Примечания
1
Food and Drug Administration – Управление по конт- ролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов. (Здесь и далее примечание переводчика).
2
Основное назначение CPAP – лечение синдрома обструктивного апноэ/гипопноэ. При заболеваниях у больного возникают кратковременные остановки дыхания во время сна длительностью до 15 с. Принудительное нагнетание воздуха под давлением предотвращает перекрытие дыхательных путей и обеспечивает эффективную терапию.
3
Нэнси Л. Мейс, Питер Рэбинс. День, в котором 36 часов. Семейное руководство по уходу за людьми, страдающими болезнью Альцгеймера и другими видами деменции. М.: ЭКСМО, 2024.
4
Аденозинтрифосфа́т, Аденозинтрифосфорная кислота, АТФ – нуклеозидтрифосфат, играющий основную роль в обмене энергии в клетках живых организмов. Это универсальный источник энергии для всех биохимических процессов, протекающих в живых системах. (Прим. ред.)
5
Игра слов. Элтон Джон поет: «Hold me closer, tiny dancer (маленькая танцовщица)». Но если вы слышите плохо, то может показаться: «Hold me closer, Tony Danza (Тони Данца – известный американский актер)».
6
Игра слов. Боб Дилан поет: «The answer, my friend, is blowing in the wind» («ответ, друг мой, унес ветер»). Но если вы слышите плохо, то может показаться: «The ants are my friends, they’re blowing in the wind» («муравьи – мои друзья – летят по ветру»).
7
Игра слов. «Криденсы» поют: «There’s a bad moon on the rise» («встает дурная луна»). Но если вы слышите плохо, то может показаться: «There’s a bathroom on the right» («там справа туалет»).
8
Это разновидность фриланса (слово «гиг» пришло из мира джаза и означает «выступление», разовую подработку). Людей нанимают на конкретные проекты, где они выполняют поставленные задачи по краткосрочному договору. При этом бизнес платит исполнителю за результат, а не за количество отработанных часов.
9
Аддиктивное поведение – это одна из форм так называемого разрушительного (деструктивного) поведения, при котором человек будто стремится убежать от окружающей реальности, фиксируя свое внимание на конкретных видах деятельности и предметах или изменяя собственное психоэмоциональное состояния путем употребления различных веществ.
10
Переведено из фунтов и Фаренгейтов.