностью; у Хафиза — иногда кличка современного ему владетеля Фарса — Мубаризиддина Музаффарида.
Муэззин (муэдзин) — служка, призывающий с минарета мусульман к молитве.
Мюрид — послушник, последователь духовного наставника — шейха, ишана, муршида.
Нава (наво) — мелодия.
Най — духовой музыкальный инструмент, род флейты.
Намаз (намоз) — молитва, ислам предписывает мусульманам ежедневно исполнять пять намазов.
Нарды — азартная игра.
Низамийя (Низомия) — известное медресе в Багдаде, основанное главным везиром Сельджукидов Низам-уль-мульком и названное так в его честь.
Нимруз — «полдень», «полуденная страна»; древнее название Систана.
Новруз (науруз) — праздник Нового года, справлялся в день весеннего равноденствия (21–22 марта).
Нун — буква арабского алфавита, имеющая форму незамкнутого эллипса; в противоположность алифу символизирует сгорбленность.
Нуширван. — См. Ануширвап.
Огузы — кочевые племена, нападавшие на поселения оседлых иранских народностей.
«Океан» («Мохит») — книга, представляющая собою свод религиозных установлений.
Оман — прибрежная область на северо-востоке Аравийского полуострова.
Омейяды — династия халифов, правившая с 061 по 750 г. и свергнутая Аббасндами.
Осман — третий халиф (044–050).
Пери (пэри) — легендарные искусительницы, женщины соблазнительной красоты; вечно юная фея; в переносном смысле — красавица.
Пир — старец, суфийский духовный наставник муршид.
«Посредник» («Васит») — богословская книга, свод религиозных установлений.
Рамазан (Рамадан) девятый месяц мусульманского лунного календаря, месяц поста, так называемого «уразы».
Рахш — сказочный конь богатыря Рустама.
Рей — древний город Ирана, развалины которого находятся вблизи Тегерана.
Рейхан (райхон) — благовонные травы, обычно базилика, мята.
Ризван (ризвон) — ангел, стоящий стражем у врат рая; отсюда в переносном смысле — рай.
Рокнабад — река, протекающая у Шираза.
Рубаб — струнный музыкальный инструмент.
Руд — струнный музыкальный инструмент.
Рус — Россия, точнее — земля восточных славян.
Рустам — легендарный иранский богатырь, любимый герой народного эпоса.
Рэнд (ринд) — гуляка, вольный странник, вольнодумец.
Сааз (саз) — струнный музыкальный инструмент.
Са'д — отец Абубакра Занги.
Саджастан. — См. Систан.
Саки — кравчий, виночерпий.
Саламат — «безызъянность», то есть совершенство, целостность, здоровье. Имя «Саламан» произведено от этого слова, чтобы подчеркнуть совершенство новорожденного, отсутствие у него всяких пороков и изъянов.
Салах эд-Дин (XIII в.) — султан, царствовавший в Египте и части Сирии, известен удачными войнами с крестоносцами.
Салих — родовитый аристократ-дикхан (см.) в период Саманидов.
Сам — легендарный богатырь, герой древнеиранского эпоса, воспетый в «Шах-наме», дед Рустама (см.).
Саман — См. Саманиды.
Саманиды — название династии, правившей в период 874–999 гг. феодальным государством, охватывавшим большую часть Средней Азии, Хорасан и Северный Афганистан.
Сасан — предок, основоположник иранской династии Сасанидов (III–VII вв.).
Сахбан (Сахбон) — легендарный арабский оратор, прославившийся своим красноречием. Его имя стало нарицательным для оратора.
Сахлан — скалистая гора в Неджде (Аравийский полуостров).
Сеид — потомок пророка Мухаммада.
Сеистан (Систан, Саджастар) — область на севере Иранского плоскогорья (античная Дрангиана), получившая название от перекочевавших сюда с севера саков (скифов).
Сийам — легендарная гора, на которой находилась крепость слывшего чудотворцем вождя антихалифатского восстания в Средней Азии в VIII в. Муканны.
Симург — легендарная птица, обитавшая на горе Альбурз (см.) или по другим сказаньям, Каф (см.) и покровительствовавшая дому богатыря Рустама.
Синд — область в Индостане, часто синоним Индии.
Сурайя — созвездие Плеяд.
Суруш — имя доброго ангела вестника в зороастрийском пантеоне; в переносном смысле — голос совести.
Суфизм — См. суфий.
Суфий — приверженец одного из мусульманских философско-мистических, пантеистических учений — суфизма; благочестивый аскет; странствующий монах.
Сухейль — звезда Каноп.
Сухраварди — мусульманский ученый — теософ и мистик (умер в 1234 г.), учитель Саади.
Табут — носилки, в которых несут умершего; гроб; в переносном смысле — прах.
Такаш — царь династии Хорезмшахов (1193–1200), присоединивший к среднеазиатским владениям иранские земли — Рей, Исфаган, а также Хорасан.
Тараз (Талас) — древнее название города Аулие-Ата в Казахстане, ныне Джамбул. Славился своими красавицами.
Тарджибанд — особая стихотворная форма, объединяющая несколько газелей одним рефреном.
Тарикат — путь мистического познания бога и служения ему; высшая ступень познания бога; соответственно воспринимается в плане поклонения вину и возлюбленной в суфийском понимании.
Туба — мифическое райское дерево.
Тукла — правитель из рода Салгаридов, того же, из которого происходил Абубакр Занги (правил в 1175–1195 гг.).
Туран — первоначально название области обитания кочевых иранских племен в противовес оседлым, именуемым просто иранцами. Впоследствии туранцами стали именовать тюркских кочевников, а Тураном — примерно ту территорию, которая потом именовалась Туркестаном.
Удод (Удад) — легендарная птица, сопутствовавшая царю Соломону и внимавшая его мудрым поучениям.
Урдубихишт — второй месяц древнеиранского солнечного календаря, соответствует апрелю — маю; в переносном смысле — весна.
Факих — богослов.
Фаридун (Феридун) — мифический царь, сын Джамшида, низвергнувший дракона-узурпатора Заххака при содействии кузнеца Кавы (см.), поднявшего народное восстание.
Фарр — благостное божественное сияние, осенявшее якобы древних иранских царей; нимб.
Фарсам — мера длины, путь, который в час проходит конь; примерно семь — двенадцать километров.
Фарси — персидский язык. До революции так именовали и таджикский язык.
Фархад — каменотес, влюбленный в армянскую царевну Ширин, ставшую женой Хосрова Парвиза (см.). Главный герой поэмы Навои «Фархад и Ширин».