Примечания
1
Баретки – легкие мужские туфли.
2
Очень больших и тяжелых (нем.).
3
Конец со всем (нем.).
4
Ничего не поделаешь (нем.).
5
Один поцелуй, барышня! Один сладкий поцелуй от красивой русской девушки! (нем.)
6
Поместья (нем.).
7
Скучная (нем.).
8
Обязательно! (нем.).
9
Плохо (нем.).
10
Скудно (нем.).
11
Нет материалов (нем.).
12
Все для солдат (нем.).
13
Прекрасная барышня (нем.).
14
Девушки (нем.).
15
Пожалуйста, садитесь (нем.).
16
Большой день (нем.).
17
Бецугшайн – что-то вроде ордера на гуманитарную помощь.
18
До понедельника (нем.).
19
Апрель, апрель, он не знает сам, что хочет (нем.).
20
Дерьмо (нем.).
21
Совсем плохо (нем.).
22
Еще раз (нем.).
23
Господином (нем.).
24
Мимо (нем.).
25
Немецкими захватчиками (фр.).
26
Лодыри (нем.).
27
Работать (польск.).
28
Победители (нем.).
29
Открывайте!.. Сейчас же открывайте! (нем.)
30
Моя жена умерла (нем.).
31
Мы хотим у вас жить! (нем.)
32
Есть, кушать (нем.).
33
Хлебом (нем.).
34
Мяса (нем.).
35
Ничего не поделаешь (нем.).
36
Тарелки (нем.).
37
Вечная верность (нем.).
38
Мы строим машины,
Мы строим турбины,
Мы строим моторы,
Мы строим тракторы (нем.).
39
Германия, Германия – превыше всего (нем.).
40
Свадьбу (нем.).
41
День рождения (нем.).
42
Праздник (нем.).
43
Лореляй – немецкое женское имя.
44
В другой деревне. У друга (нем.).
45
У подруги (нем.).
46
Кричит караул.
47
Старый друг (нем.).
48
Медленнее!.. Стоять, человек! Стоять! (нем.)
49
Запрещено (нем.).
50
Все нормально (нем.).
51
Родился (нем.).
52
Скончался (нем.).
53
Декабрь (нем.).
54
Девиц (нем.).
55
Танцуй, танцуй, всегда, еще и еще танцуй (нем.).
56
Родину (нем.).
57
Что такое? Кто это?(нем.)
58
Куриный бульон (нем.).
59
Прячься, девочка, но быстро! (польск.)
60
Но быстрее, быстрее! (нем.)
61
Губная гармошка (нем.).
62
Обед (нем.).
63
Уважаемые (польск.).
64
Пан, передай англичанам, чтобы не так быстро (польск.).
65
Поход (нем.).
66
Ничего нет, господа (польск.).
67
Сестра (нем.).
68
Вода (нем.).
69
Чая (нем.).
70
Не надо плакать, все будет хорошо (нем.).
71
Рабочие по городу (нем.).
72
Ванную комнату (нем.).
73
Дай мне клятву (нем.).
74
Здоровой (нем.).
75
Где находится опять эта молодая дерзкая чернорабочая? (нем.)
76
Но быстро! (польск.)
77
Уважаемая девушка (польск.).
78
Друзья (нем.).
79
Друзья (ит.).
80
Товарищи (нем.).
81
Пленный (нем.).