Примечания
1
польск.: Кто вы?
2
польск.: (говорите) по-польски? нем.: по-немецки?
3
франц.: по-французски
4
франц.: вы француз?
5
франц.: да… нет, я швейцарец. Из Женевы
6
нем.: дерьмо
7
лат.: венец ратных трудов — победа, победа — триумф, триумф — отдых
8
франц.: На войне, как на войне
9
франц.: честь
10
польск., франц.: французы
11
неграмотн. франц.: Вы из польской армии?
12
франц.: оружие
13
неграмотн. франц.: Едем! В лагерь.
14
неграмотн. франц.: Сколько французов в армии Заславского?
15
франц.: Хотите идти к князю Вишневецкому?
16
лат.: «здоровый дух в здоровом теле». Игра слов — spiritus означает, как дух, так и спирт, алкоголь. В оригинале пословица звучит так: Mens sana in corpore sano, что может быть дословно переведено как «здоровый разум в здоровом теле»
Стр. notes из 31