Примечания
1
Отсылка на цикл Джоан Роулинг «Гарри Поттер».
2
The Sims – серия видеоигр в жанре симулятора жизни.
3
America’s Psychic Challenge – американское телешоу.
4
Трехголовый пес из серии книг Джоан Роулинг «Гарри Поттер».
5
The Neighbourhood – американская рок-группа.
6
Прозвище Нью-Йорка.
7
Отсылка на повесть Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».
8
В США оценки обозначаются не цифрами, а буквами: А (отлично), В (хорошо), С (удовлетворительно), D (слабо) и F (неуд).
9
Flo Rida – американский рэпер.
10
«Good Girl Gone Bad» – песня с одноименного третьего студийного альбома Рианны.
11
Отсылка на книгу Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».
12
Мистер Рочестер (Эдвард Рочестер) – персонаж из романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».
13
Black Lab – американская рок-группа.
14
Паддл – пластина для порки, чаще из дерева или кожи.
15
Дом, сокращенно от Доминант – верхний партнер, он подчиняет.
16
Саб, сокращенно от сабмиссив – нижний партнер, он подчиняется.
17
Петплей (Pet Play) – вид БДСМ-отношений, когда один из участников изображает животное, а другой – его хозяина или дрессировщика. Но есть и практики, где Верхний становится животным – например, опасным хищником.
18
Эджплей (Edgeplay) – «игра на грани», когда в практику добавляются жесткие элементы: избиение, порезы.
19
БДР (на английском звучит как SSC (Safe, sane, consensual)) – безопасность, добровольность, разумность.
20
Флоггер – плетка с несколькими хвостами.
21
Сабспейс – особый вид трансового состояния в БДСМ-практике.
22
Кэтрин Эрншо – главная героиня книги Эмили Бронте «Грозовой перевал».
23
Backstreet Boys – американская музыкальная группа (бой-бэнд).
24
Отсылка на книгу Хелены Хейл «Холодный кофе, или Одиночество Офелии Коулман».
25
Прозвище Джона Крамера – главного антагониста серии фильмов «Пила».
26
Отсылка на другую книгу автора, дилогию «Виноградные грезы».
27
Отсылка на другую книгу автора – «Лепестки Белладонны».
28
Д/с – Доминант и сабмиссив.
29
Ласковое обращение к бабушке.
30
Полиамория – форма согласованной немоногамии, система этических взглядов на любовь, допускающая возможность существования любовных отношений у одного человека с несколькими людьми одновременно с их согласия.
31
Свич может исполнять как роль Верхнего (Доминанта), так и роль нижнего (сабмиссива).
32
В серии книг Джоан Роулинг «Гарри Поттер» каждый год менялся профессор защиты от темных искусств, поэтому в Хогвартсе ходили слухи, что должность проклята.
33
«This Is Halloween» – песня из фильма «Кошмар перед Рождеством» (1993), написанная Дэнни Эльфманом. Самые популярные каверы исполнили группы Marilyn Manson и Panic! at the Disco.
34
«Светильник Джека», то есть тыква с вырезанным лицом, – один из самых узнаваемых атрибутов Хэллоуина.
35
Fox News – американский телеканал.
36
Главные герои мультфильма «Скуби-Ду».
37
PM = Post meridiem (лат.) – после полудня.
38
Вистерия Лейн – вымышленная улица, на которой живут герои американского сериала «Отчаянные домохозяйки».
39
Дерри, штат Мэн – вымышленный город, который является частью вымышленной топографии штата Мэн американского писателя Стивена Кинга.