В опасном месте позаботься о том, чтобы в войско поступал непрерывный поток припасов. Если место трудное, не задерживайся там надолго.
Попав в окружение, перекрой прежде всего пути к отступлению. В гиблом же месте первым делом растолкуй воинам, что попытки спасти свою жизнь имеют меньше шансов на успех, чем яростное сражение.
Предназначение воина в том, чтобы сражаться, даже когда нет надежды на спасение, и ожесточенно сопротивляться, оказавшись в окружении.
Не заключай союза с соседями до тех пор, пока не разузнаешь их планов. Не веди войско в поход до тех пор, пока не изучишь характер местности, по которой предстоит передвигаться: узнай, где находятся болота и топи, дороги и горные ущелья. Позаботься о том, чтобы в наличии были местные проводники.
Не пренебрегай правилами достойного полководца.
Когда полководец направляет свое войско на территории сильного государства, его искусство заключается в противостоянии объединенным силам врага. Он внушает соперникам страх, близкий к тому, который вызывает разбушевавшаяся стихия. Он никогда не допустит, чтобы к врагу присоединились его союзники.
Среди более поздних комментариев к тексту Сунь-цзы встречается такой: помешав силам врага объединяться, ты получишь преимущество в силе; а получив такое преимущество, ты внушишь врагу благоговейный страх. Тогда тебя будут бояться и соседние государства, а значит, ты предотвратишь создание более крупных вражеских союзов.
Достойный полководец не стремится вступать в союзы со всеми, кто изъявил такое желание. Он блюдет военную выгоду, вынашивает тайные планы и наводит ужас на врага. И так он становится способным покорять крепости и низвергать владык.
Можешь раздать награды вне порядка и вне должностей – и ты завоюешь доверие армии. Не обнародуй указы раньше времени.
Помни, что давать воинам задания еще не значит посвящать их в свои планы. Только когда будущее станет проясняться, можешь оповестить их; если же видишь, что над войском сгущаются тучи, не сообщай об этом, дабы не было беспорядка. Не объясняй своих приказов и распоряжений.
Помни, что воин, попавший в отчаянное положение, выживет, а войско, подвергшееся смертельной опасности, будет драться как в последний раз и способно одержать победу.
В тот час, когда сила чувствует опасность, она способна мобилизоваться и нанести решающий удар.
Помни, что успеха на войне можно достичь, изучая цели врага и приспосабливаясь к ним.
В комментариях данный пункт часто расшифровывают так: если, например, противник выказывает желание наступать, сделай вид, что ты поддаешься, и позволь ему это на короткое время. Таким образом, враг станет самонадеянным, и тебе будет легче победить его.
Упорно держась вражеского фланга и преследуя врага, в итоге можно добраться и до главнокомандующего, даже если придется для этого пройти тысячу ли.
Не забывай о способности добиваться цели при помощи хитрости.
Принимая командование, перекрой границы, прекрати сообщение между государствами, отмени действующие указы и ужесточи условия входа в крепости и выхода из них.
Будь тверд в зале совета, защищай свой план перед государем.
Если враг оставил какой-то участок обороны ослабленным, спеши туда.
Старайся опередить своего врага, забери то, что ему дорого, старайся сделать это до того, как вы с ним встретитесь на поле боя.
Соблюдай правила, в то же время приспосабливайся к действиям врага до того момента, когда появится возможность решающего сражения.
Будь подобен юной робкой деве, пока враг не откроет перед тобой какую-то из своих слабостей; но как только он просчитается в обороне или возведении крепостных сооружений, уподобляйся стремительному зайцу, чтобы успеть воспользоваться вражескими просчетами.
Глава 12Использование огня
В данной главе также использование огня во время военных действий является лишь одной из обсуждаемых тем.
Сунь-цзы говорил так: Известно мне пять способов использования огня при атаке. Первый из них – сожжение вражеского лагеря; второй – уничтожение огнем вражеских складов; третий – поджог караванов и обозов; четвертый – огненная атака на арсеналы врага; пятый – метание огня при помощи различных приспособлений.
Для того чтобы применять огонь в борьбе с врагом, необходимо иметь различные приспособления и всегда держать их наготове.
Чтобы использовать огонь, полководцу нужно содействие погоды и времени года, а также особые условия для того, чтобы возможно было устроить пожар.
Наиболее подходящее время года для огненных атак – когда устанавливается сухая теплая погода. Лучшими днями для этого являются те, когда Луна находится в созвездиях Решета, Крыла, Стены и Поперечины, потому что в эти дни обычно дует сильный ветер, который можно использовать для распространения огня.
Решето, Крыло, Стена и Поперечина в китайской небесной системе приблизительно соответствуют Стрельцу, Чаше, Пегасу и Ворону.
Когда используешь огонь при нападении, учти, что вероятны несколько вариантов дальнейших событий:
(1) Если видишь, что вражеский лагерь охвачен пламенем, атакуй его сразу.
(2) Если видишь, что во вражеском лагере бушует пламя, но воины врага не поддаются панике и ведут себя спокойно, понаблюдай немного за развитием событий, воздерживаясь от активных действий.
(3) Если видишь, что пламя достигло максимальной силы, нападай. Если же по какой-то причине нападение вдруг стало невозможным, воздержись от него.
(4) Если есть возможность обеспечить поджог вражеского лагеря на расстоянии, сделай это в наиболее подходящий момент.
(5) Не забывай, что в момент поджога нужно находиться с наветренной стороны.
Если ветер поднимается днем, он будет дуть долгое время; если же ветер поднялся поздно вечером или ночью, он стихнет быстро.
Позаботься о том, чтобы в твоем войске были люди, способные обращаться с огнем, читать звезды, рассчитывать благоприятное время для огненной атаки. А также нужно уметь предугадывать возможное развитие событий.
Скажу так: если ты используешь огонь при нападении, это признак ума полководца; если же ты используешь при атаке силу воды, ты прибавляешь сил своей армии.
Вода создает серьезные препятствия для противника, но, в отличие от огня, не отнимает у него фураж, вооружение и имущество.
Воистину несчастен тот, кто тщится выигрывать битвы и нападать, не развив в себе духа предприимчивости. Потому как следствием будут упадок и пустая трата времени.
Этот пункт вызывает огромное количество споров и трактуется по-разному. Некоторые комментаторы писали, что Сунь-цзы, скорее всего, имел в виду то, что вдобавок к чисто полководческим талантам нужно развивать в себе чутье администратора: например, понимать, когда стоит награждать воинов, когда следует перегруппировать обоз и так далее. Есть также версия, что фрагмент стоит трактовать как рекомендацию не почивать на лаврах, завоевав какие-либо земли, а строить планы дальнейших завоеваний.
Неспроста говорят, что просвещенный и мудрый правитель планирует свои действия задолго до их начала; он умножает свои возможности и старается уменьшить вероятность провала.
Не выступай в поход, пока не рассчитаешь свои преимущества и не оценишь козыри соперника. Не надейся на силу, если только она не принесет тебе определенное военное превосходство. Не вступай в бой, пока не наступит удобный для него момент.
Хороший правитель не отправляет войско на войну только затем, чтобы потешить свое тщеславие или свой гнев. Точно так же и военачальник не должен начинать бой, руководствуясь чувствами.
Делай шаг вперед, если только это даст тебе какое-либо главенство. Если же такой вероятности нет, оставайся на месте.
Помни, что гнев может обратиться в счастье, а раздоры и раздражение могут превратиться в доброе согласие.
В отличие от гнева и раздоров, которые могут переродиться в новые добрые чувства, никогда не вернется к жизни разгромленное царство и не вернутся к жизни погибшие.
Мудрый и просветленный правитель заботится и о мирном населении, и о солдатах. Добрый военачальник проявляет осторожность – так вместе они сохраняют государство и армию.
Глава 13Разведка на войне
Так сказал Сунь-цзы: Любой поход стоит больших средств. Если, например, ты собираешь войско численностью в сто тысяч, будь готов к тому, что во время продолжительного похода будут значительные потери в живой силе, а затраты составят до тысячи лян серебром в день. Также подобный поход чреват беспорядками, голодом и обнищанием мирного населения.
Сильные армии могут противостоять друг другу годами, приближаясь к победе, которая потом будет одержана в однодневной битве. Не правда ли, стоит потратить дополнительные средства на шпионов и разведчиков, чтобы ускорить процесс продвижения к победе? Бесчеловечен полководец, который жертвует временем и добровольно остается в неведении относительно противника, имея возможность получить о нем дополнительные сведения.
Тот полководец, который поступает подобным образом, не может ни возглавлять войско, ни помогать правителю, ни побеждать.
Назовем предвидением то, что помогает мудрому владыке и талантливому военачальнику нападать, завоевывать, а также одерживать победу.
Предвидение не дается ни гаданием, ни божественным откровением, ни опытом, ни рассуждением.
Знания о противнике можно получить от других людей, тогда как знания о мире духов дадут нам прорицания, знания о Вселенной – вычисления; знания же о расположении врага можно получить с помощью разведки.
Разведчиков можно поделить на пять видов: