Примечания
1
Улица в городе Нью-Йорке, где расположены многие рекламные агентства.
2
Место действия рассказа находится на стыке двух американских штатов — Калифорнии и Невады. Долина Смерти — межгорная впадина-грабен, самая глубокая, пустынная и безводная на Американском континенте, расположена между хребтами Амаргоса и Панаминт в северной части пустыни Мохаве. Горы Фьюнерал-Маунтине (в переводе с английского: «погребальные горы») непосредственно служат ее восточной границей, а хребет Кингстон-Рейндж расположен к юго-востоку от Долины Смерти. Пересыхающая река Амаргоса (или Амаргоса Крик) берет начало в штате Невада, протекает на юг по пустыне Амаргоса, огибает хребет Амаргоса, затем течет в северном направлении по Долине Смерти, в сухих песках которой исчезает окончательно. В настоящее время Долина Смерти имеет статус национального парка. (Здесь и далее прим. перев.).
3
Лапилли — угловатые или округлые шлаковые и пористые куски лавы, выброшенные при вулканических извержениях вместе с вулканическими бомбами и пеплом.
4
Бонанца (геологический термин) — богатый рудный карман.
5
Бутлегеры — подпольные торговцы спиртным в период действия в США так называемого «сухого закона» (1920–1933).
6
Большое жюри — состав присяжных (от 12 до 23 человек), решающих вопрос о предании кого-либо суду.