Примечания
1
Фейсбук – продукт компании Meta Platforms Inc., деятельность которой признана в России экстремистской. – Здесь и далее.
2
Имеется в виду известный канадский адвокат Мари Хенайн, которая защищала радиоведущего, музыканта и писателя Джиана Гомеши, обвиненного в 2014 году в сексуальном насилии и жестокости. В 2016 году все обвинения с него были сняты. – Здесь и далее примечания переводчика.
3
Песня U2 «Кровавое воскресенье», посвященная расстрелу демонстрации в Северной Ирландии 30 января 1972 г.
4
Вероятно, имеется в виду книга Ронды Берн «Тайна» о секретных знаниях, овладев которыми можно добиться желаемого.
5
В популярном канадском сериале «Червонные дамы» 1986–1989 гг. персонаж по имени Жан-Поль был неверным мужем одной из героинь.
6
The Price Is Right (англ. «Цена верна») – американская телеигра, формат которой связан не с эрудицией участников, а с их интуицией и удачей: чтобы выиграть, игроки должны были угадывать цену того или иного товара. В России аналог этой телеигры выходил в эфир в 2005–2006 гг. под названием «Цена удачи».
7
Местность, прилегающая к историческому центру Квебека, названная в честь переселенца Авраама Мартина. В 1759 году на Полях Авраама состоялась решающая битва Семилетней войны. Сейчас здесь разбит парк.
8
Прозвище легендарного бегуна Алексиса Лапуанта (1860–1924), ставшего героем канадского фольклора.
9
Baby shower (англ. «младенческий душ») – праздник, который в ряде стран устраивают для будущей матери на шестом-седьмом месяце ее беременности.
10
Отсылка к песням Мадонны Superstar, Like a Virgin, Material Girl.
11
Строка из одноименной шуточной песни Le petit pain au chocolat (фр.).
12
Дэниел Бун (1734–1820) – первопоселенец Северной Америки, землемер, купец, участник Войны за независимость. Благодаря своей насыщенной приключениями жизни стал легендой североамериканского фольклора, героем многочисленных книг и кинофильмов.
13
Название полиэстеровой пряжи, выпускаемой на одноименном заводе, которое впоследствии стало именем нарицательным – в народе им стали обозначать любые синтетические нити или ткани.
14
Жозеф-Аделяр Годбу (1892–1956) – премьер-министр Квебека в 1936 г. и с 1939 по 1944 гг.
15
Героини одноименного фильма Ридли Скотта («Тельма и Луиза», 1991), снятого в жанре роуд-муви.
16
Классическая рождественская комедия 1947 года.