Примечания
1
ELABE – французская исследовательская и консалтинговая компания, основанная Бернардом Сананесом, занимается областью коммуникационной стратегии.
2
L’Insee – Национальный институт статистики и экономических исследований Франции.
3
Sine qua non (лат.) – обязательное условие.
4
Во Франции бракосочетания оформляются в мэрии, на гражданской церемонии мэр объявляет пару мужем и женой.
5
Пременопауза – период в жизни женщины от момента возникновения первых признаков климакса (снижение функции яичников) до последней самостоятельной менструации.
6
Протокол в ЭКО – это последовательная программа действий репродуктолога, направленная на успешное созревание яйцеклеток и дальнейшее искусственное оплодотворение.
7
Вспомогательная репродуктивная технология (ВРТ, Procréation médicalement assistée) – это комплексная программа по лечению бесплодия, при которой отдельные или все этапы зачатия и раннего развития эмбрионов проходят вне материнского организма.
8
Inserm – Национальный институт здоровья и медицинских исследований в Париже.
9
Перинатолог – врач, который наблюдает за развитием плода и состоянием будущей матери в перинатальный период (то есть с 28-й недели беременности) и первую неделю новорожденности.
10
Натуропат практикует метод нетрадиционной (альтернативной) медицины и использует для лечения пациентов природные средства.
11
Гаптономия – метод дородового общения с ребенком через психотактильный контакт. Это опыт общения между матерью, отцом и ребенком в игровой форме.
12
Софрология – психотелесный метод, разработанный колумбийским психиатром Альфонсо Кайседо. Это комплекс релаксационных, визуализационных и дыхательных техник для борьбы со стрессом и тревогами.
13
Экспрессивное (или эмоциональное) письмо – метод американского психолога Джеймса Пеннебейкера, суть которого заключается в переложении глубоких и потаенных переживаний на бумагу.
14
Зигмунд Фрейд использовал этот термин для описания генетической памяти, предрасположенности человека следовать определенным паттернам поведения и реакций.
15
Аффективное развитие – термин в психологии, обозна- чающий комплекс психоэмоциональных процессов (чувства, настроение, мотивация, некоторые влечения и инстинкты).
16
Патологическое горевание – термин в психиатрии, который характеризует хроническое переживание без динамики состояния.
17
Гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь (ГЭРБ) – заболевание нижнего отдела пищевода, при котором соляная кислота попадает из желудка в пищевод, что провоцирует изжогу, отрыжку и т. д.
18
Бэби-блюз, или материнская меланхолия, – послеродовое состояние женщины, вызванное гормональными изменениями, которое часто выражается апатией, подавленным настроением, хандрой. В отличие от послеродовой депрессии протекает менее продолжительно и тяжело.
19
Доула – помощница при родах. В отличие от акушерки доула не врач и не сертифицированный специалист, то есть не включается в медицинский процесс, а оказывает роженице моральную поддержку.
20
Неонатальный период – период с момента рождения и до 28-го дня жизни ребенка.
21
Лайфхак (от англ. life hack) – хитрость, эффективное решение, которое помогает решить проблему легко и выгодно.
22
Анестезия вводится в область поясничного отдела.
23
Эпидуральная анестезия – местный наркоз в поясничный отдел позвоночника, который обезболивает схватки.
24
«Бетадин» – антисептический и дезинфицирующий препарат.
25
В России этот период варьируется, однако отец не может взять отпуск по уходу за ребенком прежде, чем закончится отпуск по беременности и родам у матери. Возможно, лучший выход здесь – заранее договориться о стандартном оплачиваемом отпуске на работе и надеяться, что ребенок не вздумает родиться раньше или позже срока.
26
Борис Цирюльник (Boris Cyrulnik; р. 1937) – французский врач, этолог, невролог и психиатр.
27
Гастроэзофагеальный рефлюкс – осложнение, при котором содержимое желудка забрасывается обратно в пищевод.
28
Слингоконсультант – человек, который помогает выбрать переноску (слинг) под потребности родителей и ребенка, а также обучает способам безопасного ношения малыша.
29
Эпизиотомия – операция во время родов, при которой хирургическим путем делается разрез в области между влагалищем и анусом для лучшего прохождения плода.
30
«Синдром пустого живота» – ностальгия по состоянию беременности.
31
Дональд Вудс Винникот (Donald W. Winnicot; 1896–1971) – британский педиатр и детский психоаналитик.
32
В России этот период длится чуть больше, от 140 до 194 дней.
33
В России отпуск по уходу за ребенком может взять любой взрослый родственник, но только не одновременно с матерью.
34
Таким образом, в зарубежной практике выделяются три вида отпусков: материнский отпуск (аналог декрета), отцовский отпуск (отпуск по уходу за ребенком) и родительский отпуск (отпуск по уходу за ребенком для обоих родителей после основного срока послеродового отпуска).
35
Ненасильственное общение (ННО) – метод американского психолога Маршалла Розенберга; термин в психологии отношений, который характеризует построение бесконфликтного общения на принципах взаимного уважения.
36
Медико-психологический центр (Centre médico-psychologique, CMP) – больничное учреждение широкого профиля, которое предлагает населению медико-психологические и социальные консультации.
37
Opinion Way – французская компания, которая специализируется в области статистических исследований и опросов.
38
Qare – французская компания по оказанию услуг телемедицины.
39
Дэниел Норман Стерн (Daniel Norman Stern; 1934–2012) – американский врач-психиатр и теоретик психоанализа, специализировавшийся на теории детского развития.
40
Нади Брушвайлер-Стерн (Nadia Bruschweiler Stern) – врач-педиатр, специалист по детской и подростковой психологии; жена психиатра Дэниела Нормана Стерна.
41
JAMA Psychiatry – ежемесячный рецензируемый медицинский журнал, издаваемый Американской медицинской ассоциацией.
42
Французский эквивалент отечественного МФЦ и онлайн-сервиса «Госуслуги», где граждане Франции могут получить информацию о способах получения пособий, субсидий и дополнительных выплат по уходу за ребенком.
43
Technicienne de l’intervention sociale et familiale (TISF) – социальный работник с дипломом государственного образца, который выделяется государственными органами или же приглашается по найму для ухода за пожилыми людьми или детьми.
44
Во Франции существует «семейный коэффициент», или семейный подоходный налог. В России же шкала подоходного налога (НДФЛ) плоская, т. е. налоговая ставка единая для всех и не зависит от уровня дохода. Такая мера принята во Франции для увеличения числа семейных пар, поскольку процентная налоговая ставка для семей ниже, чем для одиноких граждан.
45
Пельвиоперинеология – область медицинской науки, посвященная профилактике и лечению заболеваний урогенитальной сферы.
46
Ооцит – половая клетка, которая предшествует яйцеклеткам и не может синтезироваться женским организмом, что является особенностью женской репродуктивной системы.
47
Agence de la biomédecine – Национальное государственное агентство под руководством Министерства здравоохранения, ведет научную работу в области сбора и трансплантации органов, тканей и клеток, а также в области рождения человека, эмбриологии и генетики.
48
ЭКО-ИКСИ – метод вспомогательной репродукции при мужском бесплодии.
49
В России более известен как брачный или семейный терапевт.
50
Секстинг (от англ. sexting) – электронная переписка и обмен фотографиями и видео интимного характера.