Захватывая территории противника, следи за тем, чтобы все твои воины получали справедливую долю добычи; и участки земли также без промедления раздавай своим людям. Искореняй злоупотребление.
Характерной тактикой древних китайцев была раздача захваченной земли воинам и передача им права засеивать полученные участки, а также собирать и присваивать урожай.
Прежде чем предпринимать какие-либо шаги, размышляй. И не гнушайся советами мудрых.
Побеждает тот, кто умеет уклоняться. Это и есть искусство маневрирования.
На этом месте завершается основная часть данной главы. Далее следуют выдержки из какого-то еще более древнего, нежели труд Сунь-цзы, трактата о военном деле. Оригинал этого документа до нас не дошел, и кто внес в седьмую главу отрывки из него, достоверно неизвестно.
В «Книге о руководстве войском» говорится, что человеческий голос не слышен на большом расстоянии, и поэтому люди изобрели барабан и гонг.
Знамена, вымпелы, сигналы гонгов и барабанов нужны для того, чтобы люди могли сосредоточить свои слух и зрение на чем-то важном. И в этом случае многотысячная армия будет двигаться, как один человек.
Армия – единое тело, которое не должно ни выступать в поход без приказа, ни отступать без оного.
Если ты сражаешься ночью, наилучшими сигналами будут барабаны и сигнальные огни, если же битва идет при дневном свете, используй сигналы при помощи флажков и знамен.
Войско можно лишить присутствия духа; главнокомандующего можно лишить самообладания.
Чжан Ю писал, что боевой дух воинов наиболее силен, когда они только пришли на поле боя. Поэтому наилучшим вариантом будет тот, когда мы не дадим возможности врагу первым начать наступление во время сражения.
Воинский дух наиболее силен с утра. К полудню он угасает, вечером же его хватает только на то, чтобы вернуться в палатку.
Разумный полководец будет избегать сражения с армией, сильной духом, и нападет, только когда вражеская армия, устав, возвращается в лагерь. Это искусство понимать настроение противника.
Мудрый полководец ждет, когда в рядах противника начнется беспорядок и ослабеет дисциплина. Это искусство хранить самообладание.
Мудрый полководец находится на месте будущего сражения в тот момент, когда враг еще только начинает выступать. Он кормит свою армию, пока враг голодает. Он отдыхает, пока противник борется и преодолевает сложности. Это искусство сбережения сил.
Старайся не сталкиваться с врагом, знамена которого подняты высоко и находятся в порядке. Не нападай на армию, строй которой ровен и логичен. Это искусство оценивать обстоятельства.
Не начинай сражение, поднимаясь в гору, и не преграждай путь врагу, который спускается с горы.
Не начинай преследовать врага, который притворно отступает; старайся не нападать на армию, отличающуюся высоким боевым духом.
Не поддавайся на посулы и приманки врага. Не начинай сражение с войском, которое возвращается домой из похода.
Окружая вражеское войско, оставь ему небольшую лазейку. Не стоит добивать отчаянием почти уже побежденного.
Суть этого совета не в том, чтобы дать врагу уйти, а в том, чтобы дать ему надежду на спасение. Враг не должен сражаться с отчаянием обреченного. После того как противник попытается воспользоваться брешью, можно добивать его.
Глава 8Девять разновидностей тактики
Несмотря на то, что глава известна именно под таким названием, конкретной нумерации Сунь-цзы в ней не приводит. Причины этого видят в том, что часть главы, возможно, была утрачена и переделана впоследствии, и в том, что, возможно, число девять появилось благодаря кому-то из переводчиков или комментаторов.
Сказал Сунь-цзы: «Военачальник получает приказы правителя, собирает войско и принимает командование».
Не устраивай лагерь на местности со сложным рельефом. Там, где пересекаются большие дороги, действуй совместно с союзниками. Не задерживайся на местности, которая отрезана от других реками или горными хребтами. Оказавшись в опасной ситуации, принимай бой.
Учти, что бывают дороги, непригодные для того, чтобы войско следовало по ним; есть армии, на которые не следует нападать; существуют позиции, которые нельзя защитить; а иногда правитель отдает приказы, которые нельзя исполнить.
Если военачальник понимает преимущества разнообразной тактики и умеет применять разные ее варианты, он может и должен руководить войском.
Военачальник, который не понимает преимуществ разнообразной тактики, может быть образован и старателен, но применить на деле свои познания он не сможет.
Тот, кто хочет быть воином, но не считает необходимым менять планы в зависимости от обстоятельств, не сможет руководить армиями как должно.
Из всего этого следует, что мудрый полководец, строя планы, должен учитывать все соображения и соединять их в единое полотно.
Если твои расчеты и рассуждения о преимуществах твоей армии сопоставлены и рассмотрены должным образом, ты сможешь осуществить большую часть своих планов.
Стремись найти среди затруднений преимущества – так можно избежать многих бед.
Старайся ослабить вражеских полководцев, наноси им ущерб, заставляй их беспокоиться. Будь готов в любое время поддержать их неуверенность, расставляй для них ловушки.
Ряд комментаторов «Искусства войны» давали такие рекомендации по предыдущему фрагменту: переманить у врага умных советников, запустить во вражеское государство диверсантов, посеять раздоры, истощить его казну, вынуждая его проявлять расточительность.
Рассчитывай не на то, что враг не придет, а на то, что ты должен быть готов в любой момент встретиться с ним. Не надейся на то, что враг не придет, подумай лучше о том, как обеспечить неприступность своим позициям.
Самые опасные ошибки, которые может сделать полководец.
1. Неосторожность, ибо она приводит к гибели его самого, войска и государства.
2. Трусость, ибо она грозит пленом.
3. Опрометчивость.
4. Чувствительность.
5. Чрезмерная забота о воинах, которая приводит к бунтам.
Особо интересны четвертый и пятый пункты. В четвертом имеется в виду чрезмерная зависимость от чужого мнения и жажда славы; в пятом – желание потрафить воинам, которое граничит с заискиванием.
Эти пять серьезных проступков военачальника нарушают ход войны и приводят к поражению.
Если войско разгромлено, а полководец мертв, причиной была одна из пяти ошибок военачальника. Подумай над этим.
Глава 9Поход
Сказал Сунь-цзы: «Не задерживайся в горах, старайся провести через них войска как можно быстрее. В первую очередь держись долин».
Лагерь лучше всего устраивать на возвышенности, лицом к солнцу. Если бой идет в горах, не сражайся, если в ходе стычки нужно лезть вверх по склону.
Перейдя реку, не задерживайся рядом с ней. Отведи войско подальше.
Если враг наступает и пересекает реку, не атакуй, когда вражеские отряды только начинают переправу. Выжди, пока половина войска перейдет реку, и тогда ударь по врагу.
Не следует встречать захватчика на другом берегу реки, которую он намерен перейти.
Этот фрагмент не очень стыкуется с предыдущим. Возможно, это более позднее дополнение или он попросту не дописан.
Пришвартовывай свои корабли выше, чем стоят корабли врага. Ставь их лицом к солнцу. Избегай двигаться навстречу вражеской флотилии вверх по течению, то же касается и времени боя.
Пересекая солончаковые земли, старайся пройти их как можно быстрее и не устраивай там привалов.
Эта рекомендация обусловлена тем, что в районе солончаков практически невозможно пополнить запасы воды, которой армиям требуется много.
Если все же не удается избежать нахождения в солончаках, старайся ставить войско ближе к их границе, где есть вода и деревья.
Если местность сухая и ровная, стремись закрепиться на ней, оставив возвышенности за спиной.
Вот четыре полезных раздела военного знания, позволяющие побеждать.
Под четырьмя разделами здесь подразумевается владение знаниями о видах местности, которые имеют значение для войны: реки, горы, равнины и болота.
Для любого войска предпочтительнее возвышенная местность, нежели низменная; освещенная же предпочтительнее, чем темная.
Если ты заботишься о своих воинах, хочешь защитить их от болезней и обеспечить победу, разбивай лагерь на твердой ровной почве. Сухой воздух препятствует болезням.
В холмистой местности или на берегу реки занимай солнечную сторону и старайся встать так, чтобы склон находился за спиной справа.
Не следует переправляться через реку, вздувшуюся от сильных дождей, дождись, пока вода спадет.
Расскажу о том, какие местности стоит покинуть как можно скорее и не приближаться к ним: крутые обрывы, бурные потоки в узких ущельях, глубокие пропасти, места со слишком густой растительностью, которая препятствует полету копья, заболоченные низины.
Избегая таких опасных мест, мы должны всячески способствовать тому, чтобы в них оказался противник.
Если твой лагерь разбит в местности, где есть лесистые холмы, лощины, густые леса, заросшие осокой водоемы, прикажи тщательно обыскать их, так как в подобных местах возможна засада.
Если враг рядом, но не дает о себе знать, это, скорее всего, означает, что он намеревается извлечь преимущества из своего положения.